applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
gnome-control-center/panels/datetime/po-timezones/ar.po

3255 lines
73 KiB
Text
Raw Normal View History

datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
# translation of timezones.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# ahmad khalifa <ahmadkhalifa@hotmail.com>, 2004.
# Ahmad Khalifa <ahmadkhalifa@hotmail.com>, 2004.
# Tareq Al Jurf <taljurf@fedoraproject.org>, 2009.
# Muhammed Al-Fakhori <mhmd.alfakhori@gmail.com>, 2009.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2010.
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2011.
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timezones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
"Language-Team: Arabic <fedora-trans-ar@redhat.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: timezones.h:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "أفريقيا/أبيدجان"
#: timezones.h:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "أفريقيا/أكرا"
#: timezones.h:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "أفريقيا/أديس_أبابا"
#: timezones.h:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "أفريقيا/الجزائر"
#: timezones.h:5
msgid "Africa/Asmara"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/أسمرة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:6
msgid "Africa/Asmera"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/أسمرة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "أفريقيا/باماكو"
#: timezones.h:8
msgid "Africa/Bangui"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/بانغي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "أفريقيا/بانجول"
#: timezones.h:10
msgid "Africa/Bissau"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/بيساو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:11
msgid "Africa/Blantyre"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "إفريقيا/بلانتيري"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "أفريقيا/برازافيل"
#: timezones.h:13
msgid "Africa/Bujumbura"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/بوجمبورا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "أفريقيا/القاهرة"
#: timezones.h:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "أفريقيا/الدار البيضاء"
#: timezones.h:16
msgid "Africa/Ceuta"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/سبتة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Africa/Ceuta
#: timezones.h:18
msgid "Ceuta & Melilla"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "سبتة ومليلية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "أفريقيا/كوناكري"
#: timezones.h:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "أفريقيا/داكار"
#: timezones.h:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "أفريقيا/دار_السلام"
#: timezones.h:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "أفريقيا/جيبوتي"
#: timezones.h:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "أفريقيا/دوالا"
#: timezones.h:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "أفريقيا/العيون"
#: timezones.h:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "أفريقيا/فريتاون"
#: timezones.h:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "أفريقيا/جابورون"
#: timezones.h:27
msgid "Africa/Harare"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/هراري"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "أفريقيا/جوهانسبرج"
#: timezones.h:29
msgid "Africa/Kampala"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/كمبالا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:30
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "أفريقيا/الخرطوم"
#: timezones.h:31
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "أفريقيا/كيجالي"
#: timezones.h:32
msgid "Africa/Kinshasa"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/كنشاسا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Africa/Kinshasa
#: timezones.h:34
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "غرب جمهورية الكونغو الديمقراطية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:35
msgid "Africa/Lagos"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/لاغوس"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:36
msgid "Africa/Libreville"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/ليبرفيل"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:37
msgid "Africa/Lome"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/لومي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:38
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "أفريقيا/لواندا"
#: timezones.h:39
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "أفريقيا/لوبومباشي"
#. comment for time zone Africa/Lubumbashi
#: timezones.h:41
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:42
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "أفريقيا/لوساكا"
#: timezones.h:43
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "أفريقيا/مالابو"
#: timezones.h:44
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "أفريقيا/مابوتو"
#: timezones.h:45
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "أفريقيا/ماسيرو"
#: timezones.h:46
msgid "Africa/Mbabane"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/مبابان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:47
msgid "Africa/Mogadishu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/مقديشو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:48
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "أفريقيا/مونروفيا"
#: timezones.h:49
msgid "Africa/Nairobi"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/نيروبي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:50
msgid "Africa/Ndjamena"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/نجامينا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:51
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "أفريقيا/نيامي"
#: timezones.h:52
msgid "Africa/Nouakchott"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/نواكشوط"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:53
msgid "Africa/Ouagadougou"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/واجادوجو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:54
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "أفريقيا/بورتو_نوفو"
#: timezones.h:55
msgid "Africa/Sao_Tome"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/ساو_تومي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:56
msgid "Africa/Timbuktu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/تِمبَكتو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:57
msgid "Africa/Tripoli"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/طرابلس"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:58
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "أفريقيا/تونس"
#: timezones.h:59
msgid "Africa/Windhoek"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أفريقيا/ويندهوك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:60
msgid "America/Adak"
msgstr "أمريكا/أداك"
#. comment for time zone America/Adak
#: timezones.h:62
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "جزر ألوشيان"
#: timezones.h:63
msgid "America/Anchorage"
msgstr "أمريكا/أنكوراج"
#. comment for time zone America/Anchorage
#: timezones.h:65
msgid "Alaska Time"
msgstr "US/ألاسكا"
#: timezones.h:66
msgid "America/Anguilla"
msgstr "أمريكا/أنجويلا"
#: timezones.h:67
msgid "America/Antigua"
msgstr "أمريكا/أنتيجوا"
#: timezones.h:68
msgid "America/Araguaina"
msgstr "أمريكا/أراجواينا"
#. comment for time zone America/Araguaina
#: timezones.h:70
msgid "Tocantins"
msgstr "توكانتينز"
#: timezones.h:71
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/بوينوس_آيريس"
#. comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
#: timezones.h:73
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بوينس ايرس (بكالوريوس، قوات التحالف)"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:74
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/كاتاماركا"
#. comment for time zone America/Argentina/Catamarca
#: timezones.h:76
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "كاتاماركا (CT)، وشوبوت (CT)"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:77
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/كومودريفادافيا"
#: timezones.h:78
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/كوردوبا"
#. comment for time zone America/Argentina/Cordoba
#: timezones.h:80
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "معظم المواقع (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
#: timezones.h:81
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/جوجوي"
#. comment for time zone America/Argentina/Jujuy
#: timezones.h:83
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "خوخي (JY)"
#: timezones.h:84
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/ﻻريوجا"
#. comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
#: timezones.h:86
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "اريوخا (LR)"
#: timezones.h:87
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/مندوزا"
#. comment for time zone America/Argentina/Mendoza
#: timezones.h:89
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "مندوزا (MZ)"
#: timezones.h:90
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/ريو_جاليجوس"
#. comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
#: timezones.h:92
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "سانتا كروز (SC)"
#: timezones.h:93
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/سالتا"
#. comment for time zone America/Argentina/Salta
#: timezones.h:95
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"
#: timezones.h:96
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/سا_خوان"
#. comment for time zone America/Argentina/San_Juan
#: timezones.h:98
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "سان خوان (SJ)"
#: timezones.h:99
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/سان_لويس"
#. comment for time zone America/Argentina/San_Luis
#: timezones.h:101
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "سان لويس (SL)"
#: timezones.h:102
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/توكومان"
#. comment for time zone America/Argentina/Tucuman
#: timezones.h:104
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "توكومان"
#: timezones.h:105
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "أمريكا/الأرجنتين/أوشوايا"
#. comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
#: timezones.h:107
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "تييرا ديل فويغو (TF)"
#: timezones.h:108
msgid "America/Aruba"
msgstr "أمريكا/أروبا"
