diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index ca66ab3be..528d580f5 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-01-20 Fatih Demir + + * ko.po: Committed updated Korean translation. + 2001-01-19 Christophe Merlet * fr.po: updated french translation. diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index f739ebe14..3728b019c 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -1,122 +1,18 @@ # ko.po -- Korean messages for control-center # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc. # Changwoo Ryu , 1998. -# +# Update by Young-Ho, Cha , 2001. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n" -"POT-Creation-Date: 2000-10-08 17:01-0400\n" -"PO-Revision-Date: 1999-09-21 06:20+0900\n" -"Last-Translator: Changwoo Ryu \n" +"Project-Id-Version: control-center 1.3.1cvs\n" +"POT-Creation-Date: 2001-01-20 12:28+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-01-20 14:04+0900\n" +"Last-Translator: Young-Ho, Cha \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#. -#. * Translatable strings file generated by Glade. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:7 -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:7 -#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:7 -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:7 -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7 -msgid "window1" -msgstr "" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8 -msgid "Color" -msgstr "색깔" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9 -msgid "Color 1" -msgstr "색깔 1" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10 -msgid "Color 2" -msgstr "색깔 2" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11 -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12 -msgid "Pick a color" -msgstr "" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13 -msgid "Solid" -msgstr "채워진 색깔" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14 -msgid "Gradient" -msgstr "서서히 변화" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:15 -msgid "Vertical" -msgstr "수직" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:16 -msgid "Horizontal" -msgstr "수평" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:17 -msgid "Wallpaper" -msgstr "벽지" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18 -msgid "Tiled" -msgstr "타일" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:19 -msgid "Centered" -msgstr "중앙" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20 -msgid "Scaled (keep aspect)" -msgstr "크기 조정 (가로세로 비율 유지)" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21 -msgid "Scaled" -msgstr "크기 조정" - -#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:22 -msgid "Disable background selection" -msgstr "배경 선택 안 하기" - -#: capplets/new-background-properties/applier.c:465 -msgid "Disabled" -msgstr "사용 않음" - -#. -#. * Translatable strings file generated by Glade. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:7 -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22 -msgid "window2" -msgstr "" - -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:8 -msgid "Keyboard Bell" -msgstr "키보드 삑소리" - -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:9 -msgid "Volume" -msgstr "크기" - -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:10 -msgid "Pitch (Hz)" -msgstr "진동수 (헤르쯔)" - -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:11 -msgid "Duration (ms)" -msgstr "길이 (천분의 일초)" - -#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:12 -msgid "Test" -msgstr "테스트" - #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:203 #: capplets/session-properties/session-properties.c:343 #: capplets/theme-switcher/gui.c:366 @@ -132,8 +28,7 @@ msgstr "" #: capplets/session-properties/session-properties.c:345 #: capplets/theme-switcher/gui.c:368 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:646 -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130 -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580 +#: new-control-center/capplet-dir-view.c:495 msgid "Close" msgstr "닫기" @@ -145,45 +40,6 @@ msgstr " msgid "Run In Terminal" msgstr "터미널에서 실행" -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8 -msgid "Auto-repeat" -msgstr "자동반복" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9 -msgid "Enable auto-repeat" -msgstr "자동반복하기" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10 -msgid "Repeat rate" -msgstr "반복정도" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11 -#, fuzzy -msgid "Repeat delay" -msgstr "반복 지연" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12 -msgid "Keyboard click" -msgstr "키보드 누를때 소리" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13 -msgid "Click on keypress" -msgstr "누를때 소리 내기" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14 -msgid "Click volume" -msgstr "누를때 소리 크기" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15 -#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301 -#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302 -msgid "Preview" -msgstr "미리보기" - -#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16 -msgid "Test settings" -msgstr "설정 테스트" - #. icon box #: capplets/mime-type/edit-window.c:266 msgid "Select an icon..." @@ -217,7 +73,7 @@ msgstr " #. Actions box #: capplets/mime-type/edit-window.c:356 msgid "Mime Type Actions" -msgstr "MIME 타입 액션" +msgstr "MIME 형식 행동" #: capplets/mime-type/edit-window.c:363 #, c-format @@ -249,7 +105,7 @@ msgstr "%s #: capplets/mime-type/mime-data.c:384 msgid "Mime Type" -msgstr "MIME 타입" +msgstr "MIME 형식" #: capplets/mime-type/mime-data.c:385 msgid "Extension" @@ -292,7 +148,7 @@ msgid "" "\n" "We will not be able to save the state." msgstr "" -"다음 자료방을 만들 수 없습니다\n" +"다음 디렉토리을 만들 수 없습니다\n" "~/.gnome/mime-info\n" "\n" "현재 상태를 저장할 수 없을 것입니다" @@ -304,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "We will not be able to save the state." msgstr "" -"다음 자료방을 접근할 수 없습니다\n" +"다음 디렉토리을 접근할 수 없습니다\n" "~/.gnome/mime-info\n" "\n" "현재 상태를 저장할 수 없을 것입니다" @@ -322,33 +178,30 @@ msgstr "" "현재 상태를 저장할 수 없을 것입니다" #: capplets/mime-type/mime-info.c:427 -#, fuzzy msgid "" "We are unable to create the directory\n" "~/.gnome/mime-info.\n" "\n" "We will not be able to save the state." msgstr "" -"다음 자료방을 만들 수 없습니다\n" +"다음 디렉토리을 만들 수 없습니다\n" "~/.gnome/mime-info\n" "\n" "현재 상태를 저장할 수 없을 것입니다" #: capplets/mime-type/mime-info.c:433 -#, fuzzy msgid "" "We are unable to access the directory\n" "~/.gnome/mime-info.