applications/calamares
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/parchlinux/calamares.git synced 2025-06-20 14:24:28 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

i18n: [calamares] Automatic merge of Transifex translations

Browse source
This commit is contained in:
Calamares CI 2018-06-25 09:55:51 -04:00 • committed by Adriaan de Groot
parent 2567ec70db
commit 92fa63492e
57 changed files with 7103 additions and 5814 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

221
lang/calamares_id.ts
View file

@ -45,6 +45,14 @@
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Calamares::BlankViewStep</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/viewpages/BlankViewStep.cpp" line="69"/>
<source>Blank Page</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Calamares::DebugWindow</name>
<message>
@ -97,7 +105,7 @@
<context>
<name>Calamares::ExecutionViewStep</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ExecutionViewStep.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ExecutionViewStep.cpp" line="79"/>
<source>Install</source>
<translation>Pasang</translation>
</message>
@ -105,7 +113,7 @@
<context>
<name>Calamares::JobThread</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line="101"/>
<source>Done</source>
<translation>Selesai</translation>
</message>
@ -113,12 +121,12 @@
<context>
<name>Calamares::ProcessJob</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="52"/>
<source>Run command %1 %2</source>
<translation>Jalankan perintah %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="61"/>
<source>Running command %1 %2</source>
<translation>Menjalankan perintah %1 %2</translation>
</message>
@ -126,32 +134,32 @@
<context>
<name>Calamares::PythonJob</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="272"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="273"/>
<source>Running %1 operation.</source>
<translation>Menjalankan %1 operasi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="287"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="288"/>
<source>Bad working directory path</source>
<translation>Jalur lokasi direktori tidak berjalan baik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="288"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="289"/>
<source>Working directory %1 for python job %2 is not readable.</source>
<translation>Direktori kerja %1 untuk penugasan python %2 tidak dapat dibaca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="298"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="299"/>
<source>Bad main script file</source>
<translation>Berkas skrip utama buruk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="300"/>
<source>Main script file %1 for python job %2 is not readable.</source>
<translation>Berkas skrip utama %1 untuk penugasan python %2 tidak dapat dibaca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="375"/>
<location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="376"/>
<source>Boost.Python error in job &quot;%1&quot;.</source>
<translation>Boost.Python mogok dalam penugasan &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
@ -159,97 +167,112 @@
<context>
<name>Calamares::ViewManager</name>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="74"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Kembali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="257"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="279"/>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Berikutnya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="266"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="288"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Batal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="267"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="289"/>
<source>Cancel installation without changing the system.</source>
<translation>Batal pemasangan tanpa mengubah sistem yang ada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="255"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="179"/>
<source>Calamares Initialization Failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="180"/>
<source>%1 can not be installed. Calamares was unable to load all of the configured modules. This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="185"/>
<source>&lt;br/&gt;The following modules could not be loaded:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="277"/>
<source>&amp;Install</source>
<translation>&amp;Pasang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="303"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="325"/>
<source>Cancel installation?</source>
<translation>Batalkan pemasangan?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="326"/>
<source>Do you really want to cancel the current install process?
The installer will quit and all changes will be lost.</source>
<translation>Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan proses pemasangan ini?
