# Traducció del gnome-control-center de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2005
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 00:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Afig un fons de pantalla"

#: ../panels/background/background.ui.h:2
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Suprimeix el fons de pantalla"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:4
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Canvia durant el dia"

#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primari"

#: ../panels/background/background.ui.h:6
msgid "Swap colors"
msgstr "Intercanvia els colors"

#: ../panels/background/background.ui.h:7
msgid "Secondary color"
msgstr "Color secundari"

#: ../panels/background/background.ui.h:8
msgid "Tile"
msgstr "Mosaic"

#: ../panels/background/background.ui.h:9
msgid "Zoom"
msgstr "Amplia"

#: ../panels/background/background.ui.h:10
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: ../panels/background/background.ui.h:11
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../panels/background/background.ui.h:12
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: ../panels/background/background.ui.h:13
msgid "Span"
msgstr "Comparteix"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Degradat horitzontal"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Degradat vertical"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
msgid "Solid Color"
msgstr "Color sòlid"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
msgid "multiple sizes"
msgstr "mides múltiples"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Sense imatge de fons de l'escriptori"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1001
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cerca més imatges"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1093
msgid "Current background"
msgstr "Imatge de fons actual"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1203
msgid "Wallpapers"
msgstr "Fons de pantalla"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1210
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Carpeta d'imatges"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1217
msgid "Colors & Gradients"
msgstr "Colors i degradats"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1225
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change the background"
msgstr "Canvia la imatge de fons"

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
msgstr "Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:99
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configura els paràmetres del Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Set Up New Device"
msgstr "Configura un dispositiu nou"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Remove Device"
msgstr "Suprimeix el dispositiu"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
msgid "Paired"
msgstr "Emparellat"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paràmetres del so"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paràmetres del teclat"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
msgid "Send Files..."
msgstr "Envia fitxers..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Browse Files..."
msgstr "Cerca fitxers..."

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "El Bluetooth està inhabilitat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "El Bluetooth està físicament inhabilitat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilitat de «%s»"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Voleu suprimir «%s» de la llista de dispositius?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar un altre cop abans de "
"tornar-lo a utilitzar."

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
msgid "Other profile…"
msgstr "Un altre perfil…"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
msgid "Default: "
msgstr "Per defecte: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
msgid "Colorspace: "
msgstr "Espai de color: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
msgid "Test profile: "
msgstr "Perfil de comprovació: "

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Set for all users"
msgstr "Estableix per a tots els usuaris"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
msgid "Create virtual device"
msgstr "Crea un dispositiu virtual"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Selecciona un fitxer de perfil ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Perfils ICC compatibles"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Dispositius disponibles per a les pantalles"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Dispositius disponibles per als escànners"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Dispositius disponibles per a les impressores"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Dispositius disponibles per a les càmeres"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Dispositius disponibles per a les càmeres web"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Available Profiles"
msgstr "Dispositius disponibles"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
msgid "Calibration"
msgstr "Calibratge"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Crea un perfil de color per al dispositiu seleccionat"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"No s'ha detectat l'instrument de mesura. Comproveu que estiga encés i "
"connectat correctament."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "L'instrument de mesura no admet el perfilat d'impressores."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "El tipus de dispositiu no és compatible actualment."

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "No es pot suprimir el perfil afegit automàticament"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1357
msgid "No profile"
msgstr "Sense perfil"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1388
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i any"
msgstr[1] "%i anys"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1399
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i mesos"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1410
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i setmana"
msgstr[1] "%i setmanes"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1417
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "Menys d'una setmana"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1479
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "RGB per defecte"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1484
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "CMYK per defecte"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1489
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Gris per defecte"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1607 ../panels/color/cc-color-panel.c:1648
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1659 ../panels/color/cc-color-panel.c:1670
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Sense calibrar"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1610
msgid "This device is not color managed."
msgstr "El dispositiu no té gestió de color."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1651
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Este dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1662
msgid ""
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
"correction."
msgstr ""
"Este dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la "
"pantalla."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1695
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "Este dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís."

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1723
msgid "Not specified"
msgstr "Sense especificar"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1908
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2137
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Escànner"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Càmera web"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../panels/color/color.ui.h:4
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar "
"el color."

#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Learn more"
msgstr "Més informació"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Apreneu més sobre la gestió del color"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Add device"
msgstr "Afig un dispositiu"

#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Afig un dispositiu virtual"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Suprimeix el dispositiu"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Remove a device"
msgstr "Suprimeix un dispositiu"

#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Set this device for all users on this computer"
msgstr "Estableix este dispositiu per a tots els usuaris d'este ordinador"

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Add profile"
msgstr "Afig un perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Calibrate…"
msgstr "Calibra…"

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Calibra el dispositiu"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Remove profile"
msgstr "Suprimeix un perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "View details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Device type:"
msgstr "Tipus de dispositiu:"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant:"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid ""
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr ""
"Els fitxers d'imatges es poden arrossegar a esta finestra per completar "
"automàticament els camps de sobre."

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Paràmetres de gestió del color"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla;"

#. Add some common languages first
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
msgid "English"
msgstr "Anglés"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:525
msgid "British English"
msgstr "Anglés britànic"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:528
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:531
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:534
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:536
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Xinés (simplificat)"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:565
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:566
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:567
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:568
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:569
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccioneu una regió"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense especificar"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Seleccioneu un idioma"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
msgid "_Region:"
msgstr "_Regió:"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
msgid "_City:"
msgstr "_Ciutat:"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
msgid "_Network Time"
msgstr "_Hora de la xarxa"

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
msgid "Set the time one hour ahead."
msgstr "Estableix l'hora una hora avant."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
msgid "Set the time one hour back."
msgstr "Estableix l'hora una hora arrere."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
msgid "Set the time one minute ahead."
msgstr "Estableix l'hora un minut avant."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
msgid "Set the time one minute back."
msgstr "Estableix l'hora un minut arrere."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
msgid "Switch between AM and PM."
msgstr "Commuta entre AM i PM."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
msgid "24-hour"
msgstr "24 hores"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Date and Time preferences panel"
msgstr "Quadre de preferències de la data i l'hora"

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Clock;Timezone;Location;"
msgstr "Rellotge;Zona horària;Ubicació;"

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
msgid "Change system time and date settings"
msgstr "Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema"