\n" "\n" "We will not be able to save the state." msgstr "" -"다음 자료방을 접근할 수 없습니다\n" +"다음 디렉토리을 접근할 수 없습니다\n" "~/.gnome/mime-info\n" "\n" "현재 상태를 저장할 수 없을 것입니다" #: capplets/mime-type/mime-info.c:444 -#, fuzzy msgid "" "Cannot create the file\n" "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n" @@ -381,19 +234,19 @@ msgstr " #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:25 msgid "Add Mime Type" -msgstr "MIME 타입 추가" +msgstr "MIME 형식 추가" #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26 msgid "" "Add a new Mime Type\n" "For example: image/tiff; text/x-scheme" msgstr "" -"MIME 타입을 추가하세요\n" +"MIME 형식을 추가하십시오\n" "예를 들어: image/tiff; text/x-scheme" #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:31 msgid "Mime Type:" -msgstr "MIME 타입:" +msgstr "MIME 형식:" #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39 msgid "Extensions" @@ -404,7 +257,7 @@ msgid "" "Type in the extensions for this mime-type.\n" "For example: .html, .htm" msgstr "" -"이 MIME 타입에 대한 확장자를 타이프하세요.\n" +"이 MIME 형식에 대한 확장자를 입력하십시오.\n" "예를 들어: .html, .htm" #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50 @@ -420,9 +273,218 @@ msgid "" "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n" "by. These fields are optional." msgstr "" -"MIME 타입을 판별하는 데 쓰이도록 두 개의 정규식을 쓸 수\n" +"MIME 형식을 판별하는 데 쓰이도록 두 개의 정규식을 쓸 수\n" "있습니다. 사용하지 않을 수도 있습니다." +#: capplets/new-background-properties/applier.c:353 +#, c-format +msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper." +msgstr "pixbuf \"%s\"를 읽을수 없음; 배경그림을 사용할수 없습니다." + +#: capplets/new-background-properties/applier.c:493 +msgid "Disabled" +msgstr "사용 않음" + +#. n * Fil med oversettbare strenger generert av Glade. +#. * Legg till denne filen i ditt prosjekts POTFILES.in. +#. * IKKE kompiler den som en del av applikasjonen din. +#. +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:6 +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:7 +#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:7 +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:7 +msgid "window1" +msgstr "" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:7 +msgid "Use GNOME for setting background" +msgstr "그놈용 배경 설정 사용" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8 +msgid "Colors" +msgstr "색상" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9 +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20 +msgid "Effect" +msgstr "효과" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10 +msgid "Color 1" +msgstr "색상 1" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11 +msgid "Color 2" +msgstr "색상 2" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12 +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13 +msgid "Pick a color" +msgstr "색상을 고름" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14 +msgid "" +"Solid Color\n" +"Vertical Gradient\n" +"Horizontal Gradient\n" +msgstr "" +"채운 색상\n" +"세로로 변하는 색상\n" +"가로로 변하는 색상\n" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18 +msgid "Wallpaper" +msgstr "벽지" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:19 +msgid "File" +msgstr "파일" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21 +msgid "" +"Tiled\n" +"Centered\n" +"Scaled (keep aspect ratio)\n" +"Stretched (change aspect ratio)\n" +"Embossed\n" +msgstr "" +"타일\n" +"중앙\n" +"화면에 맞춤(비율 유지)\n" +"화면에 맞춤(비율 변경)\n" +"양각효과\n" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:27 +msgid "Browse..." +msgstr "찾아보기..." + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:28 +msgid "(None)\n" +msgstr "(없음)\n" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:30 +msgid "Adjust wallpaper's opacity" +msgstr "벽지의 불투명도 조정" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:31 +msgid "More Transparent" +msgstr "더 투명하게함" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:32 +msgid "More Solid" +msgstr "더 채움" + +#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:33 +msgid "Apply changes automatically" +msgstr "자동으로 변경점 적용" + +#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:158 +msgid "(None)" +msgstr "(없음)" + +#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:494 +msgid "Wallpaper Selection" +msgstr "벽지 선택" + +#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:501 +msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" +msgstr "hbox를 찾을수 없습니다, 보통 파일선택을 사용합니다" + +#: capplets/new-background-properties/prefs-widget.c:507 +#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301 +#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302 +msgid "Preview" +msgstr "미리보기" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:7 +msgid "window2" +msgstr "" + +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:8 +msgid "Keyboard Bell" +msgstr "키보드 삑소리" + +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:9 +msgid "Volume" +msgstr "크기" + +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:10 +msgid "Pitch (Hz)" +msgstr "진동수 (헤르쯔)" + +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:11 +msgid "Duration (ms)" +msgstr "길이 (천분의 일초)" + +#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:12 +msgid "Test" +msgstr "테스트" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8 +msgid "Enable Keyboard Repeat" +msgstr "키보드 반복 사용" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9 +msgid "Delay Until Repeat" +msgstr "반복사이의 지연" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10 +msgid "....a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11 +msgid "...a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12 +msgid "..a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13 +msgid ".a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14 +msgid "Key Repeat Rate" +msgstr "키 반복정도" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15 +msgid "a....a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16 +msgid "a...a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:17 +msgid "a..a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:18 +msgid "a.a" +msgstr "" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:19 +msgid "Enable Keyboard Click" +msgstr "키보드 누름 사용" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:20 +msgid "Keyboard click" +msgstr "키보드 누름" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:21 +msgid "Click volume" +msgstr "누를때 소리 크기" + +#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:22 +msgid "Type here to test setting" +msgstr "설정 테스트로 여기서 입력하십시오" + #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:8 msgid "Mouse buttons" msgstr "마우스 버튼" @@ -448,42 +510,69 @@ msgid "Threshold" msgstr "처음 움직임" #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:19 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:13 msgid "Slow" msgstr "느리게" #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:20 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:8 msgid "Fast" msgstr "빠르게" #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:18 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:12 msgid "Large" msgstr "크게" #: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:11 msgid "Small" msgstr "작게" #: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502 msgid "Custom screensaver. No description available" -msgstr "" +msgstr "사용자 화면보호기. 