updated italian translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-07-09  Christopher R. Gabriel  <cgabriel@cgabriel.org>
+
+	* it.po: Updated italian translation.
+
 2001-06-25  Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* az.po: Updated Azeri file

po/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-06-21 10:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-18 17:29+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-09 16:43+02:00\n"
 "Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/new-background-properties/applier.c:352
 #, c-format
 msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare pixbuf \"%s\"; sfondo disabilitato."
 
 #: capplets/new-background-properties/applier.c:495
 msgid "Disabled"
@@ -298,26 +298,23 @@ msgstr "window2"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8
 msgid "Use GNOME for setting background"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza GNOME per impostare lo sfondo"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Colore"
+msgstr "Colori"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "Effetti"
+msgstr "Effetto"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Primary color"
-msgstr "Seleziona un colore"
+msgstr "Colore primario"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12
 msgid "Right or bottom color"
-msgstr ""
+msgstr "Destro o colore in basso"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14
@@ -325,19 +322,16 @@ msgid "Pick a color"
 msgstr "Seleziona un colore"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Solid Color"
-msgstr "Colore"
+msgstr "Colore solido"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Sfumato"
+msgstr "Sfumatura verticale"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Orizzontale"
+msgstr "Sfumatura orizzontale"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18
 msgid "Apply changes automatically"
@@ -348,13 +342,12 @@ msgid "Wallpaper"
 msgstr "Immagine di sfondo"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Affiancata"
+msgstr "File"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21
 msgid "Display Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile schermo"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:22
 msgid "Tiled"
@@ -365,44 +358,41 @@ msgid "Centered"
 msgstr "Centrata"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
-msgstr "Ridimensionata (mantieni le proporzioni)"
+msgstr "Scalato (mantieni le proporzioni)"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:25
 msgid "Stretched (change aspect ratio)"
-msgstr ""
+msgstr "Stirata (cambia proporzioni)"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:26
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia..."
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:27
 #: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:361
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nessuna)"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:28
 msgid "Adjust wallpaper's transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiusta trasparenza dello sfondo"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:29
 msgid "More Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Più trasparente"
 
 #: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "More Solid"
-msgstr "Uniforme"
+msgstr "Più solido"
 
 #: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:615
-#, fuzzy
 msgid "Wallpaper Selection"
-msgstr "Selezione salvaschermo"
+msgstr "Selezione sfondo"
 
 #: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:622
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare un hbox, utilizzo la normale selezione file"
 
 #: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:628
 #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
@@ -442,56 +432,52 @@ msgid "window1"
 msgstr "window1"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Enable Keyboard Repeat"
-msgstr "Abilita auto-ripetizione"
+msgstr "Abilita auto-ripetizione tastiera"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "Delay Until Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo prima di ripetizione"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "....a"
-msgstr ""
+msgstr "....a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "...a"
-msgstr "Aggiungi..."
+msgstr "...a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "..a"
-msgstr ""
+msgstr "..a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13
 msgid ".a"
-msgstr ""
+msgstr ".a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Key Repeat Rate"
-msgstr "Velocità di ripetizione"
+msgstr "Velocità di ripetizione tastiera"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "a....a"
-msgstr ""
+msgstr "a....a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "a...a"
-msgstr ""
+msgstr "a...a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "a..a"
-msgstr ""
+msgstr "a..a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "a.a"
-msgstr ""
+msgstr "a.a"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Enable Keyboard Click"
-msgstr "Suono della tastiera"
+msgstr "Abilita suono della tastiera"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Keyboard click"
@@ -502,9 +488,8 @@ msgid "Click volume"
 msgstr "Volume del suono"
 
 #: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Type here to test setting"
-msgstr "Prova le impostazioni"
+msgstr "Digita qui per provare le impostazioni"
 
