Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-09-15 Artur Flinta <aflinta@svn.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team. svn path=/trunk/; revision=8106
2007-09-15 17:07:34 +00:00 · 2007-09-15 17:07:34 +00:00 · 05d117562f
commit 05d117562f
parent d22ddeb133
2 changed files with 140 additions and 124 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-15  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2007-09-15 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>

 	* el.po: Updated Greek Translation.
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 17:03+0200\n"
 "Last-Translator: Artur Flinta <aflinta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -44,25 +44,25 @@ msgstr "Przyciski wyświetlane w oknie alertu"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "_Więcej szczegółów"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:635
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
 msgid "Select Image"
 msgstr "Wybór obrazu"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:637
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
 msgid "No Image"
 msgstr "Bez obrazu"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1059
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1064
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:669
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:623
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@ -70,16 +70,16 @@ msgstr ""
 "Podczas próby pobrania informacji o książce adresowej wystąpił błąd\n"
 "Serwer danych Evolution nie potrafi obsłużyć protokołu"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:827
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Nie można otworzyć książki adresowej"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:839
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "Nieznane ID logowania, baza użytkownika może być uszkodzona"

-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:869
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O %s"
@ -681,7 +681,7 @@ msgid "_Only accept keys held for:"
 msgstr "Akc_eptowanie przyciśnięć klawiszy dopiero po:"

 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Wpisz tekst, aby przetestować ustawienia:"

@ -715,19 +715,19 @@ msgstr "pikseli/sekundę"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"

-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1038
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1043
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Dodawanie tapety"

-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1063
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1068
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:493
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Czcionka może być za duża"

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:497
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr[2] ""
 "wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż "
 "%d."

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:510
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@ -773,11 +773,11 @@ msgstr[2] ""
 "wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym "
 "rozmiarze."

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:532
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Użyj poprzedniej czcionki"

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Użyj zaznaczoną czcionkę"

@ -802,33 +802,33 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[TŁO_PULPITU...]"

 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:817
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:812
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1050
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1805
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1812
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Domyślny wskaźnik"

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:505
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:507
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Zastosuj tło"

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:509
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:511
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Zastosuj czcionkę"

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:536
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki."

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:539
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:541
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Ten motyw sugeruje użycie tła."

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:544
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:546
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Ten motyw sugeruje użycie czcionki."

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:821
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:823
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@ -997,18 +997,22 @@ msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Za_pisz motyw jako..."

 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Z_apisz jako..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Zapisz plik _tła"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Wyświetlanie _ikon w menu"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid "Small"
 msgstr "Mały"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@ -1018,19 +1022,19 @@ msgstr ""
 "Gradient poziomy\n"
 "Gradient pionowy"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "_Podpikselowe (wyświetlacze LCD)"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "_Wygładzanie podp_ikselowe (wyświetlacze LCD)"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@ -1042,163 +1046,160 @@ msgstr ""
 "Tylko ikony\n"
 "Tylko tekst"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów."

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Motyw"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "_Etykiety przycisków paska narzędziowego:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Krawędź okna"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj..."

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Czcionka używana przez _aplikacje:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Czcionka używana przez _dokumenty:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "Modyfikowaln_e akceleratory menu"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Czcionka o s_tałej szerokości:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Full"
 msgstr "_Pełny"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Pola wejściowe:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Install..."
 msgstr "Za_instaluj..."