Pemasangan akan ditutup dan semua perubahan akan hilang.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="331"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Ya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="310"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="332"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Tidak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="163"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Tutup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="215"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="237"/>
<source>Continue with setup?</source>
<translation>Lanjutkan dengan setelan ini?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="216"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="238"/>
<source>The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2.&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;You will not be able to undo these changes.&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Pemasang %1 akan membuat perubahan ke disk Anda untuk memasang %2.&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Anda tidak dapat membatalkan perubahan tersebut.&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="221"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="243"/>
<source>&amp;Install now</source>
<translation>&amp;Pasang sekarang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="244"/>
<source>Go &amp;back</source>
<translation>&amp;Kembali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="283"/>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Kelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="262"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="284"/>
<source>The installation is complete. Close the installer.</source>
<translation>Pemasangan sudah lengkap. Tutup pemasang.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="160"/>
<source>Error</source>
<translation>Kesalahan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="161"/>
<source>Installation Failed</source>
<translation>Pemasangan Gagal</translation>
</message>
@ -438,17 +461,17 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<context>
<name>ClearMountsJob</name>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="46"/>
<source>Clear mounts for partitioning operations on %1</source>
<translation>Lepaskan semua kaitan untuk operasi pemartisian pada %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="54"/>
<source>Clearing mounts for partitioning operations on %1.</source>
<translation>Melepas semua kaitan untuk operasi pemartisian pada %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line="191"/>
<source>Cleared all mounts for %1</source>
<translation>Semua kaitan dilepas untuk %1</translation>
</message>
@ -556,27 +579,27 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<translation>Uku&amp;ran:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="72"/>
<source>En&amp;crypt</source>
<translation>Enkripsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="151"/>
<source>Logical</source>
<translation>Logikal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="156"/>
<source>Primary</source>
<translation>Utama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="173"/>
<source>GPT</source>
<translation>GPT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="259"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="262"/>
<source>Mountpoint already in use. Please select another one.</source>
<translation>Titik-kait sudah digunakan. Silakan pilih yang lainnya.</translation>
</message>
@ -778,7 +801,7 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<context>
<name>DummyCppJob</name>
<message>
<location filename="../src/modules/dummycpp/DummyCppJob.cpp" line="46"/>
<location filename="../src/modules/dummycpp/DummyCppJob.cpp" line="47"/>
<source>Dummy C++ Job</source>
<translation>Tugas C++ Kosong</translation>
</message>
@ -836,7 +859,7 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<translation>Bendera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.cpp" line="269"/>
<source>Mountpoint already in use. Please select another one.</source>
<translation>Titik-kait sudah digunakan. Silakan pilih yang lainnya.</translation>
</message>
@ -1005,12 +1028,12 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<context>
<name>KeyboardPage</name>
<message>
<location filename="../src/modules/keyboard/KeyboardPage.cpp" line="220"/>
<location filename="../src/modules/keyboard/KeyboardPage.cpp" line="219"/>
<source>Set keyboard model to %1.&lt;br/&gt;</source>
<translation>Setel model papan ketik ke %1.&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/keyboard/KeyboardPage.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/modules/keyboard/KeyboardPage.cpp" line="221"/>
<source>Set keyboard layout to %1/%2.</source>
<translation>Setel tata letak papan ketik ke %1/%2.</translation>
</message>
@ -1054,64 +1077,64 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<translation>Isian</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="88"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="89"/>
<source>I accept the terms and conditions above.</source>
<translation>Saya menyetujui segala persyaratan di atas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="115"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="116"/>
<source>&lt;h1&gt;License Agreement&lt;/h1&gt;This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms.</source>
<translation>&lt;h1&gt;Persetujuan Lisensi&lt;/h1&gt;Prosedur ini akan memasang perangkat lunak berpemilik yang terkait dengan lisensi. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="119"/>
<source>Please review the End User License Agreements (EULAs) above.&lt;br/&gt;If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue.</source>
<translation>Mohon periksa End User License Agreements (EULA) di atas.&lt;br/&gt;Bila Anda tidak setuju, maka prosedur tidak bisa dilanjutkan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="125"/>
<source>&lt;h1&gt;License Agreement&lt;/h1&gt;This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience.</source>
<translation>&lt;h1&gt;Persetujuan Lisensi&lt;/h1&gt;Prosedur ini dapat memasang perangkat lunak yang terkait dengan lisensi agar bisa menyediakan fitur tambahan dan meningkatkan pengalaman pengguna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="130"/>