설명이 없습니다" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185 -#, fuzzy msgid "Selection" -msgstr "아이콘 선택..." +msgstr "선택" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199 -#, fuzzy msgid "Disable screensaver" -msgstr "화면 보호기 없음" +msgstr "화면 보호기 사용하지 않음" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209 msgid "Black screen only" -msgstr "" +msgstr "빈 화면 사용" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218 msgid "One screensaver all the time" -msgstr "" +msgstr "항상 하나의 화면보호기를 사용" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228 msgid "Choose randomly from those checked off" @@ -491,7 +580,7 @@ msgstr "" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238 msgid "Choose randomly among all screensavers" -msgstr "" +msgstr "모든 화면보호기중 임의로 선택" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279 msgid "Settings..." @@ -499,36 +588,33 @@ msgstr " #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284 #: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216 -#, fuzzy msgid "Demo" -msgstr "삭제" +msgstr "데모" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289 msgid "Demo Next" -msgstr "" +msgstr "다음 데모" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295 msgid "Demo Previous" -msgstr "" +msgstr "이전 데모" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318 #: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "설명" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335 -#, fuzzy msgid "Screensaver Selection" -msgstr "화면 보호기 설정" +msgstr "화면 보호기 선택" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "기본" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356 -#, fuzzy msgid "Start screensaver after" -msgstr " 분 (화면보호기가 시작한 후로부터)" +msgstr "화면보호기 시작" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367 #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382 @@ -536,54 +622,48 @@ msgstr " #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452 #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469 #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486 -#, fuzzy msgid "minutes" -msgstr " 분." +msgstr "분" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371 msgid "Switch screensavers every" -msgstr "" +msgstr "화면보호기 바꿈" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "보안" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395 -#, fuzzy msgid "Require password to unlock" msgstr "암호 필요" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404 -#, fuzzy msgid "Only after the screensaver has run for" -msgstr " 분 (화면보호기가 시작한 후로부터)" +msgstr "화면보호기가 작동한지 얼마나 지나서" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422 -#, fuzzy msgid "Power Management" -msgstr "전원 관리 기능 사용" +msgstr "전원 관리" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430 -#, fuzzy msgid "Enable power management" msgstr "전원 관리 기능 사용" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441 msgid "Go to standby mode after" -msgstr "" +msgstr "대기 시간" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458 msgid "Go to suspend mode after" -msgstr "" +msgstr "정지 시간" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475 -#, fuzzy msgid "Shut down monitor after" msgstr "모니터 셧다운" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492 msgid "General Properties" -msgstr "" +msgstr "일반 설정" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507 #: capplets/session-properties/session-properties.c:179 @@ -592,63 +672,76 @@ msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514 -#, fuzzy +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:25 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:31 msgid "Low" msgstr "낮음" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521 -#, fuzzy +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:26 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:32 msgid "High" -msgstr "오른쪽" +msgstr "높음" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539 msgid "Be verbose" -msgstr "" +msgstr "자세히" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543 msgid "Effects" -msgstr "" +msgstr "효과" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555 msgid "Install colormap" -msgstr "" +msgstr "색상맵 설치" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561 msgid "Fade to black when activating screensaver" -msgstr "" +msgstr "화면보호기가 활성화되면 검은색으로 사라짐" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567 msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver" -msgstr "" +msgstr "화면보호기가 비활성화 되면 바탕화면으로 되사라짐" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576 -#, fuzzy msgid "Fade Duration" -msgstr "길이 (천분의 일초)" +msgstr "사라지는 시간" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596 msgid "Fade Smoothness" -msgstr "" +msgstr "부드럽게 사라짐" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:20 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:26 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:17 msgid "Long" -msgstr "" +msgstr "길게" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627 msgid "Smooth" -msgstr "" +msgstr "부드럽게" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:19 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:25 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:16 msgid "Short" -msgstr "" +msgstr "짧게" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647 msgid "Jerky" -msgstr "" +msgstr "갑자기" #: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658 msgid "Advanced Properties" -msgstr "" +msgstr "고급 설정" #: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:762 @@ -664,62 +757,1244 @@ msgstr " msgid "label1" msgstr "" -#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1363 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1361 msgid "" "Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command " "line below." msgstr "" +"이 화면보호기를 설정할수 있는 데이터를 찾을수 없습니다. 