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
msgstr "Per canviar els paràmetres d'hora i data, vos heu d'autentificar."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:473
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:474
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Antihorari"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:475
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "Horari"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:476
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 graus"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:613
msgid "Mirror Displays"
msgstr "Pantalles duplicades"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:637
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:743
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:745
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1652
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Arrossegueu per canviar la pantalla principal."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1710
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Seleccioneu un monitor per canviar-ne les propietats, arrossegueu-lo per "
"establir la seua ubicació."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2098
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2262
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2314
#, c-format
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració: %s"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2342
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "No s'ha pogut alçar la configuració del monitor"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2402
msgid "Could not detect displays"
msgstr "No s'han pogut detectar les pantalles"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2596
msgid "Could not get screen information"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la informació de la pantalla"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "_Resolution"
msgstr "_Resolució"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation"
msgstr "R_otació"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "_Mirror displays"
msgstr "Pantalles _duplicades"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Nota: pot limitar les opcions de resolució"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Detect Displays"
msgstr "_Detecta les pantalles"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Pantalles"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Canvieu la resolució i la posició dels monitors i projectors"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA: %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
#: ../panels/network/panel-common.c:158
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
msgid "Unknown model"
msgstr "Model desconegut"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "Quan es torne a entrar s'intentarà utilitzar la interfície estàndard."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Quan es torne a entrar s'utilitzarà la interfície clàssica que està pensada "
"per al maquinari de gràfics no compatible."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Clàssic"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
msgid "Ask what to do"
msgstr "Pregunta què fer"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
msgid "Open folder"
msgstr "Obri la carpeta"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Seleccioneu l'aplicació per als CD d'àudio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Seleccioneu l'aplicació per als DVD de vídeo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr ""
"Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecte un reproductor de "
"música"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecte una càmera"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Seleccioneu l'aplicació per als CD de programari"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
msgid "audio DVD"
msgstr "DVD d'àudio"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "Disc Blu-ray en blanc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
msgid "blank CD disc"
msgstr "Disc CD en blanc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
msgid "blank DVD disc"
msgstr "Disc DVD en blanc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "Disc HD DVD en blanc"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "Disc Blu-ray de vídeo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
msgid "e-book reader"
msgstr "Lector de llibres digitals"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "Disc HD DVD de vídeo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
msgid "Picture CD"
msgstr "CD de fotos"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
msgid "Super Video CD"
msgstr "Supervídeo CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
msgid "Video CD"
msgstr "CD de vídeo"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1471
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1569
msgid "Section"
msgstr "Secció"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480 ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1486 ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Default Applications"
msgstr "Aplicacions predeterminades"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1491 ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "Removable Media"
msgstr "Suport extraïble"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1698
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versió %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1748
msgid "Install Updates"
msgstr "Instal·la les actualitzacions"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1752
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Sistema actualitzat"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1756
msgid "Checking for Updates"
msgstr "S'està comprovant si hi ha actualitzacions"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"dispositiu;sistema;informació;memòria;processador;versió;per defecte;"
"aplicació;clàssic;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;"
"execució automàtica;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Seleccioneu com s'han de gestionar els altres suports"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "Acti_on:"
msgstr "_Acció:"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Device name"
msgstr "Nom del dispositiu"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "OS type"
msgstr "Tipus de SO"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "_Mail"
msgstr "_Correu"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "_Calendar"
msgstr "Ca_lendari"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "M_usic"
msgstr "_Música"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Seleccioneu com s'han de gestionar els suports"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "CD _audio"
msgstr "_CD d'àudio"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video"
msgstr "_DVD de vídeo"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Music player"
msgstr "Reproductor de _música"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Software"
msgstr "_Programari"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Altres suports..."

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_No preguntes mai ni inicies programes quan s'inserisquen suports"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "Experience"
msgstr "Experiència"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "Mode _clàssic (forçat)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Sound and Media"
msgstr "So i multimèdia"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Volume mute"
msgstr "Volum silenciat"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Volume down"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Volume up"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Launch media player"
msgstr "Inicia el reproductor multimèdia"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Pause playback"
msgstr "Fes una pausa a la reproducció"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Para la reproducció"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Previous track"
msgstr "Salta a la peça anterior"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Next track"
msgstr "Salta a la peça següent"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Llançadors"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch help browser"
msgstr "Inicia el navegador d'ajuda"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch calculator"
msgstr "Inicia la calculadora"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch email client"
msgstr "Inicia el client de correu"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch web browser"
msgstr "Inicia el navegador web"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fes una captura de pantalla"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "Fes una captura de pantalla d'una àrea"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Copia una captura de pantalla al porta-retalls"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Ix"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloca la pantalla"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accés universal"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Activa o desactiva l'ampliació"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliació"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducció"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Activa o desactiva el lector de pantalla"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Activa o desactiva el teclat a la pantalla"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Increase text size"
msgstr "Augmenta la mida del text"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Decrease text size"
msgstr "Redueix la mida del text"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Activa o desactiva el contrast alt"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Canvieu els paràmetres del teclat"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Drecera;Repeteix;Parpelleig;"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Drecera personalitzada"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Orde:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Tecles de repetició"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Es repetei_x la tecla quan es manté premuda"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retard:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocitat:"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Velocitat de la repetició de tecles"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Parpelleig del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "El cursor _parpelleja en els camps de text"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
msgid "S_peed:"
msgstr "Ve_locitat:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "Velocitat del parpelleig del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paràmetres de la disposició"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Typing"
msgstr "Escriptura"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Afig una drecera"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "Suprimeix una drecera"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Per editar una drecera, feu clic a la fila corresponent i premeu la "
"combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:553
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:561
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:873
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1325
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1329
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Dreceres personalitzades"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:721
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<acció desconeguda>"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1025
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1164
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no seria possible escriure amb "
"esta tecla.\n"
"Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, l'Alt o de Majúscules a la "
"vegada."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1196
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ja s'utilitza la drecera «%s» per a\n"
"«%s»"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1201
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s»."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1207
msgid "_Reassign"
msgstr "_Torna a assignar"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1618
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1640
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Ratolí i ratolí tàctil"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Establiu les preferències del ratolí i del ratolí tàctil"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferències del ratolí"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "_Right-handed"
msgstr "_Dretà"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "_Left-handed"
msgstr "_Esquerrà"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "M_ostra la posició del punter quan es prema la tecla de control"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Velocitat del punter"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "A_cceleration:"
msgstr "_Acceleració:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Sensibilitat:"

#. low sensitivity
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. high sensitivity
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrossega i deixa anar"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "_Llindar:"

#. small threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Llindar d'arrossegament"

#. large threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Temps d'espera del doble clic"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Temps d'espera:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Temps d'espera del doble clic"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
msgstr "Proveu la configuració fent doble clic a la cara."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
msgid "Disable _touchpad while typing"
msgstr "_Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "Habilita els _clics amb el ratolí tàctil"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
msgid "_Disabled"
msgstr "_Inhabilitat"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
msgid "_Edge scrolling"
msgstr "Desplaçament per la _vora"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "_Desplaçament amb dos dits"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
msgstr "Habilita el desplaçament _horitzontal"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
msgid "Touchpad"
msgstr "Ratolí tàctil"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:287
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"El descobriment automàtic de servidors intermediaris web s'utilitza quan no "
"es proporciona un URL de configuració."

