Updated no.po.

1999-02-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@fib.hl.no>

		* Updated no.po.

po/no.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-centre 0.99.1\n"
+"Project-Id-Version: control-centre 0.99.5\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-01-17 11:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-08 01:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-01-12 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-02-08 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Flat"
 
 #. gradient background selector pane
 #: capplets/background-properties/property-background.c:604
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2859
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3395
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradient"
 
@@ -118,13 +118,12 @@ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
 msgstr "Vis bakgrunn: side-ved-side, sentrert, skalert eller rate"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Bell"
 msgstr "Tastatur-klikk"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:173
 msgid "Pitch (Hz)"
@@ -132,247 +131,292 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:176
 msgid "Duration (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Varighet (ms)"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1357
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1705
 msgid "Move Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metoder for flytting"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1360
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1708
 msgid "Resize Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metoder for endring av størrelse"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1363
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1711
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard focus follows"
-msgstr "Tastatur-klikk"
+msgstr "Tastaturfokus følger"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1390
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1753
 msgid "Window Sliding Methods"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1393
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1756
 msgid "Windows slide in when they appear"
-msgstr ""
+msgstr "Vinduer sklir inn når de blir opprettet"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1396 capplets/e-conf/e-conf.c:1402
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1759 capplets/e-conf/e-conf.c:1765
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1408 capplets/e-conf/e-conf.c:1428
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1771 capplets/e-conf/e-conf.c:1852
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1434 capplets/e-conf/e-conf.c:1440
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1865 capplets/e-conf/e-conf.c:1871
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2917
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1877 capplets/e-conf/e-conf.c:3454
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1396 capplets/e-conf/e-conf.c:1402
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1759 capplets/e-conf/e-conf.c:1765
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1408 capplets/e-conf/e-conf.c:1428
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1771 capplets/e-conf/e-conf.c:1852
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1434 capplets/e-conf/e-conf.c:1440
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1865 capplets/e-conf/e-conf.c:1871
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2917
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1877 capplets/e-conf/e-conf.c:3454
 msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1762
+msgid "Windows slide about when window cleanup in progress"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1399
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1768
-msgid "Windows slide about when cleanup in progress"
+msgid "Desktops slide in when changing desktops"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1405
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1774
-msgid "Desktops slide in when changed"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1411
 msgid "Animate menus"
+msgstr "Animer menyer"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1776
+msgid "Reduce refresh by using more memory (use saveunders)"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1425
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1779
-msgid "Use tooltips & timeout (sec)"
+msgid "Enable Enlightenments background selection"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1431
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1783
-msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
+msgid ""
+"This enables Enlightenments background selector. If backgrounds are selected "
+"in this section any backgrounds selected in any other selector or set by any "
+"other programs on desktop 0 will be overidden by Enlightenment"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1437
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1808
-msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
+msgid "Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1443
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1811
-msgid "Reduce refresh by using memory (use saveunders)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1446
-msgid "Display icons when windows are iconified"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1449
-msgid "Transient popup windows appear together with leader"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1452
-msgid "Switch to where popup window appears"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1455
 msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1458
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1814
 msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1461
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1817
 msgid "Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1477
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1820
+msgid "Raise windows when switching focus with the keyboard"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1823
+msgid "Send the pointer to windows when switching focus with the keyboard"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1830
+msgid "Placement"
+msgstr "Plassering"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1833
+msgid "Place windows manually"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1836
+msgid "Transient popup windows appear together with leader"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1839
+msgid "Switch to where popup window appears"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1846
+msgid "Virtual Desktop"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1849
+msgid "Flip desktop area when mouse on edge & resistance factor for flip"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1859
+msgid "Misc"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1862
+msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
+msgstr "Verktøystips PÅ/AV & tidsavbrudd for verktøytips (sek)"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1868
+msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1874
+msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1880
+msgid "Display icons when windows are iconified"
+msgstr ""
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1895
 msgid "Size of Virtual Screen"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1490
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1908
 msgid "Separate Desktops"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2409
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:2838
-msgid "Edit gradient colours..."
+msgid "Number of colours in gradient"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2595 capplets/e-conf/e-conf.c:2677
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:2846
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:2851
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:2856
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3131 capplets/e-conf/e-conf.c:3213
 msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgstr "Bildefil"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2609 capplets/e-conf/e-conf.c:2691
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3145 capplets/e-conf/e-conf.c:3227
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
-msgstr " Se på... "
+msgstr "Se på"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2615 capplets/e-conf/e-conf.c:2697
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3151 capplets/e-conf/e-conf.c:3233
-#, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "ingen"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2621 capplets/e-conf/e-conf.c:2703
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3157 capplets/e-conf/e-conf.c:3239
 msgid "Image display options"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativer for bildevisning"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2629
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3165
 msgid "Repeat tiles across screen"
-msgstr ""
+msgstr "Side-ved-side på hele skjermen"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2637 capplets/e-conf/e-conf.c:2775
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3173 capplets/e-conf/e-conf.c:3311
 msgid "Retain image aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Behold aspektraten for bildet"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2645 capplets/e-conf/e-conf.c:2783
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3181 capplets/e-conf/e-conf.c:3319
 msgid "Maximise height to fit screen"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimer høyden til å passe skjermen"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2653 capplets/e-conf/e-conf.c:2791
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3189 capplets/e-conf/e-conf.c:3327
 msgid "Maximise width to fit screen"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimer bredden til å passe skjermen"
 
 #. solid background selector pane
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2847
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3383
 msgid "Solid Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Helfylt farge"
 