#: timezones.h:109
msgid "America/Asuncion"
msgstr "أمريكا/أسونسيون"
#: timezones.h:110
msgid "America/Atikokan"
msgstr "أمريكا/أتيكوكان"
#. comment for time zone America/Atikokan
#: timezones.h:112
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - Atikokan، وأونتاريو، وساوثمبتون الأول، نونافوت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:113
msgid "America/Atka"
msgstr "أمريكا/أتكا"
#: timezones.h:114
msgid "America/Bahia"
msgstr "أمريكا/باهيا"
#. comment for time zone America/Bahia
#: timezones.h:116
msgid "Bahia"
msgstr "باهيا"
#: timezones.h:117
#, fuzzy
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "أمريكا/باهيا"
#. comment for time zone America/Bahia_Banderas
#: timezones.h:119
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr ""
#: timezones.h:120
msgid "America/Barbados"
msgstr "أمريكا/باربادوس"
#: timezones.h:121
msgid "America/Belem"
msgstr "أمريكا/بيليم"
#. comment for time zone America/Belem
#: timezones.h:123
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "أمابا والبريد بارا"
#: timezones.h:124
msgid "America/Belize"
msgstr "أمريكا/بيليز"
#: timezones.h:125
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "أمريكا/بلانك-سابلون"
#. comment for time zone America/Blanc-Sablon
#: timezones.h:127
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الأطلسي - كيبيك - انخفاض نورث شور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:128
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "أمريكا/بوا_فيزتا"
#. comment for time zone America/Boa_Vista
#: timezones.h:130
msgid "Roraima"
msgstr "رومانيا"
#: timezones.h:131
msgid "America/Bogota"
msgstr "أمريكا/بوغوتا"
#: timezones.h:132
msgid "America/Boise"
msgstr "أمريكا/بويز"
#. comment for time zone America/Boise
#: timezones.h:134
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - جنوب شرق ولاية ايداهو وأوريغون"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:135
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "أمريكا/بوينوس_آيريس"
#: timezones.h:136
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "أمريكا/كامبريدج_باي"
#. comment for time zone America/Cambridge_Bay
#: timezones.h:138
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - غرب نونافوت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:139
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "أمريكا/كامبو_جراندي"
#. comment for time zone America/Campo_Grande
#: timezones.h:141
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "ماتو غروسو دو سول"
#: timezones.h:142
msgid "America/Cancun"
msgstr "أمريكا/كانكون"
#. comment for time zone America/Cancun
#: timezones.h:144
msgid "Central Time - Quintana Roo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - كوينتانا رو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:145
msgid "America/Caracas"
msgstr "أمريكا/كاراكاس"
#: timezones.h:146
msgid "America/Catamarca"
msgstr "أمريكا/كاتاماركا"
#: timezones.h:147
msgid "America/Cayenne"
msgstr "أمريكا/كايّن"
#: timezones.h:148
msgid "America/Cayman"
msgstr "أمريكا/كايمن"
#: timezones.h:149
msgid "America/Chicago"
msgstr "أمريكا/شيكاغو"
#. comment for time zone America/Chicago
#: timezones.h:151
msgid "Central Time"
msgstr "التوقيت المركزي"
#: timezones.h:152
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "أمريكا/شيواوا"
#. comment for time zone America/Chihuahua
#: timezones.h:154
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي المكسيكيّ - تشيهواهوا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:155
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "أمريكا/كورال_هاربور"
#: timezones.h:156
msgid "America/Cordoba"
msgstr "أمريكا/كوردوبا"
#: timezones.h:157
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "أمريكا/كوستا_ريكا"
#: timezones.h:158
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "أمريكا/كويابا"
#. comment for time zone America/Cuiaba
#: timezones.h:160
msgid "Mato Grosso"
msgstr "ماتو غروسو"
#: timezones.h:161
msgid "America/Curacao"
msgstr "أمريكا/كوراكاو"
#: timezones.h:162
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "أمريكا/دانماركشافن"
#. comment for time zone America/Danmarkshavn
#: timezones.h:164
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "الساحل الشرقي الى الشمال من Scoresbysund"
#: timezones.h:165
msgid "America/Dawson"
msgstr "أمريكا/دوسُن"
#. comment for time zone America/Dawson
#: timezones.h:167
msgid "Pacific Time - north Yukon"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ - الشمال يوكون"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:168
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "أمريكا/دوسُن_كرييك"
#. comment for time zone America/Dawson_Creek
#: timezones.h:170
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - داوسون كريك & فورت سانت جون، كولومبيا البريطانية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:171
msgid "America/Denver"
msgstr "أمريكا/دنفر"
#. comment for time zone America/Denver
#: timezones.h:173
msgid "Mountain Time"
msgstr "التوقيت الجبلي"
#: timezones.h:174
msgid "America/Detroit"
msgstr "أمريكا/ديترويت"
#. comment for time zone America/Detroit
#: timezones.h:176
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - ميتشيغان - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:177
msgid "America/Dominica"
msgstr "أمريكا/دومينيكا"
#: timezones.h:178
msgid "America/Edmonton"
msgstr "أمريكا/إدمنتون"
#. comment for time zone America/Edmonton
#: timezones.h:180
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - ألبرتا، وكولومبيا البريطانية وشرق غرب ساسكاتشوان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:181
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "أمريكا/إيريونيب"
#. comment for time zone America/Eirunepe
#: timezones.h:183
msgid "W Amazonas"
msgstr "دبليو أمازوناس"
#: timezones.h:184
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "أمريكا/إلسَلفادور"
#: timezones.h:185
msgid "America/Ensenada"
msgstr "أمريكا/إنسنادا"
#: timezones.h:186
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "أمريكا/فورتاليزا"
#. comment for time zone America/Fortaleza
#: timezones.h:188
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "شمال شرق البرازيل (MA, PI, CE, RN, PB)"
#: timezones.h:189
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "أمريكا/فورت_واين"
#: timezones.h:190
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "أمريكا/جليس_باي"
#. comment for time zone America/Glace_Bay
#: timezones.h:192
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"التوقيت الأطلسي - نوفا سكوشيا - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
"1966-1971"
#: timezones.h:193
msgid "America/Godthab"
msgstr "أمريكا/جَدثاب"
#. comment for time zone America/Godthab
#. comment for time zone America/Santiago
#. comment for time zone Asia/Almaty
#. comment for time zone Asia/Ulaanbaatar
#. comment for time zone Europe/Kiev
#. comment for time zone Pacific/Auckland
#. comment for time zone Pacific/Majuro
#: timezones.h:195 timezones.h:364 timezones.h:453 timezones.h:591
#: timezones.h:754 timezones.h:852 timezones.h:894
msgid "most locations"
msgstr "معظم المواقع"
#: timezones.h:196
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "أمريكا/جوّس_باي"
#. comment for time zone America/Goose_Bay
#: timezones.h:198
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الأطلسي - لابرادور - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:199
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "أمريكا/جراند_تِرْك"
#: timezones.h:200
msgid "America/Grenada"
msgstr "أمريكا/جرينادا"
#: timezones.h:201
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "أمريكا/جوادالوبي"
#: timezones.h:202
msgid "America/Guatemala"
msgstr "أمريكا/جواتيمالا"
#: timezones.h:203
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "أمريكا/جواياكويل"
#. comment for time zone America/Guayaquil
#. comment for time zone Europe/Lisbon
#. comment for time zone Europe/Madrid
#: timezones.h:205 timezones.h:757 timezones.h:763
msgid "mainland"
msgstr "اليابسة"
#: timezones.h:206
msgid "America/Guyana"
msgstr "أمريكا/جويانا"
#: timezones.h:207
msgid "America/Halifax"
msgstr "أمريكا/هاليفاكس"
#. comment for time zone America/Halifax
#: timezones.h:209
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الأطلسي - نوفا سكوتيا (معظم الأماكن)، جزيرة الأمير إدوارد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:210
msgid "America/Havana"
msgstr "أمريكا/هافانا"
#: timezones.h:211
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "أمريكا/هيرموزيلو"
#. comment for time zone America/Hermosillo
#: timezones.h:213
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - سونورا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:214
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "أمريكا/إنديانا/إنديانابوليس"
#. comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
#: timezones.h:216
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:217
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "أمريكا/إنديانا/نوكس"
#. comment for time zone America/Indiana/Knox
#: timezones.h:219
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة ستارك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:220
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "أمريكا/إنديانا/ماريجنو"
#. comment for time zone America/Indiana/Marengo
#: timezones.h:222
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة كراوفورد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:223
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "أمريكا/إنديانا/بيتيرسبورغ"
#. comment for time zone America/Indiana/Petersburg
#: timezones.h:225
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بايك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:226
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "أمريكا/إنديانابوليس"
#: timezones.h:227
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "أمريكا/إنديانا/تيل_سيتي"
#. comment for time zone America/Indiana/Tell_City
#: timezones.h:229
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة بيري"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:230
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "أمريكا/إنديانا/فيفاي"
#. comment for time zone America/Indiana/Vevay
#: timezones.h:232
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة سويسرا "
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:233
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "أمريكا/إنديانا/فينسينيس"
#. comment for time zone America/Indiana/Vincennes
#: timezones.h:235
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - Daviess، دوبوا، نوكس & مارتن المقاطعات"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:236