 #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:8
 msgid "Mouse buttons"
@@ -782,7 +767,7 @@ msgstr "label1"
 msgid ""
 "Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
 "line below."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare i dati per configurare il salvaschermo. Modificate la linea di comando qui sotto."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1367
 msgid "Please enter a command line below."
@@ -803,21 +788,20 @@ msgstr "Nessuno"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Twist:"
-msgstr "Prova"
+msgstr "Vortice:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:10
 msgid "Twist speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità vortice:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:13
 msgid "Wobble:"
-msgstr ""
+msgstr "Wobble:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:16
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione:"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -849,7 +833,7 @@ msgstr "Velocit
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:12
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:15
 msgid "Random"
@@ -996,7 +980,7 @@ msgstr "Contrasto del colore"
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:7
 msgid "Speed of rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di rotazione"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:11
@@ -1029,9 +1013,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:10
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Faster"
-msgstr "Veloce"
+msgstr "Più veloce"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:12
@@ -1065,13 +1048,12 @@ msgstr "Veloce"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:10
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Slower"
-msgstr "Lenta"
+msgstr "Più lento"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:10
 msgid "Speed of the 90 degree rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Velocità della rotazione di 90 gradi."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1113,9 +1095,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/xroger.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Display screensaver in monochrome."
-msgstr "Disabilita Salvaschermo"
+msgstr "Disabilita salvaschermo in monocromatico."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1136,9 +1117,8 @@ msgstr "Disabilita Salvaschermo"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:7
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:7
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Number of Colors."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di colori."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:8
@@ -1160,9 +1140,8 @@ msgstr "Numero di colori"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:13
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Colors:"
-msgstr "Colore"
+msgstr "Colori:"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1193,7 +1172,7 @@ msgstr "Colore"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:7
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:9
 msgid "Speed of Motion."
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di movimento."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1202,9 +1181,8 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Number of bubbles to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di bolle da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:13
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:13
@@ -1220,11 +1198,11 @@ msgstr "Numero di colori"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:15
 msgid "Count:"
-msgstr ""
+msgstr "Contatore:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:14
 msgid "Use red/blue 3d seperation."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza separazione rosso/blu 3d"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:10
 msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
@@ -1258,51 +1236,43 @@ msgstr "Non usare double buffering"
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:7
 msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Densità"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Denser"
-msgstr "Impostazioni generali"
+msgstr "Più denso"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Thinner"
-msgstr "Tiger"
+msgstr "Più stretto"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Number of seeds"
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di seeds"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Seeds"
-msgstr "Velocità"
+msgstr "Seeds"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Number of polygons to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di poligoni da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Center image."
-msgstr "Centrata"
+msgstr "Centra immagine."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:16
 msgid "Have at maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza dimensione massima"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Cell"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Cella"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of iterations."
-msgstr "Numero di iterazioni"
+msgstr "Numero di iterazioni."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:10
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:10
@@ -1311,9 +1281,8 @@ msgstr "Numero di iterazioni"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:10
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Less"
-msgstr "Linee"
+msgstr "Meno"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:15
@@ -1323,9 +1292,8 @@ msgstr "Linee"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "More"
-msgstr "Moe"
+msgstr "Più"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1335,40 +1303,38 @@ msgstr "Moe"
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:7
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:7
 msgid "Time between redraws:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo tra agli aggiornamenti:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:8
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "secondi"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:9
 msgid "Use color when drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il colore quando disegna."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:10
 msgid "Cycle through colors."
-msgstr ""
+msgstr "Circola tra i colori."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Number to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di pixel da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:14
 msgid "Fractals should grow."
-msgstr ""
+msgstr "I frattali devono crescere."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:16
 msgid "Use lissajous figures to get points."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza le figure di lissajous per ottenere i punti."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:10
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:15
@@ -1378,23 +1344,21 @@ msgstr ""
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
-msgstr "Selezione"