아래의 명령행을 편집" +"하십시오." -#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1368 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1366 msgid "Please enter a command line below." -msgstr "" +msgstr "아래의 명령행에 입력하십시오." -#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1383 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1381 msgid "Visual:" msgstr "" -#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1412 -#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1708 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1410 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1705 msgid "Any" msgstr "" +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:7 +msgid "Twist:" +msgstr "꼬임:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:10 +msgid "Twist speed:" +msgstr "꼬임 속도:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:13 +msgid "Wobble:" +msgstr "흔들림:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/3d_clock.xml.h:16 +msgid "Size:" +msgstr "크기:" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:7 +msgid "Sharp turns" +msgstr "갑자기 꺽여 돌기" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:8 +msgid "Truchet lines" +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:18 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:15 +msgid "Speed" +msgstr "속도" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:12 +msgid "Timeout" +msgstr "시간제한" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:15 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:16 +msgid "Specific" +msgstr "지정" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:17 +msgid "number of Ants" +msgstr "개미의 갯수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:18 +msgid "Random size upto" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:19 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:16 +msgid "Specific size of" +msgstr "지정된 크기" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:20 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:17 +msgid "Number of colours" +msgstr "색상 숫자" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:21 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:18 +#: capplets/theme-switcher/demo.c:54 +msgid "Two" +msgstr "둘" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:22 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:19 +msgid "Many" +msgstr "많음" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:23 +msgid "Randomize" +msgstr "무작위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:24 +msgid "Three Sided cells" +msgstr "3각형 단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:25 +msgid "Four Sided cells" +msgstr "4각형 단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:26 +msgid "Six Sided cells" +msgstr "6각형 단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:27 +msgid "Nine Sided cells" +msgstr "9각형 단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:28 +msgid "Twelve Sided cells" +msgstr "12각형 단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:29 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:22 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:21 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:29 +msgid "Monochrome" +msgstr "흑백" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ant.xml.h:30 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:21 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bsod.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:20 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:28 +msgid "Full Color" +msgstr "칼라" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:7 +msgid "Balls" +msgstr "혼란" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:7 +msgid "Lines" +msgstr "선" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:9 +msgid "Tails" +msgstr "꼬리" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:8 +msgid "Polygons" +msgstr "폴리곤" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:11 +msgid "Splines" +msgstr "개비" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:12 +msgid "Threshold of repulsion" +msgstr "척력의 시초" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:15 +msgid "Length of Trail" +msgstr "끌려가는자국의 길이" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:23 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:7 +msgid "Number of Colors" +msgstr "색상 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/attraction.xml.h:24 +msgid "Color Contrast" +msgstr "색상 밝기" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:7 +msgid "Speed of rotation." +msgstr "회전 속도" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:10 +msgid "Faster" +msgstr "빠르게" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:11 +msgid "Slower" +msgstr "느리게" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:10 +msgid "Speed of the 90 degree rotation." +msgstr "90도 회전속도" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/blitspin.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:18 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:17 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/xroger.xml.h:7 +msgid "Display screensaver in monochrome." +msgstr "흑백으로 화면보호기 표시" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:10 +msgid "Number of Colors." +msgstr "색상 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/braid.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/ifs.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lightning.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/triangle.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/vines.xml.h:8 +msgid "Colors:" +msgstr "색상:" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/decayscreen.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/greynetic.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/jigsaw.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:9 +msgid "Speed of Motion." +msgstr "움직임 속도" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:7 +msgid "Number of bubbles to use." +msgstr "사용할 거품수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:15 +msgid "Count:" +msgstr "계산:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bouboule.xml.h:14 +msgid "Use red/blue 3d seperation." +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:10 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles." +msgstr "거품 그림대신 원을 그림." + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:11 +msgid "Don't hide bubbles when they pop." +msgstr "거품이 터질때 숨기지 않음." + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/bubbles.xml.h:12 +msgid "Bubbles exist in three dimensions." +msgstr "삼차원에 거품존재." + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:7 +msgid "Use double buffering" +msgstr "더블 버퍼링 사용" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/compass.xml.h:8 +msgid "Don't use double bufferinge" +msgstr "더블 버퍼링 사용안함" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:7 +msgid "Density" +msgstr "밀도" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:8 +msgid "Denser" +msgstr "빡빡하게" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:9 +msgid "Thinner" +msgstr "느슨하게" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:10 +msgid "Number of seeds" +msgstr "씨앗의 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/coral.xml.h:11 +msgid "Seeds" +msgstr "씨앗" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:12 +msgid "Number of polygons to use." +msgstr "사용할 폴리곤 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:14 +msgid "Center image." +msgstr "중앙의 그림." + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:16 +msgid "Have at maximum size" +msgstr "최대 크기" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/crystal.xml.h:17 +msgid "Cell" +msgstr "단위" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:9 +msgid "Number of iterations." +msgstr "반복 회수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:13 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:13 +msgid "Less" +msgstr "적게" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/cynosure.