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "أمريكا/إنديانا/ويناماك"
#. comment for time zone America/Indiana/Winamac
#: timezones.h:238
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بولاسكي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:239
msgid "America/Inuvik"
msgstr "أمريكا/إنوفيك"
#. comment for time zone America/Inuvik
#: timezones.h:241
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - غرب الأقاليم الشمالية الغربية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:242
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "أمريكا/إكالويت"
#. comment for time zone America/Iqaluit
#: timezones.h:244
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - شرق نونافوت - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:245
msgid "America/Jamaica"
msgstr "أمريكا/جامايكا"
#: timezones.h:246
msgid "America/Jujuy"
msgstr "أمريكا/جوجوي"
#: timezones.h:247
msgid "America/Juneau"
msgstr "أمريكا/جونو"
#. comment for time zone America/Juneau
#: timezones.h:249
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "توقيت ألاسكا - ألاسكا استعطى"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:250
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "أمريكا/كِنْتاكي/لويسفيلل"
#. comment for time zone America/Kentucky/Louisville
#: timezones.h:252
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:253
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "أمريكا/كِنْتاكي/مونتيسيللو"
#. comment for time zone America/Kentucky/Monticello
#: timezones.h:255
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - ومقاطعة وين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:256
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "أمريكا/نوكس_إن"
#: timezones.h:257
msgid "America/La_Paz"
msgstr "أمريكا/ﻻ_باز"
#: timezones.h:258
msgid "America/Lima"
msgstr "أمريكا/ليما"
#: timezones.h:259
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "أمريكا/لوس_أنجلوس"
#. comment for time zone America/Los_Angeles
#: timezones.h:261
msgid "Pacific Time"
msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ"
#: timezones.h:262
msgid "America/Louisville"
msgstr "أمريكا/لويسفيلل"
#: timezones.h:263
msgid "America/Maceio"
msgstr "أمريكا/ماسيو"
#. comment for time zone America/Maceio
#: timezones.h:265
msgid "Alagoas, Sergipe"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "ألاغواس، وسيرغيبي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:266
msgid "America/Managua"
msgstr "أمريكا/ماناجوا"
#: timezones.h:267
msgid "America/Manaus"
msgstr "أمريكا/ماناوس"
#. comment for time zone America/Manaus
#: timezones.h:269
msgid "E Amazonas"
msgstr "ي أمازوناس"
#: timezones.h:270
msgid "America/Marigot"
msgstr "أمريكا/ماريجوت"
#: timezones.h:271
msgid "America/Martinique"
msgstr "أمريكا/مارتينيك"
#: timezones.h:272
msgid "America/Matamoros"
msgstr "أمريكا/ماتاموروس"
#. comment for time zone America/Matamoros
#: timezones.h:274
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"التوقيت المركزي لأمريكا - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس بالقرب "
"من الحدود الأمريكيّة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:275
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "أمريكا/مازاتلان"
#. comment for time zone America/Mazatlan
#: timezones.h:277
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - ق باها، ناياريت، وسينالوا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:278
msgid "America/Mendoza"
msgstr "أمريكا/مندوزا"
#: timezones.h:279
msgid "America/Menominee"
msgstr "أمريكا/مينومين"
#. comment for time zone America/Menominee
#: timezones.h:281
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"التوقيت المركزي - ميتشيغان - ديكينسون، Gogebic، حديد وMenominee المقاطعات"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:282
msgid "America/Merida"
msgstr "أمريكا/ميريدا"
#. comment for time zone America/Merida
#: timezones.h:284
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - كامبيتشي، يوكاتان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:285
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "أمريكا/مكسيكو_سيتى"
#. comment for time zone America/Mexico_City
#: timezones.h:287
msgid "Central Time - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:288
msgid "America/Miquelon"
msgstr "أمريكا/ميكويلون"
#: timezones.h:289
msgid "America/Moncton"
msgstr "أمريكا/مونكتون"
#. comment for time zone America/Moncton
#: timezones.h:291
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الأطلسي - نيو برونزويك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:292
msgid "America/Monterrey"
msgstr "أمريكا/مونتيرى"
#. comment for time zone America/Monterrey
#: timezones.h:294
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي المكسيكيّ - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:295
msgid "America/Montevideo"
msgstr "أمريكا/مونتفيديو"
#: timezones.h:296
msgid "America/Montreal"
msgstr "أمريكا/مونتريال"
#. comment for time zone America/Montreal
#: timezones.h:298
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - كيبيك - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:299
msgid "America/Montserrat"
msgstr "أمريكا/مونتسِرات"
#: timezones.h:300
msgid "America/Nassau"
msgstr "أمريكا/ناساو"
#: timezones.h:301
msgid "America/New_York"
msgstr "أمريكا/نيو_يورك"
#. comment for time zone America/New_York
#: timezones.h:303
msgid "Eastern Time"
msgstr "التوقيت الشرقي"
#: timezones.h:304
msgid "America/Nipigon"
msgstr "أمريكا/نيبيجون"
#. comment for time zone America/Nipigon
#: timezones.h:306
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"التوقيت الشرقي - أونتاريو وكيبيك - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
"1967-1973"
#: timezones.h:307
msgid "America/Nome"
msgstr "أمريكا/نوم"
#. comment for time zone America/Nome
#: timezones.h:309
msgid "Alaska Time - west Alaska"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بتوقيت ألاسكا - غرب ألاسكا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:310
msgid "America/Noronha"
msgstr "أمريكا/نورونها"
#. comment for time zone America/Noronha
#: timezones.h:312
msgid "Atlantic islands"
msgstr "جزر المحيط الأطلسي"
#: timezones.h:313
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "أمريكا/شمال_داكوتا/منتصف"
#. comment for time zone America/North_Dakota/Center
#: timezones.h:315
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة أوليفر"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:316
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "أمريكا/شمال_داكوتا/نيو_سالم"
#. comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
#: timezones.h:318
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
"التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة مورتون (باستثناء منطقة ماندان)"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:319
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "أمريكا/أوجيناغا"
#. comment for time zone America/Ojinaga
#: timezones.h:321
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "توقيت الجبال الأمريكيّة - تشيهواهوا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:322
msgid "America/Panama"
msgstr "أمريكا/باناما"
#: timezones.h:323
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "أمريكا/بانجنيرتونج"
#. comment for time zone America/Pangnirtung
#: timezones.h:325
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - Pangnirtung، نونافوت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:326
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "أمريكا/باراماريبو"
#: timezones.h:327
msgid "America/Phoenix"
msgstr "أمريكا/فينِكْس"
#. comment for time zone America/Phoenix
#: timezones.h:329
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - أريزونا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:330
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "أمريكا/بورت_أو_برينس"
#: timezones.h:331
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "أمريكا/بورتو_آكرى"
#: timezones.h:332
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "أمريكا/بورت_أوف_سباين"
#: timezones.h:333
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "أمريكا/بورتو_فيلهو"
#. comment for time zone America/Porto_Velho
#: timezones.h:335
msgid "Rondonia"
msgstr "روندونيا"
#: timezones.h:336
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "أمريكا/بويرتو_ريكو"
#: timezones.h:337
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "أمريكا/رْايني_ريفر"
#. comment for time zone America/Rainy_River
#: timezones.h:339
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - ريني ريفر & فورت فرانسيس، أونتاريو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:340
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "أمريكا/رانكين_إنلت"
#. comment for time zone America/Rankin_Inlet
#: timezones.h:342
msgid "Central Time - central Nunavut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - وسط نونافوت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:343
msgid "America/Recife"
msgstr "أمريكا/ريسايف"
#. comment for time zone America/Recife
#: timezones.h:345
msgid "Pernambuco"
msgstr "بيرنامبوكو"
#: timezones.h:346
msgid "America/Regina"
msgstr "أمريكا/ريجينا"
#. comment for time zone America/Regina
#: timezones.h:348
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:349
msgid "America/Resolute"
msgstr "أمريكا/ريزوليوت"
#. comment for time zone America/Resolute
#: timezones.h:351
msgid "Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - حازمة، نونافوت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:352
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "أمريكا/ريو_برانكو"
#. comment for time zone America/Rio_Branco
#: timezones.h:354
msgid "Acre"
msgstr "فدان"
#: timezones.h:355
msgid "America/Rosario"
msgstr "أمريكا/روسااريو"
#: timezones.h:356
msgid "America/Santa_Isabel"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "امريكا/سانتا إيزابيل"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone America/Santa_Isabel
#: timezones.h:358
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "توقيت \"الهادي\" المكسيكيّ - باجا كاليفورنيا"
#: timezones.h:359
msgid "America/Santarem"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "امريكا/سانتاريم"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone America/Santarem
#: timezones.h:361
msgid "W Para"
msgstr "دبليو بارا"
#: timezones.h:362
msgid "America/Santiago"
msgstr "أمريكا/سانتياجو"
#: timezones.h:365
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "أمريكا/سانتو_دومينجو"
#: timezones.h:366
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "أمريكا/ساو_باولو"