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:295
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "No és recomanable en xarxes públiques sense confiança."

#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
#. * another entry manually
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1015
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1173
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1580
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1177
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1584
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1181
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1186
msgid "Enterprise"
msgstr "Empresa"

#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1192
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1575
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1679
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1686
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2032 ../panels/network/network.ui.h:11
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adreça IPv4"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2033 ../panels/network/network.ui.h:12
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adreça IPv6"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2036
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2039 ../panels/network/network.ui.h:27
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2086
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2461
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "%s VPN"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2194
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2268
msgid "Network proxy"
msgstr "Servidor intermediari de xarxa"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2528
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "Els serveis de xarxa del sistema no són compatibles amb esta versió."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2726
#, c-format
msgid ""
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
"be lost"
msgstr ""
"Es perdran les dades de la xarxa %s incloent la contrasenya i la "
"configuració personalitzada"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2736
msgid "Forget"
msgstr "Oblida"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3235
msgid "Not connected to the internet."
msgstr "Sense connexió a Internet."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3236
msgid "Create the hotspot anyway?"
msgstr "Voleu crear un Hotspot igualment?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3254
#, c-format
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
msgstr "Voleu desconnectar-vos de %s i crear un Hotspot nou?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3257
msgid "This is your only connection to the internet."
msgstr "Esta és l'única connexió a Internet."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3275
msgid "Create _Hotspot"
msgstr "Crea un _Hotspot"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3335
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "Voleu parar el Hotspot i desconnectar els usuaris?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3338
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "_Atura el Hotspot"

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3356
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Mode d'avió"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Paràmetres de la xarxa"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
msgstr "Xarxa;Sense fil;IP;LAN;Servidor intermediari;"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Seleccioneu la interfície a utilitzar per al servei nou"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "Create..."
msgstr "Crea..."

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../panels/network/network.ui.h:4
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:5
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../panels/network/network.ui.h:6
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../panels/network/network.ui.h:7
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "Add Device"
msgstr "Afig un dispositiu"

#: ../panels/network/network.ui.h:10
msgid "Hardware Address"
msgstr "Adreça física"

#: ../panels/network/network.ui.h:13
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Màscara de subxarxa"

#: ../panels/network/network.ui.h:14
msgid "Default Route"
msgstr "Ruta predeterminada"

#: ../panels/network/network.ui.h:15
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network.ui.h:16
msgid "Device Off"
msgstr "Dispositiu desactivat"

#: ../panels/network/network.ui.h:17
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
msgid "_Options..."
msgstr "_Opcions..."

#: ../panels/network/network.ui.h:18
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../panels/network/network.ui.h:19
msgid "_Network Name"
msgstr "_Nom de la xarxa"

#: ../panels/network/network.ui.h:20
msgid "Network Name"
msgstr "Nom de la xarxa"

#: ../panels/network/network.ui.h:21
msgid "Security Key"
msgstr "Clau de seguretat"

#: ../panels/network/network.ui.h:22
msgid "Forget Network"
msgstr "Oblida la xarxa"

#: ../panels/network/network.ui.h:23
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "_Utilitza com a Hotspot..."

#: ../panels/network/network.ui.h:24
msgid "_Stop Hotspot..."
msgstr "_Atura el Hotspot..."

#: ../panels/network/network.ui.h:25
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network.ui.h:26
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: ../panels/network/network.ui.h:28
msgid "VPN Type"
msgstr "Tipus de VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:29
msgid "Gateway"
msgstr "Porta d'enllaç"

#: ../panels/network/network.ui.h:30
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

#: ../panels/network/network.ui.h:31
msgid "Group Password"
msgstr "Contrasenya del grup"

#: ../panels/network/network.ui.h:32
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../panels/network/network.ui.h:33
msgid "Disable VPN"
msgstr "Inhabilita la VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:34
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configura..."

#: ../panels/network/network.ui.h:35
msgid "_Method"
msgstr "_Mètode"

#: ../panels/network/network.ui.h:36
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL de _configuració"

#: ../panels/network/network.ui.h:37
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "Servidor intermediari d'_HTTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:38
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "_Servidor intermediari d'HTTPS"

#: ../panels/network/network.ui.h:39
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "Servidor intermediari d'_FTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:40
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Servidor de sòcols"

#: ../panels/network/network.ui.h:41
msgid "HTTP Port"
msgstr "Port de l'HTTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:42
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port de l'HTTPS"

#: ../panels/network/network.ui.h:43
msgid "FTP Port"
msgstr "Port de l'FTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:44
msgid "Socks Port"
msgstr "Port dels sòcols"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:83
msgid "Wired"
msgstr "Amb fil"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:87
msgid "Wireless"
msgstr "Sense fil"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:94
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Banda ample mòbil"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:103
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infraestructura"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
msgid "Status unknown"
msgstr "Estat desconegut"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:194
msgid "Unmanaged"
msgstr "No gestionat"

#: ../panels/network/panel-common.c:199
msgid "Firmware missing"
msgstr "manca el microprogramari"

#: ../panels/network/panel-common.c:202
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Cable desconnectat"

#: ../panels/network/panel-common.c:204
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Authentication required"
msgstr "Cal autenticació"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:227
msgid "Disconnecting"
msgstr "S'està desconnectant"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Estat desconegut (manca)"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Not connected"
msgstr "Sense connectar"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
msgid "Error logging into the account"
msgstr "S'ha produït un error en entrar al compte"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
msgid "Expired credentials. Please log in again."
msgstr "Les credencials han vençut. Torneu a entrar."

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
msgid "_Log In"
msgstr "_Entra"

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
msgid "Add Account"
msgstr "Afig un compte"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
msgid "To add a new account, first select the account type"
msgstr "Per afegir un compte nou, primer seleccioneu el tipus de compte"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
msgid "Account Type:"
msgstr "Tipus de compte:"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
msgid "_Add..."
msgstr "_Afig..."

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
msgid "Error creating account"
msgstr "S'ha produït un error en crear el compte"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
msgid "Error removing account"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el compte"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el compte?"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
msgid "This will not remove the account on the server."
msgstr "No se suprimirà el compte al servidor."

