132 lines
6 KiB
Text
132 lines
6 KiB
Text
|
# Telugu translation for gnome-control-center.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2011 e-telugu localisation team
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
|
||
|
|
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 08:21+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 11:21+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:11(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup "
|
||
|
|
"their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior "
|
||
|
|
"of your window borders to the default font type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం అనేది వాడుకరి గ్నోమ్ పర్యావరణాన్ని అరూపించుకోవడానికి ఒక కేంద్రీయ ప్రదేశాన్ని "
|
||
|
|
"ఏర్పాటుచేసింది. దీని ద్వారా మీరు మీ కిటికి సరిహద్దుల నుండి ఖతుల వరకూ ఏదైనా స్వరూపించుకోవచ్చును."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:15(title)
|
||
|
|
msgid "Control Center"
|
||
|
|
msgstr "నియంత్రణా కేంద్రం"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:18(firstname)
|
||
|
|
msgid "Kevin"
|
||
|
|
msgstr "కెవిన్"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:18(surname)
|
||
|
|
msgid "Breit"
|
||
|
|
msgstr "బ్రీట్"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:22(year)
|
||
|
|
msgid "2001, 2002"
|
||
|
|
msgstr "౨౦౦౧, ౨౦౦౨"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:23(holder)
|
||
|
|
msgid "Ximian, Inc."
|
||
|
|
msgstr "క్సిమియన్, ఇంక్"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:27(publishername)
|
||
|
|
msgid "GNOME Documentation Project"
|
||
|
|
msgstr "గ్నోమ్ పత్రీకరణ పథకం"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:32(revnumber)
|
||
|
|
msgid "2.14"
|
||
|
|
msgstr "౨.౧౪"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:33(date)
|
||
|
|
msgid "2006-03"
|
||
|
|
msgstr "౨౦౦౬-౦౩"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:38(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
|
||
|
|
"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle> GNU "
|
||
|
|
"Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later "
|
||
|
|
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
|
||
|
|
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
|
||
|
|
"license can be found <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\">here</"
|
||
|
|
"ulink>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:50(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
|
||
|
|
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
|
||
|
|
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
|
||
|
|
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
|
||
|
|
"caps."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:59(releaseinfo)
|
||
|
|
msgid "This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center."
|
||
|
|
msgstr "ఈ కరదీపిక గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం యొక్క రూపాంతరం 1.5.7 ను వివరిస్తుంది."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:65(title)
|
||
|
|
msgid "Introduction"
|
||
|
|
msgstr "పరిచయం"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:66(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window "
|
||
|
|
"from which to launch all preference tools."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"అన్ని ప్రాధాన్యత పనిముట్లను ఒకే కిటికీలో ప్రారంభించేటట్లు <application>గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం</"
|
||
|
|
"application> సమకూరుస్తుంది."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:69(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type "
|
||
|
|
"<command>gnome-control-center</command> in a terminal window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<application>గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం</application> ప్రారంభించుటకు, టెర్మినల్ నందు "
|
||
|
|
"<command>gnome-control-center</command> అని టైపు చేయండి."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:73(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
|
||
|
|
"user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ప్రాధాన్యతా పనిముట్ల సహాయం కోసం, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs"
|
||
|
|
"\">వాడుకరి మార్గదర్శకం</ulink> చూడండి."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:77(title)
|
||
|
|
msgid "Usage"
|
||
|
|
msgstr "వినియోగం"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:78(para)
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all "
|
||
|
|
"preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
|
||
|
|
"tool to see its description in the status bar."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<application>గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం</application> మీ వ్యవస్థలో స్థాపించబడిన అన్ని ప్రాధాన్య "
|
||
|
|
"పనిముట్లను ఒకే కిటికీలో చూపిస్తుంది. వివరణ చూచుటకు స్థితి పట్టీలోని ఒక ప్రాధాన్య పనిముట్టును ఎంచుకోండి."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:80(para)
|
||
|
|
msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
|
||
|
|
msgstr "ప్రాధాన్యతల సాధనాన్ని తెరుచుటకు, ఈ ప్రతీకపై రెండుసార్లు నొక్కండి."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
|
|
#: C/control-center.xml:0(None)
|
||
|
|
msgid "translator-credits"
|
||
|
|
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, ౨౦౧౧."
|