#. comment for time zone America/Sao_Paulo
#: timezones.h:368
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE البرازيل (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
#: timezones.h:369
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "أمريكا/سكورزبايساند"
#. comment for time zone America/Scoresbysund
#: timezones.h:371
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "جرين لاند/ إتّوكورتوكيت و Scoresbysund"
#: timezones.h:372
msgid "America/Shiprock"
msgstr "أمريكا/شيبروك"
#. comment for time zone America/Shiprock
#: timezones.h:374
msgid "Mountain Time - Navajo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - نافاجو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:375
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "أمريكا/سانت_بارثيليمي"
#: timezones.h:376
msgid "America/St_Johns"
msgstr "أمريكا/سانت_جونز"
#. comment for time zone America/St_Johns
#: timezones.h:378
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "توقيت نيوفاوندلاند، بما في ذلك جنوب شرق لابرادور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:379
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "أمريكا/سانت_كيتس"
#: timezones.h:380
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "أمريكا/سانت_لوسيا"
#: timezones.h:381
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "أمريكا/سانت_توماس"
#: timezones.h:382
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "أمريكا/سانت_فينسنت"
#: timezones.h:383
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "أمريكا/سويفت_كارانت"
#. comment for time zone America/Swift_Current
#: timezones.h:385
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - الغرب الاوسط"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:386
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "أمريكا/تيجوسيجالبا"
#: timezones.h:387
msgid "America/Thule"
msgstr "أمريكا/ثول"
#. comment for time zone America/Thule
#: timezones.h:389
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "ثول / بِفّتك"
#: timezones.h:390
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "أمريكا/ثاندر_باي"
#. comment for time zone America/Thunder_Bay
#: timezones.h:392
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - ثندر باي، أونتاريو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:393
msgid "America/Tijuana"
msgstr "أمريكا/تيوانا"
#. comment for time zone America/Tijuana
#: timezones.h:395
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "توقيت \"الهادي\" الأمريكيّ - باجا كاليفورنيا"
#: timezones.h:396
msgid "America/Toronto"
msgstr "أمريكا/تورونتو"
#. comment for time zone America/Toronto
#: timezones.h:398
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الشرقي - أونتاريو - أهم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:399
msgid "America/Tortola"
msgstr "أمريكا/تورتولا"
#: timezones.h:400
msgid "America/Vancouver"
msgstr "أمريكا/فانكوفر"
#. comment for time zone America/Vancouver
#: timezones.h:402
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بتوقيت المحيط الهادي - غرب كولومبيا البريطانية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:403
msgid "America/Virgin"
msgstr "أمريكا/فيرجين"
#: timezones.h:404
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "أمريكا/وايتهورس"
#. comment for time zone America/Whitehorse
#: timezones.h:406
msgid "Pacific Time - south Yukon"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ - جنوب يوكون"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:407
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "أمريكا/وينيبيج"
#. comment for time zone America/Winnipeg
#: timezones.h:409
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت المركزي - مانيتوبا وأونتاريو الغربية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:410
msgid "America/Yakutat"
msgstr "أمريكا/ياكوتات"
#. comment for time zone America/Yakutat
#: timezones.h:412
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بتوقيت ألاسكا - ألاسكا رقبة بانهاديل"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:413
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "أمريكا/يِلونايف"
#. comment for time zone America/Yellowknife
#: timezones.h:415
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "التوقيت الجبلي - وسط الأقاليم الشمالية الغربية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:416
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "أنتارتيكا/كاسى"
#. comment for time zone Antarctica/Casey
#: timezones.h:418
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة كيسي، شبه جزيرة بيلي "
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:419
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "أنتارتيكا/دافيس"
#. comment for time zone Antarctica/Davis
#: timezones.h:421
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة ديفيس، فيستفولد هيلز"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:422
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "أنتارتيكا/دومنتدىأورفيل"
#. comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
#: timezones.h:424
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "دومون - محطة d'Urville، تير آديلي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:425
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "أنتارتيكا (القارة المتجمدة)/ماكواري"
#. comment for time zone Antarctica/Macquarie
#: timezones.h:427
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة جزيرة ماكواري، جزيرة ماكواري"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:428
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "القطب الجنوبي / ماوسن"
#. comment for time zone Antarctica/Mawson
#: timezones.h:430
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "ماوسن محطة خليج هولم"
#: timezones.h:431
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "أنتارتيكا/مكموردو"
#. comment for time zone Antarctica/McMurdo
#: timezones.h:433
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة ماكموردو، جزيرة روس"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:434
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "أنتارتيكا/بالمر"
#. comment for time zone Antarctica/Palmer
#: timezones.h:436
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة بالمر،جزيرة انفيرس "
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:437
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "أنتارتيكا/روثيرا"
#. comment for time zone Antarctica/Rothera
#: timezones.h:439
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "روثيرا محطة الجزيرة اديلايد"
#: timezones.h:440
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "أنتارتيكا/القطب_الجنوبي"
#. comment for time zone Antarctica/South_Pole
#: timezones.h:442
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "روثيرا محطة الجزيرة اديلايد"
#: timezones.h:443
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "أنتارتيكا/سيأُوا"
#. comment for time zone Antarctica/Syowa
#: timezones.h:445
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة سيووا، E Ongul I"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:446
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "أنتارتيكا/فوستوك"
#. comment for time zone Antarctica/Vostok
#: timezones.h:448
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "محطة فوستوك، دإ القطب المغناطيسي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:449
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "أنتارتيكا/لونجيإربيين"
#: timezones.h:450
msgid "Asia/Aden"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/عدن"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:451
msgid "Asia/Almaty"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ألماتي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:454
msgid "Asia/Amman"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/عمّان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:455
msgid "Asia/Anadyr"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أنادير"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Anadyr
#: timezones.h:457
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +08 - بحر برينغ"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:458
msgid "Asia/Aqtau"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أكتوا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Aqtau
#: timezones.h:460
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "أتيرو (أتيرو، غورييف)، مانكيستو"
#: timezones.h:461
msgid "Asia/Aqtobe"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أكتوبي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Aqtobe
#: timezones.h:463
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "أكتوبي"
#: timezones.h:464
msgid "Asia/Ashgabat"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/عشق آباد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:465
msgid "Asia/Ashkhabad"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/عشق آباد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:466
msgid "Asia/Baghdad"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بغداد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:467
msgid "Asia/Bahrain"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/البحرين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:468
msgid "Asia/Baku"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/باكو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:469
msgid "Asia/Bangkok"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بانكوك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:470
msgid "Asia/Beirut"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بيروت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:471
msgid "Asia/Bishkek"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بشكيك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:472
msgid "Asia/Brunei"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بروناى"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:473
msgid "Asia/Calcutta"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كلكاتّا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:474
msgid "Asia/Choibalsan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/شويبالسان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Choibalsan
#: timezones.h:476
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "دورنود، سخباتار"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:477
msgid "Asia/Chongqing"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تشونغتشينغ"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Chongqing
#: timezones.h:479
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "وسط الصين - سيتشوان ويونان وقوانغشى، وشنشى، وقويتشو، الخ."