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage online accounts"
msgstr "Gestioneu els comptes en línia"

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
msgstr ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En línia;Xat;Calendari;Correu;Contacte;"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
msgid "Remove Account"
msgstr "Suprimeix el compte"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
msgid "Select an account"
msgstr "Seleccioneu un compte"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:162
msgid "Unknown time"
msgstr "Temps desconegut"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuts"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:189
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:190
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuts"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:233
#, c-format
msgid "Charging - %s until fully charged"
msgstr "S'està carregant - queden %s fins que estiga carregat totalment"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:241
#, c-format
msgid "Caution low battery, %s remaining"
msgstr "Bateria baixa, queden %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:249
#, c-format
msgid "Using battery power - %s remaining"
msgstr "S'està utilitzant la bateria - queden %s"

#. TRANSLATORS: primary battery
#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266 ../panels/power/cc-power-panel.c:558
msgid "Charging"
msgstr "S'està carregant"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:271
msgid "Using battery power"
msgstr "S'està utilitzant la bateria"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 ../panels/power/cc-power-panel.c:580
msgid "Charging - fully charged"
msgstr "S'està carregant - totalment carregat"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 ../panels/power/cc-power-panel.c:584
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:347
#, c-format
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
msgstr "SAI baix, queden %s"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
#, c-format
msgid "Using UPS power - %s remaining"
msgstr "S'està utilitzant el SAI - queden %s"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
msgid "Caution low UPS"
msgstr "SAI baix"

#. TRANSLATORS: UPS battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:376
msgid "Using UPS power"
msgstr "S'està utilitzant el SAI"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:428
msgid "Your secondary battery is fully charged"
msgstr "La bateria secundària està totalment carregada"

#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
msgid "Your secondary battery is empty"
msgstr "La bateria secundària està buida"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:515
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Ratolí sense fil"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Teclat sense fil"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr "Sistema d'alimentació ininterrompuda"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
msgid "Personal digital assistant"
msgstr "Auxiliar digital personal"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
msgid "Cellphone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
msgid "Media player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
msgid "Caution"
msgstr "Precaució"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1077
msgid "Tip:"
msgstr "Consell:"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1078
msgid "Brightness Settings"
msgstr "Paràmetres de la brillantor"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1079
msgid "affect how much power is used"
msgstr "afecta l'energia que s'utilitza"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Paràmetres del gestor d'energia"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Energia;Baix consum;Parada temporal;Hibernació;Bateria;"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
msgid "Power off"
msgstr "Apaga"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: ../panels/power/power.ui.h:7
msgid "Don't suspend"
msgstr "No atures temporalment"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "On battery power"
msgstr "Utilitzant la bateria"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "When plugged in"
msgstr "Quan estiga connectat"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Suspend when inactive for"
msgstr "Para temporalment quan estiga inactiu durant"

#: ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "When power is _critically low"
msgstr "Quan l'energia siga _críticament baixa"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
msgid "Low on toner"
msgstr "Tòner baix"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
msgid "Out of toner"
msgstr "Sense tòner"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
msgid "Low on developer"
msgstr "Revelador baix"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
msgid "Out of developer"
msgstr "Sense revelador"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Marcador baix"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Sense marcador"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
msgid "Open cover"
msgstr "Tapa oberta"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
msgid "Open door"
msgstr "Porta oberta"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
msgid "Low on paper"
msgstr "Paper baix"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
msgid "Out of paper"
msgstr "Sense paper"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Apagada"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "El receptacle de residus està quasi ple"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "El receptacle de residus està ple"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "El conductor òptic fotogràfic està al final de la seua vida"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "El conductor òptic fotogràfic ja no funciona"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Apunt"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
msgid "Toner Level"
msgstr "Nivell del tòner"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
msgid "Ink Level"
msgstr "Nivell de tinta"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
msgid "Supply Level"
msgstr "Nivell dels subministraments"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u actiu"
msgstr[1] "%u actius"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
msgid "No printers available"
msgstr "No hi ha cap impressora disponible"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Retinguda"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lada"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompuda"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
msgid "Job Title"
msgstr "Títol de la tasca"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
msgid "Job State"
msgstr "Estat de la tasca"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "No s'ha pogut afegir una impressora nova."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
msgid "Test page"
msgstr "Pàgina de prova"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
msgid "Printers"
msgstr "Impressores"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change printer settings"
msgstr "Canvia els paràmetres de la impressora"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Impressora;Cua;Imprimir;Paper;Tinta;Tòner;"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Afig una impressora nova"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dreça:"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "_Search by Address"
msgstr "_Cerca per adreça"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:649
msgid "Getting devices..."
msgstr "S'estan obtenint els dispositius..."

#. Translators: No localy connected printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1232
msgid "No local printers found"
msgstr "No s'han trobat impressores locals"

#. Translators: No network printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1245
msgid "No network printers found"
msgstr "No s'han trobat impressores de xarxa"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1337
msgid ""
"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
msgstr ""
"El tallafocs no s'està executant. La detecció d'impressores en xarxa "
"necessita que els serveis mdns, ipp, ipp-client i samba-client estiga "
"habilitats al tallafocs."

#. Translators: Column of devices which can be installed
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#. Translators: Local means local printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
msgctxt "printer type"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Translators: Network means network printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1397
msgctxt "printer type"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. Translators: Device types column (network or local)
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
msgid "Device types"
msgstr "Tipus de dispositiu"

#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1770
msgid "Automatic configuration"
msgstr "Configuració automàtica"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1869
msgid "Opening firewall for mDNS connections"
msgstr "S'està obrint el tallafocs per a connexions mDNS"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1878
msgid "Opening firewall for Samba connections"
msgstr "S'està obrint el tallafocs per a connexions Samba"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1887
msgid "Opening firewall for IPP connections"
msgstr "S'està obrint el tallafocs per a connexions IPP"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Afig una impressora"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Remove Printer"
msgstr "Suprimeix una impressora"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Supply"
msgstr "Subministrament"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Ubicació:"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default"
msgstr "_Per defecte"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Jobs"
msgstr "Tasques"