+msgstr "Secondi"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:9
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:9
 msgid "Speed of Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di movimento"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Number of cycles"
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di cicli"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1403,11 +1367,11 @@ msgstr "Numero di colori"
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:7
 msgid "Text for flag"
-msgstr ""
+msgstr "Testo per la bandiera"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:8
 msgid "Bitmap for flag"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine per la bandiera"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:15
 msgid "Random size up to"
@@ -1420,52 +1384,47 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:7
 msgid "Number of fractals to generate."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di fratali da generare"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Iterations:"
-msgstr "Numero di iterazioni"
+msgstr "Iterazioni:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:9
 msgid "Pixels per fractal."
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per frattale."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Delay between redraws."
-msgstr "Ritardo al prossimo aggiornamento"
+msgstr "Ritardo al prossimo aggiornamento."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Number of trees to use."
-msgstr "Numero di iterazioni"
+msgstr "Numero di alberi da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:13
 msgid "Have transparent bubbles."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza bolle trasparenti."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:14
 msgid "Use additive color model."
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of planets to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di pianeti da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:12
 msgid "Orbit should decay."
-msgstr ""
+msgstr "L'orbita deve decadere."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:13
 msgid "Objects should leave trails behind them."
-msgstr ""
+msgstr "Gli oggetti lasciano una coda dietro di se."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of circles to use."
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di cerchi da utilizzare."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:15
 msgid "Use a gradient of colors between circles."
@@ -1473,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:16
 msgid "Animate circles."
-msgstr ""
+msgstr "Anima i cerchi."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:17
 msgid "Cycle through colormap."
@@ -1486,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:7
 msgid "Time between redraws."
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:12
 msgid "Number of pixels before a color change."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di pixel prima del cambio di colore."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1499,16 +1458,15 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:7
 msgid "Distance from center of cube"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza dal centro del cubo"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Closer"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Più vicino"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:9
 msgid "Farther"
-msgstr ""
+msgstr "Più lontano"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1516,18 +1474,16 @@ msgstr ""
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments."
-msgstr "numero di Formiche"
+msgstr "numero di segmenti."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:8
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenti"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of trails."
-msgstr "Numero di iterazioni"
+msgstr "Numero di code."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1541,16 +1497,14 @@ msgstr ""
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Shorter"
-msgstr "Corta"
+msgstr "Più corto"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Longer"
-msgstr "Lunga"
+msgstr "Più lungo"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:10
 msgid "Size of burst."
@@ -1558,23 +1512,21 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:11
 msgid "Segments:"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenti:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:14
 msgid "Size of object."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione dell'oggetto."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:15
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Smaller"
-msgstr "Bassa"
+msgstr "Più piccolo"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:16
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Larger"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Più grande"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1582,23 +1534,20 @@ msgstr "Alta"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Number of points."
-msgstr "Numero di punti:"
+msgstr "Numero di punti."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Points:"
-msgstr "Impostazione delle finestre di dialogo:"
+msgstr "Punti:"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of interpolation steps."
-msgstr "Numero di iterazioni"
+msgstr "Numero di passi di interpolazione."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:15
 msgid "Open figures."
-msgstr ""
+msgstr "Apri le figure."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-labels
@@ -1607,19 +1556,19 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:7
 msgid "Delay between each step in the maze."
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo tra ciascun passo nel labirinto."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:8
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:11
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:14
 msgid "Less Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Meno ritardo"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:9
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:12
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:15
 msgid "More Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Più ritardo"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:10
 msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
@@ -1655,9 +1604,8 @@ msgid "Time to show each picture."
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of lines."
-msgstr "numero di Formiche"
+msgstr "Numero massimo di linee."
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:13
 msgid "Time to fade away."
@@ -1677,9 +1625,8 @@ msgid "Frequency of missile launch"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Number of particles"
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di particelle"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:9
 msgid "Number of points:"
@@ -1776,9 +1723,8 @@ msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Slim"
-msgstr "Uniforme"
+msgstr "Stretto"
 