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:480
msgid "Asia/Chungking"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تشونغتشينغ"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:481
msgid "Asia/Colombo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كولومبو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:482
msgid "Asia/Dacca"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/دكّا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:483
msgid "Asia/Damascus"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/دمشق"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:484
msgid "Asia/Dhaka"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/دكّا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:485
msgid "Asia/Dili"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ديلى"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:486
msgid "Asia/Dubai"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/دبى"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:487
msgid "Asia/Dushanbe"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/دوشنبه"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:488
msgid "Asia/Gaza"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/غزة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:489
msgid "Asia/Harbin"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/هاربِن"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Harbin
#: timezones.h:491
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "هيلونغجيانغ (باستثناء موخه) وجيلين"
#: timezones.h:492
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/هو_تشي_مين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:493
msgid "Asia/Hong_Kong"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/هونج_كونج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:494
msgid "Asia/Hovd"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/هوفد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Hovd
#: timezones.h:496
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "بايان - Olgiy، Govi - ألتاي، هوود، Uvs، Zavkhan"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:497
msgid "Asia/Irkutsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/إركوتسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Irkutsk
#: timezones.h:499
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +05 - بحيرة بايكال"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:500
msgid "Asia/Istanbul"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/إسطنبول"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:501
msgid "Asia/Jakarta"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/جاكارتا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Jakarta
#: timezones.h:503
msgid "Java & Sumatra"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جاوة وسومطرة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:504
msgid "Asia/Jayapura"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/جيابورا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Jayapura
#: timezones.h:506
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "إيريان جايا & مولوكاس"
#: timezones.h:507
msgid "Asia/Jerusalem"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/القدس"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:508
msgid "Asia/Kabul"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كابُل"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:509
msgid "Asia/Kamchatka"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كامشَاتكا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Kamchatka
#: timezones.h:511
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +08 - كامشتكا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:512
msgid "Asia/Karachi"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كراتشي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:513
msgid "Asia/Kashgar"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كاشغر"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Kashgar
#: timezones.h:515
msgid "west Tibet & Xinjiang"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "غرب التبت وتركستان الشرقية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:516
msgid "Asia/Kathmandu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كاتماندو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:517
msgid "Asia/Katmandu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كاتماندو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:518
msgid "Asia/Kolkata"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كلكتا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:519
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كراسنويارسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
#: timezones.h:521
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +04 - نهر ينيسي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:522
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كوالالمبور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
#: timezones.h:524
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "شبه جزيرة ماليزيا"
#: timezones.h:525
msgid "Asia/Kuching"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كوتشينج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Kuching
#: timezones.h:527
msgid "Sabah & Sarawak"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الصباح وسراوق"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:528
msgid "Asia/Kuwait"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/الكويت"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:529
msgid "Asia/Macao"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ماكاو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:530
msgid "Asia/Macau"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ماكاو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:531
msgid "Asia/Magadan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ماغادان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Magadan
#: timezones.h:533
msgid "Moscow+08 - Magadan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +08 - ماغادان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:534
msgid "Asia/Makassar"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/مكاسّار"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Makassar
#: timezones.h:536
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق وجنوب جزيرة بورنيو، سيليبيس وبالي ونوسا تينجارا، في تيمور الغربية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:537
msgid "Asia/Manila"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/مانيلا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:538
msgid "Asia/Muscat"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/مسقط"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:539
msgid "Asia/Nicosia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/نيقوسيا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:540
msgid "Asia/Novokuznetsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/نوفوكوزنتسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Novokuznetsk
#: timezones.h:542
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +03 - نوفوكوزنتسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:543
msgid "Asia/Novosibirsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/نوفوسيبيرسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Novosibirsk
#: timezones.h:545
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +03 - نوفوسيبيرسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:546
msgid "Asia/Omsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أُمْسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Omsk
#: timezones.h:548
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +03 - غرب سيبيريا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:549
msgid "Asia/Oral"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أورال"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Oral
#: timezones.h:551
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "غرب كازاخستان"
#: timezones.h:552
msgid "Asia/Phnom_Penh"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بنوم_بنه"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:553
msgid "Asia/Pontianak"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بونتياناك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Pontianak
#: timezones.h:555
msgid "west & central Borneo"
msgstr "غرب ووسط بورنيو"
#: timezones.h:556
msgid "Asia/Pyongyang"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/بيونجيانج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:557
msgid "Asia/Qatar"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/قطر"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:558
msgid "Asia/Qyzylorda"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/كيزيلوردا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Qyzylorda
#: timezones.h:560
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "كيزيلوردا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:561
msgid "Asia/Rangoon"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/رانجون"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:562
msgid "Asia/Riyadh"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/الرياض"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:563
msgid "Asia/Riyadh87"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/الرياض87"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:564
msgid "Asia/Riyadh88"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/الرياض88"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:565
msgid "Asia/Riyadh89"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/الرياض89"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:566
msgid "Asia/Saigon"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/سايجون"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:567
msgid "Asia/Sakhalin"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/سخالين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Sakhalin
#: timezones.h:569
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +07 - جزيرة سخالين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:570
msgid "Asia/Samarkand"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/سمرقند"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Samarkand
#: timezones.h:572
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "غرب أوزبكستان"
#: timezones.h:573
msgid "Asia/Seoul"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/سيول"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:574
msgid "Asia/Shanghai"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/شنغهاي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Shanghai
#: timezones.h:576
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشنغهاى، الخ."