#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "Print _Test Page"
msgstr "_Imprimeix una pàgina de prova"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#. Translators: Switch back to printer's info tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
msgid "_Back"
msgstr "_Enrere"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
msgid "Active Print Jobs"
msgstr "Tasques actives de la impressora"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "Resume Printing"
msgstr "Continua la impressió"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
msgid "Pause Printing"
msgstr "Fes una pausa a la impressió"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
msgid "Cancel Print Job"
msgstr "Cancel·la la tasca d'impressió"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcions de la impressora"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
msgid "Add User"
msgstr "Afig un usuari"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
msgid "Remove User"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
msgid "Allowed users"
msgstr "Usuaris amb permís"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
msgid "Add New Printer"
msgstr "Afig una impressora nova"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"Pareix que el servei del sistema\n"
"d'impressió no està disponible."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Region and Language"
msgstr "Regió i idioma"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your region and language settings"
msgstr "Canvieu els paràmetres de regió i idioma"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
msgstr "Idioma;Disposició;Teclat;"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
msgid "Metric"
msgstr "Mètric"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Seleccioneu una disposició de teclat"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
msgid "Preview"
msgstr "Visualització prèvia"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Seleccioneu una font d'entrada per afegir"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Opcions de la disposició del teclat"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings."
msgstr ""
"La pantalla d'entrada, els comptes del sistema i els comptes d'usuari nous "
"utilitzen els paràmetres del sistema de regió i idioma."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
msgid ""
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
"yours."
msgstr ""
"La pantalla d'entrada, els comptes del sistema i els comptes d'usuari nous "
"utilitzen els paràmetres del sistema de regió i idioma. Podeu canviar els "
"paràmetres del sistema perquè coincidisquen amb els vostres."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
msgid "Copy Settings"
msgstr "Copia els paràmetres"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Copia els paràmetres..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr ""
"Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar (el canvi s'aplicarà el pròxim cop "
"que entreu)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Install languages..."
msgstr "Instal·la idiomes..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Add Language"
msgstr "Afig un idioma"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
msgid "Remove Language"
msgstr "Suprimeix l'idioma"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr "Seleccioneu una regió (el canvi s'aplicarà el pròxim cop que entreu)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Add Region"
msgstr "Afig una regió"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Remove Region"
msgstr "Suprimeix la regió"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Times"
msgstr "Hores"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Measurement"
msgstr "Mesura"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Add Layout"
msgstr "Afig una disposició"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
msgid "Remove Layout"
msgstr "Suprimeix la disposició"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Preview Layout"
msgstr "Visualització prèvia de la disposició"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Use the same layout for all windows"
msgstr "Utilitza la mateixa disposició a totes les finestres"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Allow different layouts for individual windows"
msgstr "Permet diferents disposicions per a cada finestra"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "New windows use the default layout"
msgstr "Les finestres noves utilitzen la disposició per defecte"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "New windows use the previous window's layout"
msgstr "Les finestres noves utilitzen la disposició de la finestra anterior"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr "Visualitzeu i editeu les opcions de la disposició del teclat"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "_Reinicia als valors predeterminats"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""
"Substitueix els paràmetres de la disposició de teclat\n"
"actuals amb els paràmetres predeterminats"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "Layouts"
msgstr "Disposicions"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
msgid "Display language:"
msgstr "Idioma utilitzat:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
msgid "Input source:"
msgstr "Font d'entrada:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
msgid "Your settings"
msgstr "Els vostres paràmetres"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
msgid "System settings"
msgstr "Paràmetres del sistema"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness and Lock"
msgstr "Brillantor i bloqueig"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Brillantor de la pantalla i paràmetres de blocar"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Brillantor;Blocar;Atenuar;En blanc;Pantalla;"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "Screen turns off"
msgstr "S'apaga la pantalla"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuts"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 minuts"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "_Atenua la pantalla per estalviar energia"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "A_paga la pantalla quan estiga inactiu durant:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "_Bloca la pantalla després de:"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "No bloquegis quan estiga a casa"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
msgid "Locations..."
msgstr "Ubicacions..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: ../panels/sound/applet-main.c:49
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: ../panels/sound/applet-main.c:50
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'esta aplicació"

#: ../panels/sound/applet-main.c:62
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
msgstr " — Miniaplicació de control del volum del GNOME"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
msgid "Volume Control"
msgstr "Control de volum"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Mostra el control de volum de l'escriptori"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Canvieu el volum del so i les incidències sonores"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Targeta;Micròfon;Volum;Esvair;Balanç;Bluetooth;Auriculars;"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "Lladruc"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "Goteig"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "Vidre"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Volum de l'eixida de so"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volum del micròfon"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Darrere"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Frontal"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balanç:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_Esvaeix:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "Altaveu de _greus:"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Sense amplificar"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil:"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u eixida"
msgstr[1] "%u eixides"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entrades"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons del sistema"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_nnector:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
msgid "Peak detect"
msgstr "Detecció de pics"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "S'estan provant els altaveus per a %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
msgid "_Test Speakers"
msgstr "_Prova els altaveus"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
msgid "_Output volume:"
msgstr "Volum d'ei_xida:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "_Trieu un dispositiu per a l'eixida de so:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Paràmetres del dispositiu seleccionat:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
msgid "_Input volume:"
msgstr "Volum d'_entrada:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
msgid "Input level:"
msgstr "Nivell d'entrada:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "_Trieu un dispositiu per a l'entrada de so:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "_Trieu un dispositiu a configurar:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectes de so"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
msgid "_Alert volume:"
msgstr "Volum d'_alerta:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Cap aplicació està actualment reproduint o enregistrant àudio."

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
msgid "Built-in"
msgstr "Integrat"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferències de so"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
msgid "Testing event sound"
msgstr "S'està provant el so de l'esdeveniment"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "From theme"
msgstr "Del tema"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "Trieu un so d'_alerta:"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
msgid "Subwoofer"
msgstr "Altaveu de greus"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "No s'han pogut iniciar les preferències de so: %s"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
msgid "_Mute"
msgstr "S_ilencia"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "Preferències de _so"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:453
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:459
msgid "No shortcut set"
msgstr "No s'ha definit cap drecera"

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferències de l'accés universal"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;Contrast;Zoom;Lector de pantalla;text;"
"lletra;mida;AccessX;Tecles enganxoses;Tecles lentes;Tecles de salt;Tecles "
"del ratolí;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgid "Nomon"
msgstr "Nomon"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Més gran"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "OnBoard"
msgstr "En pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Change contrast:"
msgstr "Canvia el contrast:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Contrast:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "_Text size:"
msgstr "_Mida del text:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Increase size:"
msgstr "Augmenta la mida:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Decrease size:"
msgstr "Redueix la mida:"

