gnome-control-center/po/hu.po

# gnome-core de.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-07 01:58-0500\n"
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
"Language-Team: LSC http://lsc.kva.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:240
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Eg<45>rgombok"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:249
msgid "Left handed"
msgstr "balkezes"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:251
msgid "Right handed"
msgstr "jobbkezes"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275
msgid "Mouse motion"
msgstr "Ut<55>k<EFBFBD>p"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Acceleration"
msgstr "Gyorsass<73>g"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Slow"
msgstr "Lass<73>"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Threshold"
msgstr "Ut<55>k<EFBFBD>p hossza"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Large"
msgstr "Hossz<73>"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Small"
msgstr "R<>vid"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Automatikus <20>jraj<61>tsz<73>s"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Automatikus <20>jraj<61>tsz<73>s enged<65>lyez<65>se"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220
msgid "Repeat rate"
msgstr "Visszaj<61>tsz<73>s gyorsass<73>ga"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223
#, fuzzy
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Visszaj<61>tsz<73>sok k<>z<EFBFBD>tt"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225
msgid "Keyboard click"
msgstr "Billenty<74>hang"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Click on keypress"
msgstr "Billenty<74>le<6C>t<EFBFBD>s hang"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246
msgid "Click volume"
msgstr "Hanger<65>"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
#, fuzzy
msgid "Test settings"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:153
msgid "Category"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:154
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Applet mozgat<61>s"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:155
msgid "File to Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:204
msgid "GNOME sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:212
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:233
msgid "General"
msgstr "Alap"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
msgid "Play"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
msgid "Select sound file"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:297
msgid "Sound Events"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:38
msgid "Available Themes"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr "Automatikus <20>jraj<61>tsz<73>s"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85
msgid "Preview"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:59
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:73
#, fuzzy
msgid "Theme Information"
msgstr "Anim<69>ci<63> kiv<69>laszt<7A>sa"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:87
#, fuzzy
msgid "Require Password"
msgstr "Jelsz<73>t k<>rjen"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:139
msgid "Use power management."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:393
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:405
#, fuzzy
msgid " Settings"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "About:"
msgstr "A programr<6D>l"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77
msgid "Settings"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
#, fuzzy
msgid "Screen Saver"
msgstr "K<>perny<6E>v<EFBFBD>d<EFBFBD>k"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
#, fuzzy
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "K<>perny<6E>v<EFBFBD>d<EFBFBD>k"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
msgid "Start After "
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
msgid " Minutes."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Priorit<69>s"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
#, fuzzy
msgid "Low "
msgstr "Alacsony"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
#, fuzzy
msgid " Normal"
msgstr "Norm<72>lis"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid "Shutdown monitor "
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr ""

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
#, fuzzy
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr " K<>perny<6E>v<EFBFBD>d<EFBFBD> "

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:204
msgid "Dialog buttons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
msgid "Dialog position"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialog hints"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:231
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:286
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:331
msgid "Menu items have icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
msgid "Default MDI mode"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:352
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Command"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
msgid "handler:"
msgstr ""

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
#, fuzzy
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "<22>j ablakban ind<6E>t"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
msgid "Help browser"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
msgid "Help browser (new window)"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
msgid "Set"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
msgid "Remove"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:574
msgid "Color"
msgstr "Sz<53>n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:598
msgid "Flat"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:604
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Vertical"
msgstr "Vizszintes"

#: capplets/background-properties/property-background.c:625
msgid "Horizontal"
msgstr "F<>gg<67>leges"

#: capplets/background-properties/property-background.c:774
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "H<>tt<74>rk<72>p kiv<69>laszt<7A>sa"

#: capplets/background-properties/property-background.c:816
msgid "Wallpaper"
msgstr "H<>tt<74>rk<72>p"

#: capplets/background-properties/property-background.c:819
msgid " Browse... "
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:824
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: capplets/background-properties/property-background.c:868
msgid "Scaled"
msgstr "Fesz<73>tett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "A k<>p form<72>j<EFBFBD>t megtartva fesz<73>tett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:890
msgid "Centered"
msgstr "K<>z<EFBFBD>pre helyezett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:902
msgid "Tiled"
msgstr "Csemp<6D>zett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1247
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "IMAGE"
msgstr "K<>P"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1248
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Be<42>ll<6C>tja a h<>tt<74>rk<72>pet a kiv<69>lasztottra"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "COLOR"
msgstr "SZ<53>N"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1249
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Be<42>ll<6C>tja a h<>tt<74>rsz<73>nt"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1250
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "ORIENT"
msgstr "ELHELYEZKED<45>S"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1251
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1252
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1253
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "MODE"
msgstr "M<>D"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1254
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""

#: control-center/callbacks.c:64
msgid "Desktop Manager"
msgstr ""

#: control-center/callbacks.c:67
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr ""

#: control-center/main.c:34
msgid "_Program"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
msgid "ID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "XID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR of the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "Initialize session settings"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:133
msgid "Try"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:138
msgid "Revert"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:143
msgid "OK"
msgstr ""

#: control-center/capplet-manager.c:148
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr " M<>gsem "

#: control-center/capplet-manager.c:151
msgid "Help"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "A programr<6D>l"

#, fuzzy
#~ msgid "_Main"
#~ msgstr "Perc"

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nem lehet megnyinti a '/proc/apm' f<>jlt. Nem tudok adatokhoz jutni."

