diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b6bed604e..36b528849 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-12-01  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 19633ba4b..300ab033f 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-27 23:53-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-27 19:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-03 00:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-03 19:59-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -776,8 +776,8 @@ msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
-msgid "Firebird/FireFox"
-msgstr "Firebird/Firefox"
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
 msgid "Firefox"
@@ -785,8 +785,8 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
-msgid "Mozilla/Netscape 6"
-msgstr "Mozilla/Netscape 6"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
 msgid "Netscape Communicator"
@@ -3202,39 +3202,39 @@ msgstr "Whether to thumbnail TrueType fonts"
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
 msgstr "Whether to thumbnail Type1 fonts"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:102
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:126
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:253
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:286
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:256
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
 msgid "Style:"
 msgstr "Style:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:265
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:298
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:272
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:305
 msgid "Size:"
 msgstr "Size:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:316 vfs-methods/fontilus/font-view.c:329
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:349 vfs-methods/fontilus/font-view.c:362
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:320 vfs-methods/fontilus/font-view.c:331
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:353 vfs-methods/fontilus/font-view.c:364
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:324
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:357
 msgid "Description:"
 msgstr "Description:"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:418
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "usage: %s fontfile\n"