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:577
msgid "Asia/Singapore"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/سنغافورة"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:578
msgid "Asia/Taipei"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تايباي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:579
msgid "Asia/Tashkent"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/طشقند"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Tashkent
#: timezones.h:581
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "شرق أوزبكستان"
#: timezones.h:582
msgid "Asia/Tbilisi"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تبليسي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:583
msgid "Asia/Tehran"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/طهران"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:584
msgid "Asia/Tel_Aviv"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تل_أبيب"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:585
msgid "Asia/Thimbu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تيمفو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:586
msgid "Asia/Thimphu"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/تيمفو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:587
msgid "Asia/Tokyo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/طوكيو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:588
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أوجونج_باندانج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:589
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أولان_باتور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:592
msgid "Asia/Ulan_Bator"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أولان_باتور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:593
msgid "Asia/Urumqi"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/أورومتشي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Urumqi
#: timezones.h:595
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أغلب التبت وتركستان الشرقية"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:596
msgid "Asia/Vientiane"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/فيينتيان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:597
msgid "Asia/Vladivostok"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/فلاديفستك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Vladivostok
#: timezones.h:599
msgid "Moscow+07 - Amur River"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +07 - نهر آمور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:600
msgid "Asia/Yakutsk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/ياكوتسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Yakutsk
#: timezones.h:602
msgid "Moscow+06 - Lena River"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +06 - نهر لينا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:603
msgid "Asia/Yekaterinburg"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/يكاترينبورج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Asia/Yekaterinburg
#: timezones.h:605
msgid "Moscow+02 - Urals"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +02 - الأورال"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:606
msgid "Asia/Yerevan"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "آسيا/يريفان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:607
msgid "Atlantic/Azores"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/الأزور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Atlantic/Azores
#: timezones.h:609
msgid "Azores"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأزور"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:610
msgid "Atlantic/Bermuda"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/برمودا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:611
msgid "Atlantic/Canary"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/الخالدات"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Atlantic/Canary
#: timezones.h:613
msgid "Canary Islands"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جزر الخالدات"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:614
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/كيب_فيرد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:615
msgid "Atlantic/Faeroe"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/فيرو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:616
msgid "Atlantic/Faroe"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/فارو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:617
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/جان_ماين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:618
msgid "Atlantic/Madeira"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/ماديرا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Atlantic/Madeira
#: timezones.h:620
msgid "Madeira Islands"
msgstr "جزر ماديرا"
#: timezones.h:621
msgid "Atlantic/Reykjavik"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/ريتشافك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:622
msgid "Atlantic/South_Georgia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/جنوب_جورجيا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:623
msgid "Atlantic/Stanley"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/ستانلي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:624
msgid "Atlantic/St_Helena"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "الأطلنطي/سانت_هيلينا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:625
msgid "Australia/ACT"
msgstr "أستراليا/ACT"
#: timezones.h:626
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "أستراليا/أديلايد"
#. comment for time zone Australia/Adelaide
#: timezones.h:628
msgid "South Australia"
msgstr "جنوب أستراليا"
#: timezones.h:629
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "أستراليا/بريسباين"
#. comment for time zone Australia/Brisbane
#: timezones.h:631
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - most locations"
#: timezones.h:632
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "أستراليا/بروكن_هيل"
#. comment for time zone Australia/Broken_Hill
#: timezones.h:634
msgid "New South Wales - Yancowinna"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "نيو ساوث ويلز - Yancowinna"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:635
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "أستراليا/كانبِرا"
#: timezones.h:636
msgid "Australia/Currie"
msgstr "أستراليا/كوري"
#. comment for time zone Australia/Currie
#: timezones.h:638
msgid "Tasmania - King Island"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "تسمانيا - جزيرة الملك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:639
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "أستراليا/داروين"
#. comment for time zone Australia/Darwin
#: timezones.h:641
msgid "Northern Territory"
msgstr "الإقليم الشمالي"
#: timezones.h:642
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "أستراليا/ايوكلا"
#. comment for time zone Australia/Eucla
#: timezones.h:644
msgid "Western Australia - Eucla area"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "غرب أستراليا - منطقة ايكولا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:645
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "أستراليا/هوبارت"
#. comment for time zone Australia/Hobart
#: timezones.h:647
msgid "Tasmania - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "تسمانيا - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:648
msgid "Australia/LHI"
msgstr "أستراليا/LHI"
#: timezones.h:649
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "أستراليا/ليندمان"
#. comment for time zone Australia/Lindeman
#: timezones.h:651
msgid "Queensland - Holiday Islands"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "كوينزلاند - هوليداي جزر"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:652
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "أستراليا/لورد_هاو"
#. comment for time zone Australia/Lord_Howe
#: timezones.h:654
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "جزيرة لورد هاو"
#: timezones.h:655
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "أستراليا/ملبورن"
#. comment for time zone Australia/Melbourne
#: timezones.h:657
msgid "Victoria"
msgstr "فيكتوريا"
#: timezones.h:658
msgid "Australia/North"
msgstr "أستراليا/شمال"
#: timezones.h:659
msgid "Australia/NSW"
msgstr "أستراليا/NSW"
#: timezones.h:660
msgid "Australia/Perth"
msgstr "أستراليا/بيرث"
#. comment for time zone Australia/Perth
#: timezones.h:662
msgid "Western Australia - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "غرب أستراليا - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:663
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "أستراليا/كوينزلاند"
#: timezones.h:664
msgid "Australia/South"
msgstr "أستراليا/جنوب"
#: timezones.h:665
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "أستراليا/سيدني"
#. comment for time zone Australia/Sydney
#: timezones.h:667
msgid "New South Wales - most locations"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "نيو ساوث ويلز - معظم المواقع"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:668
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "أستراليا/تازمانيا"
#: timezones.h:669
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "أستراليا/فيكتوريا"
#: timezones.h:670
msgid "Australia/West"
msgstr "أستراليا/غرب"
#: timezones.h:671
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "أستراليا/يانكوينا"
#: timezones.h:672
msgid "Brazil/Acre"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "البرازيل/أكري"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:673
msgid "Brazil/DeNoronha"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "البرازيل/دينورونها"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:674
msgid "Brazil/East"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "البرازيل/شرق"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:675
msgid "Brazil/West"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "البرازيل/غرب"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:676
msgid "Canada/Atlantic"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "كندا/الأطلنطي"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:677
msgid "Canada/Central"
msgstr "كندا/وسط"
#: timezones.h:678
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "كندا/شرقي"
#: timezones.h:679
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "كندا/شرق-ساسكاتشون"