#. Translators: this refers to theme contrast and font size
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Activa o desactiva:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Zoom in:"
msgstr "Ampliació:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "Zoom out:"
msgstr "Reducció:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#. Translators: this refers to screen magnifier
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Zoom"
msgstr "Amplia"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
msgstr "Fes un avís sonor quan s'utilitze Bloq Núm i Bloq Majús"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Seeing"
msgstr "Visió"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Utilitza una indicació visual quan es produïsca una alerta sonora"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "_Test flash"
msgstr "_Prova el parpelleig"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Flash the window title"
msgstr "Parpelleja el títol de la finestra"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Parpelleja la pantalla sencera"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alertes visuals"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Mostra una descripció textual de la veu i els sons"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Títols tancats"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Hearing"
msgstr "Audició"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "Screen keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Typing Assistant"
msgstr "Assistent d'escriptura"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
msgstr "_Activa les funcions d'accessibilitat des del teclat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr ""
"Tracta una seqüència de tecles modificadores com una combinació de tecles"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "_Inhabilita si es premen dues tecles alhora"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "Fes un avís sonor quan es prema una tecla _modificadora"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tecles enganxoses"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Introdueix un retard entre prémer una tecla i quan esta és acceptada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "Retard d'a_cceptació:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Retard d'escriptura de les tecles lentes"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Fes un avís sonor quan una tecla siga"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "pressed"
msgstr "premuda"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "accepted"
msgstr "acceptada"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "rejected"
msgstr "expulsada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tecles lentes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Ignora les pulsacions duplicades ràpides"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Retard d'acc_eptació:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Retard d'escriptura de les tecles de salt"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Fes un avís sonor quan es _rebutgi una tecla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tecles de salt"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Teclegeu ací per provar els paràmetres"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Controla el punter utilitzant el teclat numèric"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Tecles del ratolí"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "Controla el punter utilitzant una càmera de vídeo."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "Video Mouse"
msgstr "Ratolí de vídeo"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Realitza un clic secundari en mantindre premut el botó primari"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Retard del clic secundari"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Clic secundari simulat"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Realitza un clic quan es manté el punter"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "D_elay:"
msgstr "R_etard:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "Llindar del _moviment:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic en mantindre"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paràmetres del ratolí"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Apuntar i fer clic"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "Alt/Invertit"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
msgid "1/4 Screen"
msgstr "1/4 de pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
msgid "1/2 Screen"
msgstr "1/2 de pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
msgid "3/4 Screen"
msgstr "3/4 de pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Zoom Options"
msgstr "Opcions d'ampliació"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Magnification:"
msgstr "Ampliació:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Follow mouse cursor"
msgstr "Segueix el cursor del ratolí"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Screen part:"
msgstr "Part de la pantalla:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "L'ampliador s'estén fora de la pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Mantén el cursor de l'ampliador centrat"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "El cursor de l'ampliador empeny el contingut del voltant"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "El cursor de l'ampliador es mou amb el contingut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Magnifier Position:"
msgstr "Posició de l'ampliador:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Thickness:"
msgstr "Gruix:"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "Thin"
msgstr "Prim"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Crosshairs:"
msgstr "Creus:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Sobreposa el cursor del ratolí"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "Top Half"
msgstr "Meitat superior"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
msgid "Bottom Half"
msgstr "Meitat inferior"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Left Half"
msgstr "Meitat esquerra"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Right Half"
msgstr "Meitat dreta"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "_Username"
msgstr "Nom d'_usuari"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Full name"
msgstr "Nom _complet"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Account Type"
msgstr "_Tipus de compte"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Cr_eate"
msgstr "C_rea"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "Polze esquerre"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "Dit del mig esquerre"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "Dit anular esquerre"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "Dit petit esquerre"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "Polze dret"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "Dit del mig dret"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "Dit anular dret"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "Dit petit dret"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Habilita l'entrada amb empremta dactilar"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "Dit índex d_ret"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Dit índex _esquerre"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "Un _altre dit:"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"La vostra empremta dactilar s'ha alçat correctament. Hauríeu de poder entrar "
"utilitzant el lector d'empremtes dactilars."

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Comptes d'usuari"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Afig o suprimeix usuaris"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Entrada;Nom;Empremta dactilar;Avatar;Logotip;Cara;Contrasenya;"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Set a password now"
msgstr "Estableix una contrasenya ara"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Trieu una contrasenya a l'entrada següent"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Log in without a password"
msgstr "Entra sense cap contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Disable this account"
msgstr "Inhabilita este compte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Enable this account"
msgstr "Habilita este compte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "_Hint"
msgstr "C_onsell"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid ""
"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr ""
"Este consell es mostrarà a la pantalla d'entrada. Serà visible a tots els "
"usuaris d'este sistema. <b>No</b> incloeu ací la contrasenya."

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "C_onfirm password"
msgstr "C_onfirma la contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "_New password"
msgstr "_Contrasenya nova"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a generated password"
msgstr "Trieu una contrasenya generada"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "Correcte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Current _password"
msgstr "Contrasenya _actual"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "_Action"
msgstr "_Acció"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "Changing password for"
msgstr "S'està canviant la contrasenya per"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Show password"
msgstr "_Mostra la contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Com triar una contrasenya segura"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "Ch_ange"
msgstr "C_anvia"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Changing photo for:"
msgstr "S'està canviant la fotografia per:"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr ""
"Trieu una imatge que es mostrarà a la pantalla d'entrada per a este compte."

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Take a photograph"
msgstr "Feu una fotografia"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Cerca"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Fotografia"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account Information"
msgstr "Informació del compte"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Add User Account"
msgstr "Afig un compte d'usuari"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Remove User Account"
msgstr "Suprimeix el compte d'usuari"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Account _type"
msgstr "_Tipus de compte"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Login Options"
msgstr "Opcions d'entrada"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "Entrada a_utomàtica"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Entrada amb _empremta dactilar"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
msgid "User Icon"
msgstr "Icona d'usuari"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "La contrasenya nova és massa curta"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "La contrasenya nova és massa senzilla"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "La contrasenya nova ha de contindre caràcters numèrics o especials"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "La contrasenya nova i l'anterior són iguals"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "La vostra contrasenya ha canviat des que vos heu autenticat."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "La contrasenya nova no conté suficients caràcters diferents"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
msgid "Failed to create user"
msgstr "No s'ha pogut crear l'usuari"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del "
"sistema."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
msgid "The device is already in use."
msgstr "El dispositiu ja està en ús."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
msgid "An internal error occurred."
msgstr "S'ha produït un error intern."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Suprimeix les empremtes dactilars"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que "
"s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
msgid "Done!"
msgstr "Fet"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per obtindre ajuda."

