gnome-control-center/po/uk.po

# Ukrainian translation of control-center.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-19 15:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-19 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:262
msgid "_Enable keyboard accessibility"
msgstr "_Увімкнути спеціальні можливості клавіатури"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:329
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:441
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Вибрати файл CDE AccessX"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
msgstr "Властивості спеціальних можливостей клавіатури"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Конфіґурація тла стільниці"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:222
msgid "C_olor"
msgstr "_Колір"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:226
msgid "_Left Color"
msgstr "Колір _ліворуч"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:227
msgid "_Right Color"
msgstr "Колір _праворуч"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:230
msgid "_Top Color"
msgstr "Колір в_горі"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:231
msgid "_Bottom Color"
msgstr "Колір в_низу"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_Wallpaper"
msgstr "_Шпалери"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "C_entered"
msgstr "_Цетровано"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_Scaled"
msgstr "_Змаштабовано"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "Stretc_hed"
msgstr "_Розтягнуто"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
msgid "_No Picture"
msgstr "_Без малюнка"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:427
msgid "_Picture"
msgstr "_Малюнок"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:531
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:592
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:691
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:148
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:556
msgid "Background Preferences"
msgstr "Властивості тла"

#: capplets/common/capplet-util.c:239
#: capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Лише застосувати налаштування і вийти"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Ключ GConf, до якого долучено цей редактор властивостей"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1392
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
msgid "Please select an image."
msgstr "Виберіть, будь ласка, малюнок."

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Параметри спеціальних можливостей"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Properties"
msgstr "Властивості компакт-диска"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure handling of CD devices"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr "Опубліковані матеріали"

#: capplets/file-types/category-names.h:10
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблиця"

#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr "Діаграма"

#: capplets/file-types/category-names.h:13
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:18
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr "Розробка програмного забезпечення"

#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:25
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:745
msgid "Audio"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:26
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:741
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: capplets/file-types/category-names.h:27
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:743
msgid "Video"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:222
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:229
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Типи файлів і програми"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr "Виправити файлову категорію"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:409
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:513
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:354
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:400
msgid "Custom"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
msgid "Edit file type"
msgstr "Виправити тип файла"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
msgid "MIME type information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
msgid "Is add dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:404
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:463
msgid "None"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:696
msgid "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank to have one generated for you."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:703
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:768
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:773
msgid "Choose a file category"
msgstr "Виберіть файлову категорію"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133
msgid "Edit service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
msgid "Service info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
msgid "Is add"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:492
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Введіть, будь ласка, назву протоколу"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:504
msgid "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:518
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Вже є протокол з вказаною назвою."

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr "Протокол передачі даних"

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Докладна документація"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr "Сторінки посібника"

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Документація GNOME"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select which font to use"
msgstr "Виберіть шрифт, що використовуватметься"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:152
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:153
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модифікатор"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавіша"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:199
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:101
#: libbackground/applier.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "Немає"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:302
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:489
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Введіть нову комбінацію, чи натисніть Backspace щоб очистити"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:492
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Введіть нову комбінацію"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:314
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Невідома дія>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:572
msgid "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:593
msgid "_Action"
msgstr "_Дія"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:605
msgid "_Shortcut"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:338
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Спеціальні можливості"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:355
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:144
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:146
msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Властивості клавіатури"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:420
#, c-format
msgid "<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>Невідомий курсор</b>\n"
"%s"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518
msgid "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:521
msgid "<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539
msgid "<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:542
msgid "<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
msgid "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:563
msgid "<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:581
msgid "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
msgid "<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:718
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Властивості миші"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Налаштування використання звуку в GNOME"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:178
msgid "Sound preferences"
msgstr "Звукові властивості"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr ""

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Приклад кнопки"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Приклад кнопки-вимикача"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Приклад текстового поля"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Підменю"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
msgid "Item 1"
msgstr "Елемент 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Інший елемент"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Кнопка перемикання 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Кнопка перемикання 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "Один"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Gtk+ Theme Selector"
msgstr "Вібір теми GTK+"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Select which gtk+ theme to use"
msgstr "Виберіть тему GTK+"

#: capplets/theme-switcher/main.c:211
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Виберіть тему, що встановлюватиметься"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr "Встановити типову поведінку додатків GNOME"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr "Пенали і меню"

#: control-center/capplet-dir-view.c:153
msgid "Layout"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:154
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:160
msgid "Capplet directory object"
msgstr "Об'єкт каталогу каплета"

#: control-center/capplet-dir-view.c:161
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:318
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Центр керування GNOME"

#: control-center/capplet-dir-view.c:321
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Менеджер властивостей стільниці."

#: control-center/capplet-dir-view.c:457
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Центр керування GNOME: %s"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Центр керування GNOME: %s"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Засіб конфігурування GNOME"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Про цей додаток"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "_About..."
msgstr "_Про..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "Використовувати командну оболонку, навіть, якщо запущено Наутілуса"

#: gnome-settings-daemon/factory.c:25
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдалося встановити Bonobo"

#: libbackground/applier.c:239
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: libbackground/applier.c:240
msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:247
msgid "Preview Width"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:248
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:255
msgid "Preview Height"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:256
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:454
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "Не вдалося завантажити Pixbuf \"%s\"; шпалери вимкнено."

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Неможливо знайти горизонтальну панель, використовується звичайний вибір файла."

#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: libsounds/sound-view.c:116
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Звукового файлу для цієї події не існує."

#: libsounds/sound-view.c:118
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Звукового файла для цієї події не існує.\n"
"Можна встановити пакет gnome-audio\n"
"для набору типових звуків."

#: libsounds/sound-view.c:210
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: libsounds/sound-view.c:217
msgid "File to play"
msgstr "Файл для відтворення"

#: libsounds/sound-view.c:232
msgid "_Sounds"
msgstr "_Звуки"

#: libsounds/sound-view.c:245
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворити"

#: libsounds/sound-view.c:251
msgid "Select sound file"
msgstr "Виберіть звуковий файл"