diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f04f717a..dac5f01dc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-11-01 Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
+
+	* gl.po: Updated the galician translation
+
 1999-10-31 Ruben Lopez <ryu@mundivia.es>
 
 	* gl.po: Updated the galician translation
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8d45e7570..a5fdf390b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr " 
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
 msgid "Shutdown monitor "
-msgstr "Вимикати мин╕тор через "
+msgstr "Вимикати мон╕тор через "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
 msgid " minutes after screen saver has started."
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
 msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "Зм╕на стартово╖ команди"
+msgstr "Зм╕на стартово╖ програми"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
 msgid ""