diff --git a/panels/user-accounts/data/account-dialog.ui b/panels/user-accounts/data/account-dialog.ui
index 0b49fe3cf..92a6c919f 100644
--- a/panels/user-accounts/data/account-dialog.ui
+++ b/panels/user-accounts/data/account-dialog.ui
@@ -53,8 +53,8 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="n_rows">5</property>
                 <property name="n_columns">2</property>
-                <property name="column_spacing">6</property>
-                <property name="row_spacing">6</property>
+                <property name="column_spacing">10</property>
+                <property name="row_spacing">10</property>
                 <child>
                   <object class="GtkComboBoxText" id="username-combo">
                     <property name="visible">True</property>
@@ -78,7 +78,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label6">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Username:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Username</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">username-combo</property>
                     <attributes>
@@ -158,7 +158,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Full name:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Full name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">name-entry</property>
                     <attributes>
@@ -175,7 +175,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label7">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Account Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Account Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">account-type-combo</property>
                     <attributes>
diff --git a/panels/user-accounts/data/password-dialog.ui b/panels/user-accounts/data/password-dialog.ui
index 69e9d6fa2..9a1645871 100644
--- a/panels/user-accounts/data/password-dialog.ui
+++ b/panels/user-accounts/data/password-dialog.ui
@@ -66,7 +66,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="password-normal-hint-label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">1</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Hint:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Hint</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">normal-hint-entry</property>
                         <attributes>
@@ -142,7 +142,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="password-normal-verify-label">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">C_onfirm password:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">C_onfirm password</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">verify-entry</property>
                     <attributes>
@@ -163,7 +163,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="password-normal-password-label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">1</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_New password:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_New password</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
@@ -279,7 +279,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="old-password-label">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Current _password:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Current _password</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">old-password-entry</property>
                     <attributes>
@@ -308,7 +308,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="action-label">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">1</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Action:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Action</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">action-combo</property>
                     <attributes>
@@ -391,7 +391,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label8">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Changing password for:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Changing password for</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="position">0</property>
diff --git a/panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui b/panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui
index 5358df97a..dcab7a43c 100644
--- a/panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui
+++ b/panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui
@@ -188,7 +188,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="account-type-label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="xalign">1</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Account type:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Account type</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
                             </attributes>
@@ -244,7 +244,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="password-label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="xalign">1</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Password:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Password</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
                             </attributes>
@@ -272,7 +272,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="autologin-label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="xalign">1</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Automatic Login:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Automatic Login</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
                             </attributes>
@@ -313,7 +313,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="account-fingerprint-label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="xalign">1</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Fingerprint Login:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Fingerprint Login</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
                             </attributes>
@@ -386,7 +386,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="language-label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="xalign">1</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Language:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Language</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="foreground" value="#555555555555"/>
                             </attributes>