<source>Please review the End User License Agreements (EULAs) above.&lt;br/&gt;If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead.</source>
<translation>Mohon periksa End User License Agreements(EULA) di atas.&lt;br/&gt;Bila Anda tidak setuju, perangkat lunak proprietary tidak akan dipasang, dan alternatif open source akan dipasang sebagai gantinya </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="160"/>
<source>&lt;strong&gt;%1 driver&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;by %2</source>
<extracomment>%1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver</extracomment>
<translation>&lt;strong&gt;%1 driver&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;by %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="166"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="167"/>
<source>&lt;strong&gt;%1 graphics driver&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</source>
<extracomment>%1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver</extracomment>
<translation>&lt;strong&gt;%1 driver grafis&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="172"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="173"/>
<source>&lt;strong&gt;%1 browser plugin&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1 plugin peramban&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="179"/>
<source>&lt;strong&gt;%1 codec&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1 codec&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="185"/>
<source>&lt;strong&gt;%1 package&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1 paket&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="191"/>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;Grey&quot;&gt;by %2&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="202"/>
<location filename="../src/modules/license/LicensePage.cpp" line="203"/>
<source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;view license agreement&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;baca Persetujuan Lisensi&lt;/a&gt;</translation>
</message>
@ -1585,34 +1608,34 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<context>
<name>PartitionModel</name>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="170"/>
<source>Free Space</source>
<translation>Ruang Kosong</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="174"/>
<source>New partition</source>
<translation>Partisi baru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="257"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="258"/>
<source>Name</source>
<translation>Nama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="259"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="260"/>
<source>File System</source>
<translation>Berkas Sistem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="262"/>
<source>Mount Point</source>
<translation>Lokasi Mount</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="263"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line="264"/>
<source>Size</source>
<translation>Ukuran</translation>
</message>
@ -1641,8 +1664,8 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line="107"/>
<source>&amp;Create</source>
<translation>&amp;Buat</translation>
<source>Cre&amp;ate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line="114"/>
@ -1660,17 +1683,17 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<translation>Pasang boot %loader pada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="171"/>
<source>Are you sure you want to create a new partition table on %1?</source>
<translation>Apakah Anda yakin ingin membuat tabel partisi baru pada %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="193"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="195"/>
<source>Can not create new partition</source>
<translation>Tidak bisa menciptakan partisi baru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line="196"/>
<source>The partition table on %1 already has %2 primary partitions, and no more can be added. Please remove one primary partition and add an extended partition, instead.</source>
<translation>Partisi tabel pada %1 sudah memiliki %2 partisi primer, dan tidak ada lagi yang bisa ditambahkan. Silakan hapus salah satu partisi primer dan tambahkan sebuah partisi extended, sebagai gantinya.</translation>
</message>
@ -1678,97 +1701,97 @@ Pemasangan dapat dilanjutkan, namun beberapa fitur akan dinonfungsikan.</transla
<context>
<name>PartitionViewStep</name>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="71"/>
<source>Gathering system information...</source>
<translation>Mengumpulkan informasi sistem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="122"/>
<source>Partitions</source>
<translation>Paritsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="158"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="159"/>
<source>Install %1 &lt;strong&gt;alongside&lt;/strong&gt; another operating system.</source>
<translation>Pasang %1 &lt;strong&gt;berdampingan&lt;/strong&gt; dengan sistem operasi lain.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="163"/>
<source>&lt;strong&gt;Erase&lt;/strong&gt; disk and install %1.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Hapus&lt;/strong&gt; diska dan pasang %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="166"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="167"/>
<source>&lt;strong&gt;Replace&lt;/strong&gt; a partition with %1.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Ganti&lt;/strong&gt; partisi dengan %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="172"/>
<source>&lt;strong&gt;Manual&lt;/strong&gt; partitioning.</source>
<translation>Partisi &lt;strong&gt;manual&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="185"/>
<source>Install %1 &lt;strong&gt;alongside&lt;/strong&gt; another operating system on disk &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3).</source>
<translation>Pasang %1 &lt;strong&gt;berdampingan&lt;/strong&gt; dengan sistem operasi lain di disk &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="191"/>
<source>&lt;strong&gt;Erase&lt;/strong&gt; disk &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3) and install %1.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Hapus&lt;/strong&gt; diska &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3) dan pasang %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="196"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="197"/>
