diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 86e6a5dfc..1d32e97ed 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
 
+2008-09-29  Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2008-09-28  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 4f58f613a..a9816657d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2543,11 +2543,11 @@ msgstr "<b>_Suora internet-yhteys</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Ignore Host List</b>"
-msgstr "<b>Huomiotta otettavien koneiden luettelo</b>"
+msgstr "<b>Luettelo ohitettavista verkkonimistä</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Automaattinen välipalvelimen määritys</b>"
+msgstr "<b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "H_TTP-välipalvelin:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr "Huomiotta jätettävät tietokoneet"
+msgstr "Ohitetut tietokoneet"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "Network Proxy Preferences"