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Medium"
 msgstr "Śr_edni"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monochromatyczne"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_New"
 msgstr "_Nowy"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_None"
 msgstr "_Brak"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Print"
 msgstr "Wy_drukuj"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Przywróć _domyślne"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_Save"
 msgstr "_Zapisz"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Wybrane elementy:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Rozmiar:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Lekki"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Styl:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Podpowiedzi:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "_Czcionka tytułu okna:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
 msgid "_Windows:"
 msgstr "O_kna:"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punkty na cal"

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "Usuń"
-
 #: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "Pakiet motywu GNOME"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Bez tapety"

-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@ -1234,8 +1235,8 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s przez %d %s\n"
 "Folder: %s"

-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:370
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:372
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:373
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@ -1395,65 +1396,65 @@ msgstr "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd: %s"
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Kopiowanie pliku: %u z %u"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:123
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Kopiowanie \"%s\""

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:278
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiowanie plików"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:190
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
 msgid "Parent Window"
 msgstr "Okno nadrzędne"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:191
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "Okno nadrzędne okna dialogowego"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:197
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
 msgid "From URI"
 msgstr "Z URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:198
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "URI aktualnie przesyłany z"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:205
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
 msgid "To URI"
 msgstr "Do URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:206
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Bieżący URI docelowy"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:213
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Procent ukończenia"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Część ukończonego przesyłu"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Bieżący indeks URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Numer bieżącego URI (liczony od 1)"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Łączna liczba URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Całkowita liczba URI"

-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:391
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia..."

@ -1559,31 +1560,31 @@ msgstr "Wybór obrazu tła"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Wybierz"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1806
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1813
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Domyślny wskaźnik - bieżący"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1810
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1817
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Biały wskaźnik"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1811
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1818
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Biały wskaźnik - bieżący"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1815
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1822
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Duży wskaźnik"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1816
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1823
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Duży wskaźnik - bieżący"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1820
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1827
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Duży biały wskaźnik - bieżący"

-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1821
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1828
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Duży biały wskaźnik"

@ -2320,43 +2321,43 @@ msgstr "Przerwa w pisaniu"
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Dostępność..."

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Długość przerwy:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Opóźnienie:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Layouts:"
 msgstr "_Układy:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Modele:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "Wybrane _układy:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Szybkość:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Warianty:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "_Dostawcy:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "Długość czasu p_racy:"

-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"

@ -2970,11 +2971,11 @@ msgstr ""
 "Spróbuj użyć prostszej konfiguracji lub weź świeższą wersję oprogramowania "
 "XFree."

-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:250
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:252
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Nie wyświetlaj więcej tego ostrzeżenia"

-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
@ -2991,11 +2992,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Których ustawień chcesz użyć?"

-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:287
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Ustawinia X"

-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:291
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "Zachowaj ustawienia GNOME"

@ -3132,7 +3133,7 @@ msgstr "Okno, na którym ma być rysowany BGApplier"
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>Uruchom %s</b>"

-#: ../libslab/application-tile.c:381
+#: ../libslab/application-tile.c:381 ../libslab/system-tile.c:92
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"

@ -3327,12 +3328,24 @@ msgstr "Żadna aplikacja o nazwie \"%s\" nie zarejestrowała zakładki dla \"%s\
 msgid "Find Now"
 msgstr "Znajdź teraz"

-#: ../libslab/system-tile.c:128
+#: ../libslab/system-tile.c:94
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Blokada ekranu"
+
+#: ../libslab/system-tile.c:96 ../libsounds/sound-view.c:45
+msgid "Logout"
+msgstr "Wylogowanie"
+
+#: ../libslab/system-tile.c:98
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Zamknięcie systemu"
+
+#: ../libslab/system-tile.c:136
 #, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>Otwórz %s</b>"

-#: ../libslab/system-tile.c:141
+#: ../libslab/system-tile.c:149
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Usuń z elementów systemowych"
@ -3341,10 +3354,6 @@ msgstr "Usuń z elementów systemowych"
 msgid "Login"
 msgstr "Logowanie"

-#: ../libsounds/sound-view.c:45
-msgid "Logout"
-msgstr "Wylogowanie"
-
 #: ../libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Boing"
 msgstr "Boing"
@ -4022,6 +4031,9 @@ msgstr "Zastosuj motyw"
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "Przywraca motyw domyślny"

+#~ msgid "gtk-delete"
+#~ msgstr "Usuń"
+
 #~ msgid "Theme Details"
 #~ msgstr "Szczegóły dotyczące motywów"