#: timezones.h:680
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "كندا/جبل"
#: timezones.h:681
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "كندا/أرض_جديدة"
#: timezones.h:682
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "كندا/هادئ"
#: timezones.h:683
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "كندا/ساسكاتشون"
#: timezones.h:684
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "كندا/يوكون"
#: timezones.h:685
msgid "CET"
msgstr "CET"
#: timezones.h:686
msgid "Chile/Continental"
msgstr "شيلي/كونتيننتال"
#: timezones.h:687
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "شيلي/إيسترأيلاند"
#: timezones.h:688
msgid "CST6CDT"
msgstr "CST6CDT"
#: timezones.h:689
msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"
#: timezones.h:690
msgid "EET"
msgstr "EET"
#: timezones.h:691
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"
#: timezones.h:692
msgid "Eire"
msgstr "آير"
#: timezones.h:693
msgid "EST"
msgstr "EST"
#: timezones.h:694
msgid "EST5EDT"
msgstr "EST5EDT"
#: timezones.h:695
msgid "Etc/GMT"
msgstr "Etc/GMT"
#: timezones.h:696
msgid "Etc/GMT0"
msgstr "Etc/GMT0"
#: timezones.h:697
msgid "Etc/GMT-0"
msgstr "Etc/GMT-0"
#: timezones.h:698
msgid "Etc/GMT+0"
msgstr "Etc/GMT+0"
#: timezones.h:699
msgid "Etc/GMT-1"
msgstr "Etc/GMT-1"
#: timezones.h:700
msgid "Etc/GMT+1"
msgstr "Etc/GMT+1"
#: timezones.h:701
msgid "Etc/GMT-10"
msgstr "Etc/GMT-10"
#: timezones.h:702
msgid "Etc/GMT+10"
msgstr "Etc/GMT+10"
#: timezones.h:703
msgid "Etc/GMT-11"
msgstr "Etc/GMT-11"
#: timezones.h:704
msgid "Etc/GMT+11"
msgstr "Etc/GMT+11"
#: timezones.h:705
msgid "Etc/GMT-12"
msgstr "Etc/GMT-12"
#: timezones.h:706
msgid "Etc/GMT+12"
msgstr "Etc/GMT+12"
#: timezones.h:707
msgid "Etc/GMT-13"
msgstr "Etc/GMT-13"
#: timezones.h:708
msgid "Etc/GMT-14"
msgstr "Etc/GMT-14"
#: timezones.h:709
msgid "Etc/GMT-2"
msgstr "Etc/GMT-2"
#: timezones.h:710
msgid "Etc/GMT+2"
msgstr "Etc/GMT+2"
#: timezones.h:711
msgid "Etc/GMT-3"
msgstr "Etc/GMT-3"
#: timezones.h:712
msgid "Etc/GMT+3"
msgstr "Etc/GMT+3"
#: timezones.h:713
msgid "Etc/GMT-4"
msgstr "Etc/GMT-4"
#: timezones.h:714
msgid "Etc/GMT+4"
msgstr "Etc/GMT+4"
#: timezones.h:715
msgid "Etc/GMT-5"
msgstr "Etc/GMT-5"
#: timezones.h:716
msgid "Etc/GMT+5"
msgstr "Etc/GMT+5"
#: timezones.h:717
msgid "Etc/GMT-6"
msgstr "Etc/GMT-6"
#: timezones.h:718
msgid "Etc/GMT+6"
msgstr "Etc/GMT+6"
#: timezones.h:719
msgid "Etc/GMT-7"
msgstr "Etc/GMT-7"
#: timezones.h:720
msgid "Etc/GMT+7"
msgstr "Etc/GMT+7"
#: timezones.h:721
msgid "Etc/GMT-8"
msgstr "Etc/GMT-8"
#: timezones.h:722
msgid "Etc/GMT+8"
msgstr "Etc/GMT+8"
#: timezones.h:723
msgid "Etc/GMT-9"
msgstr "Etc/GMT-9"
#: timezones.h:724
msgid "Etc/GMT+9"
msgstr "Etc/GMT+9"
#: timezones.h:725
msgid "Etc/Greenwich"
msgstr "Etc/غرينتش"
#: timezones.h:726
msgid "Etc/UCT"
msgstr "Etc/UCT"
#: timezones.h:727
msgid "Etc/Universal"
msgstr "Etc/Universal"
#: timezones.h:728
msgid "Etc/UTC"
msgstr "Etc/UTC"
#: timezones.h:729
msgid "Etc/Zulu"
msgstr "Etc/Zulu"
#: timezones.h:730
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "أوروبا/أمستردام"
#: timezones.h:731
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "أوروبا/أندورا"
#: timezones.h:732
msgid "Europe/Athens"
msgstr "أوروبا/أثينا"
#: timezones.h:733
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "أوروبا/بلفاست"
#: timezones.h:734
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "أوروبا/بلجراد"
#: timezones.h:735
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "أوروبا/برلين"
#: timezones.h:736
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "أوروبا/براتيسلافا"
#: timezones.h:737
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "أوروبا/بروكسل"
#: timezones.h:738
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "أوروبا/بوخارست"
#: timezones.h:739
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "أوروبا/بودابست"
#: timezones.h:740
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "أوروبا/شيزيناو"
#: timezones.h:741
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "أوروبا/كوبنهاجن"
#: timezones.h:742
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "أوروبا/دوبلن"
#: timezones.h:743
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "أوروبا/جبل_طارق"
#: timezones.h:744
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "أوروبا/جويرنسي"
#: timezones.h:745
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "أوروبا/هلسينكي"
#: timezones.h:746
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "أوروبا/أيسل_أوف_مان"
#: timezones.h:747
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "أوروبا/إسطنبول"
#: timezones.h:748
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "أوروبا/جيرزي"
#: timezones.h:749
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "أوروبا/كالينينجراد"
#. comment for time zone Europe/Kaliningrad
#: timezones.h:751
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو، 01 - كالينينجراد"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:752
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "أوروبا/كييف"
#: timezones.h:755
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "أوروبا/ليسبون"
#: timezones.h:758
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "أوروبا/ليوبليانا"
#: timezones.h:759
msgid "Europe/London"
msgstr "أوروبا/لندن"
#: timezones.h:760
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "أوروبا/لوكسمبرج"
#: timezones.h:761
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "أوروبا/مدريد"
#: timezones.h:764
msgid "Europe/Malta"
msgstr "أوروبا/مالطا"
#: timezones.h:765
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "أوروبا/ماريهامن"
#: timezones.h:766
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "أوروبا/مينسك"
#: timezones.h:767
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "أوروبا/موناكو"
#: timezones.h:768
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "أوروبا/موسكو"
#. comment for time zone Europe/Moscow
#: timezones.h:770
msgid "Moscow+00 - west Russia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +00 - غرب روسيا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:771
msgid "Europe/Nicosia"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/نيقوسيا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:772
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "أوروبا/أوسلو"
#: timezones.h:773
msgid "Europe/Paris"
msgstr "أوروبا/باريس"
#: timezones.h:774
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "أوروبا/بودجوريكا"
#: timezones.h:775
msgid "Europe/Prague"
msgstr "أوروبا/براج"
#: timezones.h:776
msgid "Europe/Riga"
msgstr "أوروبا/ريجا"
#: timezones.h:777
msgid "Europe/Rome"
msgstr "أوروبا/روما"
#: timezones.h:778
msgid "Europe/Samara"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/سمارا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Europe/Samara
#: timezones.h:780
msgid "Moscow - Samara, Udmurtia"
msgstr "موسكو - سمارا، أودمورتيا"
#: timezones.h:781
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "أوروبا/سان_مارينو"
#: timezones.h:782
msgid "Europe/Sarajevo"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/سراييفو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:783
msgid "Europe/Simferopol"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/سمفروبول"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Europe/Simferopol
#: timezones.h:785
msgid "central Crimea"
msgstr "وسط القرم"
#: timezones.h:786
msgid "Europe/Skopje"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/سكوبيه"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:787
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "أوروبا/صوفيا"
#: timezones.h:788
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "أوروبا/ستوكهولم"
#: timezones.h:789
msgid "Europe/Tallinn"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/تالين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:790
msgid "Europe/Tirane"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/تيرانا"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:791
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "أوروبا/تيراسبول"
#: timezones.h:792
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "أوروبا/أوزجورود"
#. comment for time zone Europe/Uzhgorod
#: timezones.h:794
msgid "Ruthenia"
msgstr "رتهينِا"
#: timezones.h:795
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "أوروبا/فادوز"
#: timezones.h:796
msgid "Europe/Vatican"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/الفاتيكان"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:797
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "أوروبا/فيينا"
#: timezones.h:798
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "أوروبا/فيلنيوس"
#: timezones.h:799
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "أوروبا/بلجراد"
#. comment for time zone Europe/Volgograd
#: timezones.h:801
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "موسكو +00 - بحر قزوين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:802
msgid "Europe/Warsaw"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/وارسو"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:803
msgid "Europe/Zagreb"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/زغرب"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:804
msgid "Europe/Zaporozhye"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "أوروبا/زابوروجييه"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#. comment for time zone Europe/Zaporozhye
#: timezones.h:806
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "زابوروجييه، إيلوغانسك / إيلوهانسك"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:807
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "أوروبا/زيورخ"
#: timezones.h:808
msgid "Factory"
msgstr "مصنع"
#: timezones.h:809
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: timezones.h:810
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-آير"
#: timezones.h:811
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
#: timezones.h:812
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"
#: timezones.h:813
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"
#: timezones.h:814
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"
#: timezones.h:815
msgid "Greenwich"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جرينتش"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:816
msgid "Hongkong"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "هونج كونج"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:817