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que alceu una de les "
"vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s»."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
msgid "Selecting finger"
msgstr "S'està seleccionant un dit"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "S'estan registrant les empremtes dactilars"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
msgid "More choices..."
msgstr "Més opcions..."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
msgid "Please choose another password."
msgstr "Trieu una altra contrasenya."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Escriviu un altre cop la vostra contrasenya actual."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
msgid "Password could not be changed"
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Heu d'introduir una contrasenya nova"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Heu de confirmar la contrasenya"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Heu d'introduir la vostra contrasenya actual"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
msgid "The current password is not correct"
msgstr "La contrasenya actual no és correcta"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:693
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Massa curta"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Dèbil"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:695
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Correcta"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Forta"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
msgid "Disable image"
msgstr "Inhabilita la imatge"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
msgid "Take a photo..."
msgstr "Fes una fotografia..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Cerca més imatges..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "Utilitzat per %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "Ja existeix un usuari amb el nom «%s»."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
msgid "This user does not exist."
msgstr "Este usuari no existeix."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
msgid "Failed to delete user"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "No podeu suprimir el vostre compte."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s encara està connectat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"Si suprimiu un usuari mentre està connectat pot deixar el sistema "
"inconsistent."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "Voleu conservar els fitxers de %s?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"Es pot conservar el directori de l'usuari, la cua de correu i els fitxers "
"temporals quan suprimiu un compte d'usuari."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Suprimeix els fitxers"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
msgid "_Keep Files"
msgstr "C_onserva els fitxers"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Compte inhabilitat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "S'ha de configurar la pròxima vegada que entri"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:846
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:848
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per realitzar canvis,\n"
"primer feu clic a la icona *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
msgid "Create a user account"
msgstr "Crea un compte d'usuari nou"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:937
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1227
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per crear un compte d'usuari,\n"
"primer feu clic a la icona *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:946
msgid "Delete the selected user account"
msgstr "Suprimeix el compte d'usuari seleccionat"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:958
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1232
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Per suprimir el compte d'usuari seleccionat,\n"
"primer feu clic a la icona *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1135
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1145
msgid "Other Accounts"
msgstr "Altres comptes"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Ja existeix un usuari amb el nom d'usuari «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "El nom d'usuari és massa llarg"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "El nom d'usuari no pot començar amb un «-»"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"El nom d'usuari només ha de consistir en:\n"
" ➣ lletres de l'alfabet anglés\n"
" ➣ dígits\n"
" ➣ qualsevol dels caràcters «.», «-» i «_»"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Establiu les preferències de la tauleta gràfica Wacom"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tauleta gràfica;Wacom;Estilogràfica;Esborrador;Ratolí;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tauleta gràfica (absolut)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "Ratolí tàctil (relatiu)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Preferències de la tauleta gràfica"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "No tablet detected"
msgstr "No s'ha detectat cap tauleta gràfica"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Connecteu o engegueu la tauleta gràfica Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paràmetres del Bluetooth"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Map to Monitor..."
msgstr "Mapa a la pantalla..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Map Buttons..."
msgstr "Mapa els botons..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Calibrate..."
msgstr "Calibra..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "Adjust display resolution"
msgstr "Ajusta la resolució de la pantalla"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Mode de seguiment"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Left-Handed Orientation"
msgstr "Orientació d'esquerrans"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
msgid "No Action"
msgstr "Cap acció"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Clic amb el botó esquerre del ratolí"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Clic amb el botó del mig del ratolí"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Clic amb el botó dret del ratolí"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplaça cap amunt"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplaça cap avall"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplaça cap a l'esquerra"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplaça cap a la dreta"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
msgid "Stylus"
msgstr "Estilogràfica"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Sensibilitat de pressió de l'esborrador"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
msgid "Soft"
msgstr "Suau"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
msgid "Firm"
msgstr "Ferma"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
msgid "Top Button"
msgstr "Botó superior"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
msgid "Lower Button"
msgstr "Botó inferior"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Sensibilitat de pressió del llapis"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
msgid "Map Buttons"
msgstr "Mapa els botons"

#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
msgid "Map buttons to functions"
msgstr "Mapa els botons a les funcions"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Mode de l'anell esquerre número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Mode de l'anell dret número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mode de la banda tàctil esquerra número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mode de la banda tàctil dreta número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Mode de commutació de l'anell tàctil esquerre"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Mode de commutació de l'anell tàctil dret"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Mode de commutació de la banda tàctil esquerra"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Mode de commutació de la banda tàctil dreta"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Mode de commutació número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Botó esquerre número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Botó dret número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Botó superior número %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Botó inferior número %d"

#. Text printed on screen
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
msgid "Screen Calibration"
msgstr "Calibratge de la pantalla"

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguen a la pantalla per "
"calibrar la tauleta gràfica."

#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr "S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
msgid "Switch Modes"
msgstr "Modes de commutació"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
msgid "Display Mapping"
msgstr "Mapat de la pantalla"

#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Habilita el mode detallat"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Show the overview"
msgstr "Mostra la visió general"

#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
#: ../shell/control-center.c:62
msgid "Show help options"
msgstr "Mostra les opcions d'ajuda"

#: ../shell/control-center.c:63
msgid "Panel to display"
msgstr "Quadre a mostrar"

#: ../shell/control-center.c:85
msgid "- System Settings"
msgstr "- Paràmetres del sistema"

#: ../shell/control-center.c:93
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles a "
"la línia d'ordes.\n"

#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de control"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Paràmetres del sistema"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "Preferències;Paràmetres;"

#: ../shell/shell.ui.h:2
msgid "All Settings"
msgstr "Tots els paràmetres"

#~ msgid "Screen Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de la pantalla"

#~ msgid "Display Mapping..."
#~ msgstr "Mostra el mapatge..."

#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració "
#~ "de la pantalla"

#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Informació del sistema"

#~ msgid "Magnifier zoom out"
#~ msgstr "Disminueix l'ampliació de l'ampliador"

#~ msgid "Toggle contrast"
#~ msgstr "Commuta el contrast"

#~ msgid "Toggle magnifier"
#~ msgstr "Commuta l'ampliador"

#~ msgid "Toggle screen reader"
#~ msgstr "Commuta el lector de pantalla"

#~ msgid "New shortcut..."
#~ msgstr "Drecera nova..."

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Tecla acceleradora"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Modificadors d'accelerador"

#~ msgid "Accelerator keycode"
#~ msgstr "Codi de tecla de l'accelerador"

#~ msgid "Accel Mode"
#~ msgstr "Mode d'accelerador"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "El tipus d'accelerador."

#~ msgid "Error saving the new shortcut"
#~ msgstr "S'ha produït un error en desar la drecera nova"

#~ msgid "Too many custom shortcuts"
#~ msgstr "Hi ha massa dreceres personalitzades"

#~ msgid "Media and Autorun"
#~ msgstr "Suports i execució automàtica"

#~ msgid "_Photos:"
#~ msgstr "_Fotos:"

#~ msgid "Configure media and autorun preferences"
#~ msgstr "Configureu les preferències dels suports i de l'execució automàtica"

#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
#~ msgstr "CD;DVD;USB;àudio,vídeo;disc;"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocitat"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Desbloca"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "S'està descarregant la bateria"

#~ msgid "UPS discharging"
#~ msgstr "S'està descarregant el SAI"

#~ msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
#~ msgstr "%s per carregar-se (%.0lf%%)"

#~ msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
#~ msgstr "%s per descarregar-se (%.0lf%%)"

#~ msgid "%.0lf%% charged"
#~ msgstr "%.0lf%% carregat"

#~ msgid "Ask me"
#~ msgstr "Pregunta'm"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Atura"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Atura temporalment"

#~ msgid ""
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
#~ msgstr ""
#~ "Només els perfils que són compatibles amb el dispositiu es llistaran a "
#~ "sobre."