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:14 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:14 +msgid "More" +msgstr "많이" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:7 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:7 +msgid "Time between redraws:" +msgstr "다시 그리는 사이의 시간:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:8 +msgid "seconds" +msgstr "초" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:9 +msgid "Use color when drawing." +msgstr "그릴때 색상 사용" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/deco.xml.h:10 +msgid "Cycle through colors." +msgstr "색상속에서 순환" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/discrete.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/julia.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:14 +msgid "Number to use." +msgstr "사용할 숫자" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:12 +msgid "Number of pixels to use." +msgstr "사용할 픽셀수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:14 +msgid "Fractals should grow." +msgstr "프랙탈이 커짐" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/drift.xml.h:16 +msgid "Use lissajous figures to get points." +msgstr "lissajous 법칙으로 점을 얻음" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:10 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:15 +msgid "Time finished product is shown." +msgstr "시간을 마친 결과물을 보임" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/epicycle.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/spiral.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:15 +msgid "Seconds" +msgstr "초" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:9 +msgid "Number" +msgstr "숫자" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/sierpinski.xml.h:9 +msgid "Speed of Motion" +msgstr "움직임 속도" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/fadeplot.xml.h:14 +msgid "Number of cycles" +msgstr "순환 숫자" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:7 +msgid "Text for flag" +msgstr "깃발의 글자" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:8 +msgid "Bitmap for flag" +msgstr "깃발의 그림" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flag.xml.h:15 +msgid "Random size up to" +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:7 +msgid "Number of fractals to generate." +msgstr "생성되는 프랙탈 숫자" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:8 +msgid "Iterations:" +msgstr "반복:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/flame.xml.h:9 +msgid "Pixels per fractal." +msgstr "프랙탈당 픽셀" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:9 +msgid "Delay between redraws." +msgstr "다시그리는 사이의 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/forest.xml.h:12 +msgid "Number of trees to use." +msgstr "사용될 나무의 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:13 +msgid "Have transparent bubbles." +msgstr "투명한 거품" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/goop.xml.h:14 +msgid "Use additive color model." +msgstr "부가적인 색상모델 사용" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:9 +msgid "Number of planets to use." +msgstr "사용할 행성 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:12 +msgid "Orbit should decay." +msgstr "괘도를 속임." + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/grav.xml.h:13 +msgid "Objects should leave trails behind them." +msgstr "개체뒤에 흔적을 남김." + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:9 +msgid "Number of circles to use." +msgstr "사용할 원의 수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:15 +msgid "Use a gradient of colors between circles." +msgstr "원 사이에 색상변화를 사용" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:16 +msgid "Animate circles." +msgstr "움직이는 원" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/halo.xml.h:17 +msgid "Cycle through colormap." +msgstr "색상맵을 통해 순환" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/helix.xml.h:7 +msgid "Time between redraws." +msgstr "다시그리는 사이의 시간" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hopalong.xml.h:12 +msgid "Number of pixels before a color change." +msgstr "색상이 바뀌기전의 픽셀수" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:7 +msgid "Distance from center of cube" +msgstr "정육면체 중앙의 거리" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:8 +msgid "Closer" +msgstr "가까움" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/hypercube.xml.h:9 +msgid "Farther" +msgstr "멈" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:7 +msgid "Number of segments." +msgstr "조각 개수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:8 +msgid "Segments" +msgstr "조각" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Number of trails." +msgstr "흔적의 개수" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:7 +msgid "Duration of laser burst." +msgstr "레이저 폭발 기간" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:14 +msgid "Shorter" +msgstr "짧음" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:15 +msgid "Longer" +msgstr "김" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:10 +msgid "Size of burst." +msgstr "폭발 크기" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/laser.xml.h:11 +msgid "Segments:" +msgstr "조각:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:14 +msgid "Size of object." +msgstr "개체의 크기" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:15 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:13 +msgid "Smaller" +msgstr "작은" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lisa.xml.h:16 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:14 +msgid "Larger" +msgstr "큰" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:7 +msgid "Number of points." +msgstr "점의 개수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:8 +msgid "Points:" +msgstr "점:" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:9 +msgid "Number of interpolation steps." +msgstr "인터폴레이션 단계" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/lmorph.xml.h:15 +msgid "Open figures." +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:7 +msgid "Delay between each step in the maze." +msgstr "미궁의 각 단계사이의 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:8 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:11 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:14 +msgid "Less Delay" +msgstr "짧은 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:9 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:12 +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:15 +msgid "More Delay" +msgstr "긴 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:10 +msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution." +msgstr "미로를 그리고 시작하는 사이의 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:13 +msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one." +msgstr "미로를 마치고 새로 시작하는 사이의 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/maze.xml.h:16 +msgid "Put a bridge over the logo?" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/moire.xml.h:12 +msgid "Maximum radius increment" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:10 +msgid "Use XOR drawing function." +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/munch.xml.h:11 +msgid "Draw square at weird starting points." +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:7 +msgid "Time to show each picture." +msgstr "각각의 그림을 보여주는 시간" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:10 +msgid "Maximum number of lines." +msgstr "선의 최대수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pedal.xml.h:13 +msgid "Time to fade away." +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:7 +msgid "Particles on screen" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:9 +msgid "Frequency of missile launch" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/pyro.xml.h:12 +msgid "Number of particles" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:9 +msgid "Number of points:" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:10 +msgid "Discrete Lines" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:11 +msgid "Solid Trails" +msgstr "꽉채운 흔적" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:12 +msgid "Transparent Trails" +msgstr "투명한 흔적" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:13 +msgid "XOR Trails" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:14 +msgid "Trails attract each other" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:18 +msgid "Length" +msgstr "길이" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:21 +msgid "Width" +msgstr "너비" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:22 +msgid "Narrow" +msgstr "좁음" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:23 +msgid "Wide" +msgstr "넓음" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:24 +msgid "Spread between lines" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:27 +msgid "Number of trails:" +msgstr "흔적 개수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/qix.xml.h:30 +msgid "Color contrast" +msgstr "색상 밝기" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:7 +msgid "Number of Iterations" +msgstr "반복회수" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:10 +msgid "Offset" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:13 +msgid "With X-axis Symmetry" +msgstr "X축 대칭" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:14 +msgid "With Y-axis Symmetry" +msgstr "Y축 대칭" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:15 +msgid "Delay before next redraw" +msgstr "다음에 다시그리기전 지연" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/rorschach.xml.h:18 +msgid "Speed to clear the screen" +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by extract-labels +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:7 +msgid "Speed of animation." +msgstr "움직임 속도" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:10 +msgid "Thickness of color bands (0 = Random)" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:11 +msgid "Slim" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:12 +msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)" +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:14 +msgid "Duration of current shape." +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:16 +msgid "Use raw shapes " +msgstr "" + +#: capplets/new-screensaver-properties/screensavers/starfish.xml.h:17 +msgid "Change to display in monochrome." +msgstr "흑백으로 표시 변경" + #: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99 -#, fuzzy msgid "Add a new screensaver" -msgstr "화면 보호기 아무거나" +msgstr "새 화면보호기 추가" #: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108 msgid "Select the screensaver to run from the list below:" -msgstr "" +msgstr "아래 목록에서 실행할 화면보호기 선택:" -#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195 +#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:194 msgid "Custom" msgstr "" -#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221 -#, fuzzy +#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:220 msgid "New screensaver" -msgstr "화면 보호기 없음" +msgstr "새 화면 보호기" + +#: capplets/new-sound-properties/prefs-widget.c:137 +msgid "Play" +msgstr "소리 내기" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:8 +msgid "Enable" +msgstr "사용하기" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:9 +msgid "Enable sound server startup" +msgstr "사운드 서버 시작하기" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:10 +msgid "Sounds for events" +msgstr "효과음" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:11 +msgid "General" +msgstr "일반" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:12 +msgid "Event" +msgstr "이벤트" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:13 +msgid "File to Play" +msgstr "소리낼 파일" + +#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:14 +msgid "Sound Events" +msgstr "소리 이벤트" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7 +msgid "window4" +msgstr "" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8 +msgid "Menus" +msgstr "메뉴" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:9 +msgid "Menu bars are detachable" +msgstr "메뉴 막대를 분리할수 있음" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10 +msgid "Menu bars have a border" +msgstr "메뉴 막대는 테두리를 가짐" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11 +msgid "Menus can be torn off" +msgstr "메뉴를 끌수 있음" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:12 +msgid "Menu items have icons" +msgstr "메뉴항목에 아이콘 사용" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:13 +msgid "Status Bar" +msgstr "상태 막대" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14 +msgid "Use status bar instead of dialog when possible" +msgstr "가능한 경우에 대화창 대신에 상태막대를 