 #: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:12
 msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
@@ -1850,9 +1796,8 @@ msgstr "Eventi sonori"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "window4"
-msgstr "window1"
+msgstr "window4"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8
 msgid "Menus"
@@ -1863,12 +1808,10 @@ msgid "Menu bars are detachable"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Menu bars have a border"
 msgstr "Le barre dei menu hanno il bordo in rilievo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Menus can be torn off"
 msgstr "I sottomenu possono essere disattivati"
 
@@ -1881,23 +1824,19 @@ msgid "Status Bar"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
 msgstr ""
 "Usa la barra di stato invece di una finestra di dialogo quando possibile"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Status bar is interactive when possible"
 msgstr "La barra di stato è interattiva quando possibile"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Progress bar is on the left"
 msgstr "Indicatore di progresso della barra di stato sulla destra"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Progress bar is on the right"
 msgstr "Indicatore di progresso della barra di stato sulla destra"
 
@@ -1906,43 +1845,36 @@ msgid "Tool Bars"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Tool bars have a border"
 msgstr "Le barre degli strumenti hanno il bordo in rilievo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
-msgstr "I pulsanti delle barre degli strumenti hanno il bordo in rilievo"
+msgstr "I pulsanti delle barre degli strumenti si illuminano al passaggio del mouse"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Tool bars have line separators"
 msgstr "Le barre degli strumenti contengono linee di separazione"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Tool bars are detachable"
-msgstr "Le barre degli strumenti contengono testo"
+msgstr "Le barre degli strumenti sono staccabili"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Tool bar buttons are icons only"
-msgstr "I pulsanti delle barre degli strumenti hanno il bordo in rilievo"
+msgstr "I pulsanti delle barre degli strumenti mostrano solo icone"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Tool bar buttons are text below icons"
-msgstr "Le barre degli strumenti contengono testo"
+msgstr "Le barre degli strumenti contengono testo sotto le icone"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs"
-msgstr "Impostazione delle finestre di dialogo:"
+msgstr "Finestre di dialogo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:27
 msgid "Dialog buttons have icons"
@@ -1955,18 +1887,16 @@ msgstr ""
 "possibile"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs open"
-msgstr "Pulsanti delle finestre di dialogo:"
+msgstr "Apertura finestre di dialogo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:30
 msgid "Wherever the Window Manager places them"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "At the center of the screen"
-msgstr "Velocitá di puliza dello schermo"
+msgstr "Al centro dello schermo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32
 msgid "At the mouse pointer"
@@ -1981,14 +1911,12 @@ msgid "Like any other window"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Specially by the window manager"
-msgstr "Modifica proprietà window manager"
+msgstr "Gestito dal window manager"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Buttons"
-msgstr "Pulsanti delle finestre di dialogo:"
+msgstr "Pulsanti delle finestre di dialogo"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:37
 msgid "Default  (Spread out - big)"
@@ -2003,47 +1931,40 @@ msgid "Spread out (big)"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Left aligned"
-msgstr "Mancino"
+msgstr "Allineato a sinistra"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Right aligned"
-msgstr "Destro"
+msgstr "Allineato a destro"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:42
 msgid "Multiple Documents"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Notebook tabs"
-msgstr "Posizione dei tab del notebook MDI:"
+msgstr "Tab del notebook"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44
 msgid "Seperate windows"
 msgstr ""
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "The same window"
-msgstr "Netscape (nuova finestra)"
+msgstr "La stessa finestra"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "Lunghezza"
+msgstr "Sinistra"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Destro"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "Due"
+msgstr "Alto"
 
 #: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:49
 msgid "Bottom"
@@ -2617,7 +2538,6 @@ msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME Control Center"
 
 #: new-control-center/capplet-dir-view.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Desktop properties manager."
 msgstr "Gestore delle proprietà del desktop."
 
@@ -2655,9 +2575,8 @@ msgid "Display control panels as a tree"
 msgstr ""
 
 #: new-control-center/gnomecc.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Browse with single window"
-msgstr "Chiudi questa finestra"
+msgstr "Naviga con singola finestra"
 
 #: new-control-center/gnomecc.glade.h:13
 msgid "Browse with multiple windows"
@@ -2668,9 +2587,8 @@ msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: new-control-center/gnomecc.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "New-control-center"
-msgstr "Aiuto sul control-center"
+msgstr "Nuovo control-center"
 
 #: new-control-center/gnomecc.glade.h:16
 msgid "HTML"
@@ -2782,9 +2700,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: root-manager/root-manager-wrap.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Unknown user."
-msgstr "Sconociuto"
+msgstr "Utente sconociuto."
 
 #: root-manager/root-manager-wrap.c:170
 msgid "Insufficient rights."
@@ -2815,9 +2732,8 @@ msgid "Failed to find selected program."
 msgstr ""
 
 #: root-manager/root-manager-wrap.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr "Sconociuto"
+msgstr "Error sconociuto."
 
 #: root-manager/root-manager-wrap.c:192
 msgid "Unknown exit code."