#~ msgid "_Turn off after:"
#~ msgstr "_Apaga després de:"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenci"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clau"

#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
#~ msgstr "La clau del GConf que vincula aquest editor de propietats"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Crida de retorn"

#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
#~ msgstr ""
#~ "Emet aquesta crida de retorn quan es canviï el valor associat a la clau"

#~ msgid "Change set"
#~ msgstr "Conjunt de canvis"

#~ msgid ""
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
#~ "apply"
#~ msgstr ""
#~ "El conjunt de canvis al GConf que contenen les dades que s'han de "
#~ "reenviar al client GConf quan s'apliquin"

#~ msgid "Conversion to widget callback"
#~ msgstr "Conversió a una crida de retorn del giny"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "La crida de retorn que s'emetrà quan les dades s'hagin de convertir des "
#~ "del GConf cap al giny"

#~ msgid "Conversion from widget callback"
#~ msgstr "Conversió des de la crida de retorn del giny"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "La crida de retorn que s'emetrà quan les dades s'hagin de convertir al "
#~ "GConf des del giny"

#~ msgid "UI Control"
#~ msgstr "Control d'interfície d'usuari"

#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
#~ msgstr "Objecte que controla la propietat (normalment un giny)"

#~ msgid "Property editor object data"
#~ msgstr "Les dades objecte de l'editor de propietats"

#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
#~ msgstr ""
#~ "Les dades personalitzades requerides per l'editor de propietats específic"

#~ msgid "Property editor data freeing callback"
#~ msgstr "Crida de retorn que allibera les dades de l'editor de propietats"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
#~ msgstr ""
#~ "Crida de retorn que s'emetrà quan les dades objecte de l'editor de "
#~ "propietats s'hagin d'alliberar"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
#~ "background picture."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».\n"
#~ "\n"
#~ "Assegureu-vos que existeix i intenteu-ho de nou, o trieu una altra imatge "
#~ "de fons."

#~ msgid ""
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select a different picture instead."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot obrir el fitxer «%s».\n"
#~ "Potser es tracta d'un tipus d'imatge que encara no és compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccioneu una altra imatge."

#~ msgid "Please select an image."
#~ msgstr "Seleccioneu una imatge."

#~ msgid "Create a user"
#~ msgstr "Crea un usuari"

#, fuzzy
#~ msgid "24-_Hour Time"
#~ msgstr "Format de 24 hores"

#~ msgid "Upside-down"
#~ msgstr "De cap per avall"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u byte"
#~ msgstr[1] "%u bytes"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "%.1f TB"
#~ msgstr "%.1f TB"

#~ msgid "%.1f PB"
#~ msgstr "%.1f PB"

#~ msgid "%.1f EB"
#~ msgstr "%.1f EB"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Actualitzacions disponibles"

#, fuzzy
#~ msgid "On AC _power:"
#~ msgstr "Connectat a la xarxa elèctrica:"

#~ msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
#~ msgstr "Posa l'ordinador en baix consum quan estigui inactiu:"

#, fuzzy
#~ msgid "When the _sleep button is pressed:"
#~ msgstr "Quan es premi el botó de baix consum:"

#, fuzzy
#~ msgid "When the p_ower button is pressed:"
#~ msgstr "Quan es premi el botó d'alimentació:"

#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
#~ msgstr "Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;"

#~ msgctxt "universal access, contrast"
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Alt/Invertit</span>"

#~ msgctxt "universal access, contrast"
#~ msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Alt</span>"

#~ msgctxt "universal access, contrast"
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Baix</span>"

#~ msgctxt "universal access, contrast"
#~ msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Normal</span>"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloquejat"

#~ msgid ""
#~ "Dialog is unlocked.\n"
#~ "Click to prevent further changes"
#~ msgstr ""
#~ "El diàleg està desbloquejat.\n"
#~ "Feu clic per evitar canvis"

#~ msgid ""
#~ "Dialog is locked.\n"
#~ "Click to make changes"
#~ msgstr ""
#~ "El diàleg està bloquejat.\n"
#~ "Feu clic per realitzar canvis"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents changes.\n"
#~ "Contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "La política del sistema no permet fer canvis.\n"
#~ "Contacteu amb l'administrador del sistema"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#~ msgid "---"
#~ msgstr "---"

#~ msgid "Use default layout in new windows"
#~ msgstr "Utilitza la disposició predeterminada a les finestres noves"

#~ msgid "Current network location"
#~ msgstr "Ubicació actual de la xarxa"

#~ msgid "More backgrounds URL"
#~ msgstr "Més URL d'imatges de fons"

#~ msgid "More themes URL"
#~ msgstr "Més URL de temes"

#~ msgid ""
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
#~ "appropriate network proxy configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Establiu-ho al nom de la ubicació actual. S'utilitza per determinar la "
#~ "configuració apropiada del servidor intermediari de xarxa."

#~ msgid ""
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
#~ "the link will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si "
#~ "s'estableix a una cadena buida l'enllaç no apareixerà."

#~ msgid ""
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
#~ "link will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una "
#~ "cadena buida l'enllaç no apareixerà."

#~ msgid "Clean print heads"
#~ msgstr "Neteja dels capçals d'impressió"

#~ msgid "An error has occured during a maintenance command."
#~ msgstr "S'ha produït un error durant una ordre de manteniment."

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda ampla mòbil"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "Chipset"
#~ msgstr "Joc de xips"

#~ msgid "Could not connect to system bus: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Locate Pointer"
#~ msgstr "Localitza el punter"

#~ msgid "Set the system proxy settings"
#~ msgstr "Estableix els paràmetres del servidor intermediari del sistema"

#~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)."
#~ msgstr "La versió del NetworkManager no és compatible (és massa nou)."

#~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)."
#~ msgstr "La versió del NetworkManager no és compatible (és massa vell)."

#~ msgid "IP Address:"
#~ msgstr "Adreça IP:"

#~ msgid "Secure HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Servidor intermediari d'HTTP segur:"

#~ msgid "Preparing connection"
#~ msgstr "S'està preparant la connexió"

#~ msgid "Configuring connection"
#~ msgstr "S'està configurant la connexió"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "S'està autenticant"

#~ msgid "Getting network address"
#~ msgstr "S'està obtenint l'adreça de xarxa"

#~ msgid "Failed to connect"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar"

#~ msgctxt "Account type"
#~ msgid "Supervised"
#~ msgstr "Supervisat"

#~ msgid "HighContrastInverse"
#~ msgstr "AltContrastInvertit"

#~ msgid "LowContrast"
#~ msgstr "ContrastBaix"