 #. Backgrouund Image tile selector
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2867
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3403
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunnsbilde"
 
 #. Overlay Image selector
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2875
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3411
 msgid "Overlayed Logo"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2880
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3416
 msgid ""
 "Please select the attribute of this background\n"
 "you wish to change below"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2885
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3421
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "ingen"
+msgstr "Ferdig"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2911
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3448
 msgid "High quality rendering for background"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2914
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3451
 msgid "Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2931
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3468
 msgid "Select the desktop you wish to change the background of here"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2941
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3478
 msgid "No background"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen bakgrunn"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2948
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3485
 msgid ""
 "Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set "
 "any background for this desktop then)"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2953
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3490
 msgid "Add new..."
-msgstr ""
+msgstr "Legg til nytt..."
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2960
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3497
 msgid "Add a new background bookmark to your list"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2963
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3500
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2970
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3507
 msgid "Remove this background bookmark from the list"
 msgstr ""
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2973
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3510
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Rediger..."
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2980
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3517
 msgid "Edit the settings for this background bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger innstillingene for dette bakgrunnsbokmerket"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3079
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3617
 msgid "Enable sounds in Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på lyder i Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Select a file to save"
-msgstr "Velg lydfil"
+msgstr "Velg en fil som skal lagres"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:75 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:127
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Select a file to load"
-msgstr "Velg lydfil"
+msgstr "Velg fil som skal lastes"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Set Printout settings"
-msgstr "Testinnstillinger"
+msgstr "Sett utskriftsinnstillinger"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:585
-#, fuzzy
 msgid "Saved Image Settings"
-msgstr "Innstillinger for skjermsparer"
+msgstr "Innstillinger for lagret bilde"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Print Command:"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Utskriftskommando:"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "Gradient"
+msgstr "Skriv ut"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611 control-center/capplet-manager.c:148
 msgid "Cancel"
@@ -380,40 +424,39 @@ msgstr "Avbryt"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:623
 msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Bildeformat:"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Quality Settings"
-msgstr " Innstillinger"
+msgstr "Innstillinger for kvalitet"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Page Settings"
-msgstr " Innstillinger"
+msgstr "Sideinnstillinger"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:792 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:793
 msgid "Scaling Factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaleringsfaktor:"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
-msgstr "Velg lydfil"
+msgstr "Velg en fil"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:833
 msgid "Load all files in directory"
-msgstr ""
+msgstr "Last alle filene i katalogen"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:847
-#, fuzzy
 msgid "Use Previews"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+msgstr "Bruk forhåndsvisning"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:857
-#, fuzzy
 msgid "Image Information"
-msgstr "Informasjon om tema"
+msgstr "Bildeinformasjon"
+
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:141
+msgid "Gnome editor"
+msgstr "Gnome editor"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199
 msgid "Auto-repeat"
@@ -497,7 +540,7 @@ msgid "Use power management."
 msgstr "Bruk strømstyring."
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:393
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:53
 msgid "Settings..."
 msgstr "Innstillinger..."
 
@@ -530,7 +573,7 @@ msgstr "Innstillinger"
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Skjermsparer"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:62
 msgid ""
 "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
 "current screensaver."
@@ -539,75 +582,75 @@ msgstr ""
 "deg med å konfigurere den valgte skjermspareren."
 
 #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:88
 msgid "Screen Saver Settings"
 msgstr "Innstillinger for skjermsparer"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:96
 msgid "Start After "
 msgstr "Start etter "
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:102
 msgid " Minutes."
 msgstr " minutter."
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:117
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritet:"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
 msgid "Low "
 msgstr "Lav "
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:126
 msgid " Normal"
 msgstr " Normal"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
 msgid "Shutdown monitor "
 msgstr "Slå av monitor "
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:139
 msgid " minutes after screen saver has started."
 msgstr " minutter etter at skjermspareren har startet."
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:152
 msgid "Screen Saver Demo"
 msgstr "Skjermsparerdemo"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:153
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:167
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:154
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:168
 msgid "Event"
 msgstr "Hendelse"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:155
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:169
 msgid "File to Play"
 msgstr "Fil som skal spilles"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:204
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:218
 msgid "GNOME sound support"
 msgstr "Slå på lydstøtte for GNOME"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:212
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:226
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Slå på lyd for hendelser"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:233
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
 msgid "Play"
 msgstr "Spill"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:298
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Velg lydfil"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:297
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:311
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Lydhendelser"
 
@@ -756,18 +799,22 @@ msgid "Statusbar is interactive when possible"
 msgstr "Statuslinjen er interaktiv når mulig"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
+msgid "Statusbar progress meter on right"
+msgstr "Visning av fremgang for statuslinje til høyre"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:333
 msgid "Dialog buttons have icons"
 msgstr "Dialogknapper har ikoner"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:331
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:342
 msgid "Menu items have icons"
 msgstr "Menyoppføringer har ikoner"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:358
 msgid "Default MDI mode"
 msgstr "Standard MDI modus"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:352
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:363
 msgid "MDI notebook tab position"
 msgstr "Tabulatorposisjon for MDI notisblokk"
 
@@ -875,8 +922,13 @@ msgstr ""
 
 #: control-center/corba-glue.c:61
 msgid "capplet-command to be run."
-msgstr ""
+msgstr "capplet-kommando som skal kjøres."
 
 #: control-center/corba-glue.c:61
 msgid "CAPPLET"
-msgstr ""
+msgstr "CAPPLET"
+
+#. we create the widgets
+#: control-center/main.c:71
+msgid "Discard all changes"
+msgstr "Forkast alle endringer"