<source>&lt;strong&gt;Replace&lt;/strong&gt; a partition on disk &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3) with %1.</source>
<translation>&lt;strong&gt;Ganti&lt;/strong&gt; partisi pada diska &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%3) dengan %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="204"/>
<source>&lt;strong&gt;Manual&lt;/strong&gt; partitioning on disk &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; (%2).</source>
<translation>&lt;strong&gt;Partisi Manual&lt;/strong&gt; pada diska &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; (%2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="212"/>
<source>Disk &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; (%2)</source>
<translation>Disk &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="239"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="240"/>
<source>Current:</source>
<translation>Saat ini:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="256"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="257"/>
<source>After:</source>
<translation>Sesudah:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="400"/>
<source>No EFI system partition configured</source>
<translation>Tiada partisi sistem EFI terkonfigurasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="400"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="401"/>
<source>An EFI system partition is necessary to start %1.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To configure an EFI system partition, go back and select or create a FAT32 filesystem with the &lt;strong&gt;esp&lt;/strong&gt; flag enabled and mount point &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start.</source>
<translation>Sebuah partisi sistem EFI perlu memulai %1.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Untuk mengkonfigurasi sebuah partisi sistem EFI, pergi mundur dan pilih atau ciptakan sebuah filesystem FAT32 dengan bendera &lt;strong&gt;esp&lt;/strong&gt; yang difungsikan dan titik kait &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kamu bisa melanjutkan tanpa menyetel sebuah partisi sistem EFI tapi sistemmu mungkin gagal memulai.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="413"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="414"/>
<source>EFI system partition flag not set</source>
<translation>Bendera partisi sistem EFI tidak disetel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="414"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="415"/>
<source>An EFI system partition is necessary to start %1.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A partition was configured with mount point &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; but its &lt;strong&gt;esp&lt;/strong&gt; flag is not set.&lt;br/&gt;To set the flag, go back and edit the partition.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can continue without setting the flag but your system may fail to start.</source>
<translation>Sebuah partisi sistem EFI perlu memulai %1.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sebuah partisi telah dikonfigurasi dengan titik kait &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; tapi bendera &lt;strong&gt;esp&lt;/strong&gt; tersebut tidak disetel.&lt;br/&gt;Untuk mengeset bendera, pergi mundur dan editlah partisi.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kamu bisa melanjutkan tanpa menyetel bendera tapi sistemmu mungkin gagal memulai.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="449"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="450"/>
<source>Boot partition not encrypted</source>
<translation>Partisi boot tidak dienkripsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="451"/>
<source>A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition.&lt;br/&gt;You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup.&lt;br/&gt;To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting &lt;strong&gt;Encrypt&lt;/strong&gt; in the partition creation window.</source>
<translation>Sebuah partisi tersendiri telah terset bersama dengan sebuah partisi root terenkripsi, tapi partisi boot tidak terenkripsi.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ada kekhawatiran keamanan dengan jenis setup ini, karena file sistem penting tetap pada partisi tak terenkripsi.&lt;br/&gt;Kamu bisa melanjutkan jika kamu menghendaki, tapi filesystem unlocking akan terjadi nanti selama memulai sistem.&lt;br/&gt;Untuk mengenkripsi partisi boot, pergi mundur dan menciptakannya ulang, memilih &lt;strong&gt;Encrypt&lt;/strong&gt; di jendela penciptaan partisi.</translation>
</message>
@ -1914,22 +1937,22 @@ Keluaran:
<translation>Standar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="207"/>
<source>unknown</source>
<translation>tidak diketahui:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="208"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="209"/>
<source>extended</source>
<translation>extended</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="211"/>
<source>unformatted</source>
<translation>tidak terformat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="212"/>
<location filename="../src/modules/partition/core/KPMHelpers.cpp" line="213"/>
<source>swap</source>
<translation>swap</translation>
</message>
@ -2111,29 +2134,29 @@ Keluaran:
<context>
<name>SetHostNameJob</name>
<message>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="37"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="38"/>
<source>Set hostname %1</source>
<translation>Pengaturan hostname %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="44"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="45"/>
<source>Set hostname &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>Atur hostname &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="52"/>
<source>Setting hostname %1.</source>
<translation>Mengatur hostname %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="69"/>
<source>Internal Error</source>
<translation>Kesalahan Internal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line="87"/>
<source>Cannot write hostname to target system</source>
<translation>Tidak dapat menulis nama host untuk sistem target</translation>
</message>
@ -2585,7 +2608,7 @@ Keluaran:
<context>
<name>WelcomeViewStep</name>
<message>
<location filename="../src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp" line="52"/>
<source>Welcome</source>
<translation>Selamat Datang</translation>
</message>