msgid "HST"
msgstr "HST"
#: timezones.h:818
msgid "Iceland"
msgstr "أيسلاند"
#: timezones.h:819
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "هندي/أنتاناناريفو"
#: timezones.h:820
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "هندي/شاجوس"
#: timezones.h:821
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "هندي/كريستماس"
#: timezones.h:822
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "هندي/كوكوس"
#: timezones.h:823
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "هندي/كومورو"
#: timezones.h:824
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "هندي/كيرجيولن"
#: timezones.h:825
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "هندي/ماهي"
#: timezones.h:826
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "هندي/مالديف"
#: timezones.h:827
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "هندي/موريشيوس"
#: timezones.h:828
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "هندي/مايوتي"
#: timezones.h:829
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "هندي/رييونيون"
#: timezones.h:830
msgid "Iran"
msgstr "إيران"
#: timezones.h:831
msgid "iso3166.tab"
msgstr "iso3166.tab"
#: timezones.h:832
msgid "Israel"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "فلسطين"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:833
msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"
#: timezones.h:834
msgid "Japan"
msgstr "يابان"
#. comment for time zone Pacific/Kwajalein
#: timezones.h:835 timezones.h:891
msgid "Kwajalein"
msgstr "كوجالين"
#: timezones.h:836
msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"
#: timezones.h:837
msgid "MET"
msgstr "MET"
#: timezones.h:838
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "مكسيك/بايانورتي"
#: timezones.h:839
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "مكسيك/باياسور"
#: timezones.h:840
msgid "Mexico/General"
msgstr "مكسيك/عام"
#: timezones.h:841
msgid "Mideast/Riyadh87"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق_أوسط/الرياض87"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:842
msgid "Mideast/Riyadh88"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق_أوسط/الرياض88"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:843
msgid "Mideast/Riyadh89"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "شرق_أوسط/الرياض89"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:844
msgid "MST"
msgstr "MST"
#: timezones.h:845
msgid "MST7MDT"
msgstr "MST7MDT"
#: timezones.h:846
msgid "Navajo"
msgstr "نافايو"
#: timezones.h:847
msgid "NZ"
msgstr "NZ"
#: timezones.h:848
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"
#: timezones.h:849
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "هادئ/أبيا"
#: timezones.h:850
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "هادئ/أوكلاند"
#: timezones.h:853
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "هادئ/شاثام"
#. comment for time zone Pacific/Chatham
#: timezones.h:855
msgid "Chatham Islands"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جزر تشاتام"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:856
#, fuzzy
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "هادئ/تروك"
#. comment for time zone Pacific/Chuuk
#: timezones.h:858
#, fuzzy
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "تراك (شوك) وياب"
#: timezones.h:859
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "هادئ/إيستر"
#. comment for time zone Pacific/Easter
#: timezones.h:861
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "جزيرة الفصح وسالا غوميز ذ"
#: timezones.h:862
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "هادئ/إفاتي"
#: timezones.h:863
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "هادئ/إندربوري"
#. comment for time zone Pacific/Enderbury
#: timezones.h:865
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "جزر طائر الفينيق"
#: timezones.h:866
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "هادئ/فاكاوفو"
#: timezones.h:867
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "هادئ/فيجي"
#: timezones.h:868
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "هادئ/فونافوتي"
#: timezones.h:869
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "هادئ/جالاباجوس"
#. comment for time zone Pacific/Galapagos
#: timezones.h:871
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "جزر غالاباغوس"
#: timezones.h:872
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "هادئ/جامبيير"
#. comment for time zone Pacific/Gambier
#: timezones.h:874
msgid "Gambier Islands"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جزر غامبير"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:875
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "هادئ/جوادالكانال"
#: timezones.h:876
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "هادئ/جوام"
#: timezones.h:877
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "هادئ/هونولولو"
#. comment for time zone Pacific/Honolulu
#: timezones.h:879
msgid "Hawaii"
msgstr "هاواي"
#: timezones.h:880
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "هادئ/جونستون"
#. comment for time zone Pacific/Johnston
#: timezones.h:882
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "جزيرة جونستون"
#: timezones.h:883
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "هادئ/كيريتيماتي"
#. comment for time zone Pacific/Kiritimati
#: timezones.h:885
msgid "Line Islands"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "جزر الخط"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:886
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "هادئ/كوسراي"
#. comment for time zone Pacific/Kosrae
#: timezones.h:888
msgid "Kosrae"
msgstr "كوسراي"
#: timezones.h:889
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "هادئ/كواجالين"
#: timezones.h:892
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "هادئ/ماجورو"
#: timezones.h:895
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "هادئ/ماركويساس"
#. comment for time zone Pacific/Marquesas
#: timezones.h:897
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "جزر الماركيز"
#: timezones.h:898
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "هادئ/ميدواي"
#. comment for time zone Pacific/Midway
#: timezones.h:900
msgid "Midway Islands"
msgstr "جزر ميدواي"
#: timezones.h:901
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "هادئ/ناورو"
#: timezones.h:902
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "هادئ/نيو"
#: timezones.h:903
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "هادئ/نورفولك"
#: timezones.h:904
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "هادئ/نوميا"
#: timezones.h:905
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "هادئ/باجو_باجو"
#: timezones.h:906
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "هادئ/بالاو"
#: timezones.h:907
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "هادئ/بيتكايرن"
#: timezones.h:908
#, fuzzy
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "هادئ/بونابي"
#. comment for time zone Pacific/Pohnpei
#: timezones.h:910
#, fuzzy
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "بوهنباي"
#: timezones.h:911
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "هادئ/بونابي"
#: timezones.h:912
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "هادئ/بورت_مورسبي"
#: timezones.h:913
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "هادئ/راروتونجا"
#: timezones.h:914
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "هادئ/سايبان"
#: timezones.h:915
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "هادئ/ساموا"
#: timezones.h:916
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "هادئ/تاهيتي"
#. comment for time zone Pacific/Tahiti
#: timezones.h:918
msgid "Society Islands"
msgstr "جزر المجتمع"
#: timezones.h:919
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "هادئ/تاراوا"
#. comment for time zone Pacific/Tarawa
#: timezones.h:921
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "جزر جيلبرت"
#: timezones.h:922
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "هادئ/تونجاتابو"
#: timezones.h:923
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "هادئ/تروك"
#: timezones.h:924
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "هادئ/وايك"
#. comment for time zone Pacific/Wake
#: timezones.h:926
msgid "Wake Island"
msgstr "جزيرة وايك"
#: timezones.h:927
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "هادئ/واليس"
#: timezones.h:928
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "هادئ/ياب"
#: timezones.h:929
msgid "Poland"
msgstr "بولندا"
#: timezones.h:930
msgid "Portugal"
Update Arabic timezones translation Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the release.
2011-02-03 17:08:00 +02:00
msgstr "البرتغال"
datetime: Translate timezone names Both Cities and Regions need to be translated. Also make sure that we sort them properly, and use symbolic names for COLUMNS in the region liststore. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630264
2010-12-09 16:23:57 +00:00
#: timezones.h:931
msgid "posixrules"
msgstr "بسكيرولز"
#: timezones.h:932
msgid "PRC"
msgstr "PRC"
#: timezones.h:933
msgid "PST8PDT"
msgstr "PST8PDT"
#: timezones.h:934
msgid "ROC"
msgstr "ROC"
#: timezones.h:935
msgid "ROK"
msgstr "ROK"
#: timezones.h:936
msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"
#: timezones.h:937
msgid "Turkey"
msgstr "تركيا"
#: timezones.h:938
msgid "UCT"
msgstr "UCT"
#: timezones.h:939
msgid "Universal"
msgstr "Universal"
#: timezones.h:940
msgid "US/Alaska"
msgstr "US/ألاسكا"
#: timezones.h:941
msgid "US/Aleutian"
msgstr "US/أليوتيان"
#: timezones.h:942
msgid "US/Arizona"
msgstr "US/أريزونا"
#: timezones.h:943
msgid "US/Central"
msgstr "US/وسط"
#: timezones.h:944
msgid "US/Eastern"
msgstr "US/شرقي"
#: timezones.h:945
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "US/شرق-إنديانا"
#: timezones.h:946
msgid "US/Hawaii"
msgstr "US/هاواي"
#: timezones.h:947
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "US/إنديانا-ستاركي"
#: timezones.h:948
msgid "US/Michigan"
msgstr "US/ميتشيجان"
#: timezones.h:949
msgid "US/Mountain"
msgstr "US/جبل"
#: timezones.h:950
msgid "US/Pacific"
msgstr "US/هادئ"
#: timezones.h:951
msgid "US/Samoa"
msgstr "US/ساموا"
#: timezones.h:952
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: timezones.h:953
msgid "WET"
msgstr "WET"
#: timezones.h:954
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"
#: timezones.h:955
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
Reference in a new issue Copy permalink