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Valami bibi van a '/proc/apm' f<>jllal. Nem tudok adatokhoz jutni."

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a '/proc/apm' f<>jlt. Nem tudok adatokhoz jutni."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl hiba a /dev/apm f<>jln<6C>l"

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Nincs akkumul<75>tor?!?"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Magas <20>s t<>lt<6C>dik."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Magas."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Lemer<65>lve, t<>lt<6C>dik."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Lemer<65>lve."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Kritikus, t<>lt<6C>dik."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "Kritikus!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "T<>lt<6C>dik."

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "T<>bb mint 100.000.000 perc akkkumul<75>tor-<2D>lettaram?"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "APM Statisztik<69>k"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Linux APM meghajt<6A> verzi<7A>:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "APM BIOS verzi<7A>:"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Telep <20>llapota:"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bez<65>r<EFBFBD>s"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Nem tudom elk<6C>sz<73>teni az appletet!\n"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Elemek <20>llapota:"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Alap tulajdons<6E>gok"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Applet magass<73>g"

#~ msgid "Applet Width"
#~ msgstr "Applet sz<73>less<73>g"

#~ msgid "Applet Mode"
#~ msgstr "Applet m<>d"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Readout"
#~ msgstr "Kiolvas<61>s"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nem lehet megnyinti a '/proc/apm' f<>jlt. Nem tudok adatokhoz jutni."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Tulajdons<6E>gok..."

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "Nem tudok a szineknek mem<65>ri<72>t lefoglalni\n"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i processzorhaszn<7A>lat"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Rendszerprogramok processszorhaszn<7A>lata"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Sz<53>less<73>g"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Friss<73>t<EFBFBD>s gyakoris<69>ga"

#~ msgid "CPULoad Settings"
#~ msgstr "CPULoad bel<65>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Sz<53>vegsz<73>n"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "H<>tt<74>rsz<73>n"

#~ msgid "Diskusage Settings"
#~ msgstr "Lemezhaszn<7A>lts<74>gm<67>r<EFBFBD> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr "beillesztve"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " nincs beillesztve"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Lemezkiad<61>s"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Drive Mount be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "K<>p friss<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek gyakoris<69>ga:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Merevlemez"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Beilleszt<7A>si pont"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "<22>ra be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 <20>r<EFBFBD>s"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 <20>r<EFBFBD>s"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "<22>ra"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "<22>j leveled <20>rkezett."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Leveled van."

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Nem <20>rkezett lev<65>l."

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Megjegyz<79>s"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "'Mail check' be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Levelesl<73>da"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Levelesl<73>da Applet"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Csak sz<73>veg"

#~ msgid "Start in clock mode"
#~ msgstr "<22>ra m<>dban indul"

#~ msgid "Start in mailcheck mode"
#~ msgstr "Levelesl<73>da m<>dban indul"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Nyomtat<61> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Nyomtat<61> neve:"

#~ msgid "Print command:"
#~ msgstr "Nyomtat<61>si parancs:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Nyomtat<61>"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "WebControl be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "H<>tt<74>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Csenget<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Billenty<74>zet be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Eg<45>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid " Background "
#~ msgstr " H<>tt<74>r "

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Hang"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Hanger<65>"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Hangmagass<73>g"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Hossz"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Teszt"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Csenget<65>s"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Billenty<74>zet"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Eg<45>r"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "V<>rakoz<6F>s"

#~ msgid "Use DPMS"
#~ msgstr "Haszn<7A>ljon DPMS-t"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>s"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Alkalmaz "

#~ msgid " Defaults "
#~ msgstr " Alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Rendszer men<65>k"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65>k"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "T<>rl<72>s a panelr<6C>l"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Applet mozgat<61>sa"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s"

#~ msgid "Discard session"
#~ msgstr "Haszn<7A>lat befejez<65>se"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Appletek"

#~ msgid "Edge Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Corner Panel"
#~ msgstr "Sarok panel"

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Panel t<>rl<72>se"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Applet hozz<7A>ad<61>sa"

#~ msgid "Add new panel"
#~ msgstr "Panel hozz<7A>ad<61>sa"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "F<>men<65> hozz<7A>ad<61>sa"

#~ msgid "Add log out button"
#~ msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s-gomb hozz<7A>ad<61>sa"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Global properties..."
#~ msgstr "Konfigur<75>l<EFBFBD>s..."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "K<>perny<6E>z<EFBFBD>r"

#~ msgid "Menu Type"
#~ msgstr "Men<65> tipusa"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "F<>men<65>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Men<65>"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "H<>tt<74>r"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Panel be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Hintsz<73>vegek"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Hintsz<73>vegek enged<65>lyez<65>se"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Men<65>k"

#~ msgid "Show small icons"
#~ msgstr "Kis ikonok"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s"

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s el<65>tt k<>rdezzen"

#~ msgid "Global Panel Configuration"
#~ msgstr "Panel konfigur<75>ci<63>"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "T<>nyleg kil<69>psz?"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "K<>rdezze meg k<>vetkez<65> alkalommal is"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Parancs (opcion<6F>lis)"

#~ msgid "Width (optional)"
#~ msgstr "Sz<53>less<73>g (opcion<6F>lis)"

#~ msgid "Height (optional)"
#~ msgstr "Magass<73>g (opcion<6F>lis)"