사용" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15 +msgid "Status bar is interactive when possible" +msgstr "가능하면 상태막대가 interactive하도록" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16 +msgid "Progress bar is on the left" +msgstr "진행막대를 왼쪽에서부터 진행" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17 +msgid "Progress bar is on the right" +msgstr "진행막대를 오른쪽에서부터 진행" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:18 +msgid "Tool Bars" +msgstr "도구 막대" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19 +msgid "Tool bars have a border" +msgstr "도구 막대는 테두리를 가짐" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20 +msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over" +msgstr "도구 막대에 마우스가 겹치면 팝업됨" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21 +msgid "Tool bars have line separators" +msgstr "도구 막대에서 줄 구분자를 넣음" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22 +msgid "Tool bars are detachable" +msgstr "도구 막대를 분리할수 있음" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23 +msgid "Tool bar buttons are icons only" +msgstr "도구 막대에 아이콘만 표시" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24 +msgid "Tool bar buttons are text below icons" +msgstr "도구 막대의 아이콘 아래에 글자 표시" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25 +msgid "Interface" +msgstr "인터페이스" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:26 +msgid "Dialogs" +msgstr "대화창" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:27 +msgid "Dialog buttons have icons" +msgstr "대화창의 버튼에 아이콘 사용" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:28 +msgid "Place dialogs over application window when possible" +msgstr "가능한 경우 대화창을 프로그램 윈도우 위에 위치" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:29 +msgid "Dialogs open" +msgstr "대화창을" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:30 +msgid "Wherever the Window Manager places them" +msgstr "창관리자가 놓을수 있는데로 엽니다" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31 +msgid "At the center of the screen" +msgstr "화면의 중앙에 엽니다" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32 +msgid "At the mouse pointer" +msgstr "마우스 포인터에 엽니다" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:33 +msgid "Dialogs are treated" +msgstr "대화창은" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:34 +msgid "Like any other window" +msgstr "다른 창과 같이 취급합니다" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35 +msgid "Specially by the window manager" +msgstr "창관리자가 특별히 취급합니다" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36 +msgid "Dialog Buttons" +msgstr "대화창 버튼" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:37 +msgid "Default (Spread out - big)" +msgstr "" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:38 +msgid "Spread out" +msgstr "" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:39 +msgid "Spread out (big)" +msgstr "" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40 +msgid "Left aligned" +msgstr "왼 정렬" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:41 +msgid "Right aligned" +msgstr "오른 정렬" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:42 +msgid "Multiple Documents" +msgstr "다중 문서" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43 +msgid "Notebook tabs" +msgstr "노트북 탭" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44 +msgid "Seperate windows" +msgstr "분리된 창" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45 +msgid "The same window" +msgstr "같은 창" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46 +msgid "Left" +msgstr "왼쪽" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47 +msgid "Right" +msgstr "오른쪽" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48 +msgid "Top" +msgstr "위" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:49 +msgid "Bottom" +msgstr "아래" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:50 +msgid "When opening Multiple documents, use" +msgstr "여러 문서를 열때 사용" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:51 +msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the" +msgstr "노트북 탭을 사용할때 탭을 두는곳" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:52 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "기타사항" + +#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:53 +msgid "Settings will not take effect until applications restart" +msgstr "응용프로그램이 재시작할때까지 효과가 적용되지 않습니다" #: capplets/session-properties/chooser.c:61 -#, fuzzy msgid "Session" -msgstr "확장자" +msgstr "세션" #. dialog #: capplets/session-properties/chooser.c:97 msgid "Session Chooser" -msgstr "" +msgstr "세션 선택기" #: capplets/session-properties/chooser.c:100 -#, fuzzy msgid "Start Session" -msgstr "시작중" +msgstr "세션 시작" #: capplets/session-properties/chooser.c:103 -#, fuzzy msgid "Cancel Login" -msgstr "취소" +msgstr "로그인 취소" #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:103 msgid "Order: " @@ -912,75 +2187,44 @@ msgstr " msgid "Edit Startup Program" msgstr "시작 프로그램 편집" -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:8 -msgid "Enable" -msgstr "사용하기" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:9 -msgid "Enable sound server startup" -msgstr "사운드 서버 시작하기" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:10 -msgid "Sounds for events" -msgstr "효과음" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:11 -msgid "General" -msgstr "일반" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:12 -msgid "Event" -msgstr "이벤트" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:13 -msgid "File to Play" -msgstr "소리낼 파일" - -#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:14 -msgid "Sound Events" -msgstr "소리 이벤트" - #: capplets/theme-switcher/demo.c:54 msgid "One" msgstr "하나" -#: capplets/theme-switcher/demo.c:54 -msgid "Two" -msgstr "둘" - # 이런 멋진 유모어를 어떻게 번역하란 말인가? +# 생각없이 번역해봅니다 -.-;(YHC) #. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo #: capplets/theme-switcher/demo.c:56 msgid "Eenie" -msgstr "Eenie" +msgstr "누" #: capplets/theme-switcher/demo.c:56 msgid "Meenie" -msgstr "Meenie" +msgstr "구" #: capplets/theme-switcher/demo.c:57 msgid "Mynie" -msgstr "Mynie" +msgstr "를" #: capplets/theme-switcher/demo.c:57 msgid "Moe" -msgstr "Moe" +msgstr "술" #: capplets/theme-switcher/demo.c:58 msgid "Catcha" -msgstr "Catcha" +msgstr "래" #: capplets/theme-switcher/demo.c:58 msgid "Tiger" -msgstr "Tiger" +msgstr "로" #: capplets/theme-switcher/demo.c:59 msgid "By Its" -msgstr "By Its" +msgstr "할" #: capplets/theme-switcher/demo.c:59 msgid "Toe" -msgstr "Toe" +msgstr "까" #: capplets/theme-switcher/demo.c:118 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here." @@ -1090,153 +2334,6 @@ msgstr "'%s' msgid "Unknown file format" msgstr "알 수 없는 파일 형식" -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8 -msgid "Menu Options" -msgstr "메뉴 선택사항" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:9 -msgid "Can detach and move menus" -msgstr "메뉴를 떼어서 옮길 수 있도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10 -msgid "Menus have relieved border" -msgstr "메뉴의 테두리가 들어가 보이도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11 -msgid "Submenus can be torn off" -msgstr "아래 메뉴를 떼어낼 수 있도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:12 -msgid "Menu items have icons" -msgstr "메뉴에 아이콘 사용" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:13 -msgid "Statusbar Options" -msgstr "상태막대 선택사항" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14 -msgid "Statusbar is interactive when possible" -msgstr "가능하면 상태바가 interactive하도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15 -msgid "Statusbar progress meter is on the right" -msgstr "상태막대를 오른쪽에서부터 진행" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16 -msgid "Toolbar Options" -msgstr "도구상자 선택사항" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17 -msgid "Can detach and move toolbars" -msgstr "도구상자를 떼어서 옮길 수 있도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:18 -msgid "Toolbars have relieved border" -msgstr "도구상자의 테두리가 들어가 보이도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19 -msgid "Toolbar buttons have relieved border" -msgstr "도구상자 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20 -msgid "Toolbars have line separators" -msgstr "도구상자에서 줄 구분자를 넣음" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21 -msgid "Toolbars have text labels" -msgstr "도구상자에 글자 레이블을 닮" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23 -msgid "Dialog Layout" -msgstr "대화창 배치" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24 -#, fuzzy -msgid "Dialog Buttons:" -msgstr "마우스 버튼" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25 -msgid "" -"Default value\n" -"Spread buttons out\n" -"Put buttons on edges\n" -"Left-justify buttons\n" -"Right-justify buttons\n" -msgstr "" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31 -msgid "Dialog buttons have icons" -msgstr "대화창의 버튼에 아이콘 사용" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32 -msgid "Use statusbar instead of dialog when possible" -msgstr "가능한 경우에 대화창 대신에 상태막대를 사용" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:33 -msgid "Dialog Behavior" -msgstr "대화창 동작" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:34 -#, fuzzy -msgid "Dialog position:" -msgstr "위치" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35 -#, fuzzy -msgid "Dialog hints:" -msgstr "대화창 힌트" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36 -msgid "" -"Let window manager decide\n" -"Center of the screen\n" -"At the mouse pointer\n" -msgstr "" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40 -#, fuzzy -msgid "" -"Dialogs are like other windows\n" -"Dialogs are treated specially by the window manager\n" -msgstr "대화창은 창 관리자에 의해 특별취급" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43 -msgid "Place dialogs over application window when possible" -msgstr "가능한 경우 대화창을 프로그램 윈도우 위에 위치" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44 -msgid "window3" -msgstr "" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45 -msgid "GNOME MDI Options" -msgstr "그놈 다중문서인터페이스 선택사항" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46 -#, fuzzy -msgid "Default MDI Mode:" -msgstr "기본 다중문서인터페이스 모드" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47 -#, fuzzy -msgid "MDI notebook tab position:" -msgstr "다중문서인터페이스 노트북 탭 위치" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48 -msgid "" -"Notebook\n" -"Toplevel\n" -"Modal\n" -msgstr "" - -#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:52 -msgid "" -"Left\n" -"Right\n" -"Top\n" -"Bottom\n" -msgstr "" - #: capplets/url-properties/url-properties.c:49 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet." msgstr "`url-properties' 캐플릿 초기화 오류." @@ -1340,6 +2437,7 @@ msgstr "" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1012 +#: root-manager/userdialogs.c:193 msgid "OK" msgstr "확인" @@ -1353,14 +2451,20 @@ msgid "" "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n" "you log out.\n" msgstr "" +"현재 창관리자가 변경되었습니다. 이 변경점을 저장하려면 \n" +"현재 세션을 저장하여야 합니다. 지금 즉시 바꾸려면 아래의\n" +"\"지금 세션 저장\"을 선택하십시오. 나중에라도 저장가능 합니다.\n" +"주 메뉴의 \"설정\"아래에 있는 \"현재 세션 저장\"을 선택하거나 \n" +"로그아웃할때 \"현재 설정 저장\"을 켜두면\n" +"됩니다.\n" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526 msgid "Save Session Later" -msgstr "" +msgstr "나중에 세션 저장" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526 msgid "Save Session Now" -msgstr "" +msgstr "지금 세션 저장" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:529 msgid "" @@ -1370,10 +2474,15 @@ msgid "" "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n" "\"Save Current Setup\" when you log out.\n" msgstr "" +"현재 창관리자가 변경되었습니다. 이 변경점을 저장하려면 \n" +"현재 세션을 저장하여야 합니다. 이것은 주 메뉴의 \n" +"\"설정\"아래에 있는 \"현재 세션 저장\"을 선택하거나\n" +"로그아웃할때 \"현재 설정 저장\"을 켜두면\n" +"됩니다.\n" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:750 msgid "Add New Window Manager" -msgstr "새 창 관리자 시작" +msgstr "새 창 관리자 추가" #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:751 msgid "Cancel" @@ -1416,107 +2525,15 @@ msgstr "" "'wm-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.\n" "중지...\n" -#: libcapplet/capplet-widget.c:72 -msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" -msgstr "캐플릿 아이디 -- 조종판으로 지정함" +#: new-control-center/capplet-dir-view.c:289 +msgid "GNOME Control Center" +msgstr "그놈 조종판" -#: libcapplet/capplet-widget.c:72 -msgid "ID" -msgstr "아이디" +#: new-control-center/capplet-dir-view.c:290 +msgid "Desktop properties manager." +msgstr "바탕화면 설정 관리자." -#: libcapplet/capplet-widget.c:74 -msgid "Multi-capplet id." -msgstr "멀티-캐플릿 아이디." - -#: libcapplet/capplet-widget.c:74 -msgid "CAPID" -msgstr "캐플릿아이디" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:76 -msgid "X ID of the socket it's plugged into" -msgstr "플러그인된 소켓의 X 아이디" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:76 -msgid "XID" -msgstr "X아이디" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:78 -msgid "IOR of the control-center" -msgstr "콘트롤 센터의 IOR" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:78 -msgid "IOR" -msgstr "IOR" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:80 -msgid "Initialize session settings" -msgstr "세션 설정 초기화" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:82 -msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases" -msgstr "기본 동작 무시. 세션을 초기화하는 특수한 경우 사용됨" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:85 -msgid "Get an XML description of the capplet's state" -msgstr "" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:85 -msgid "DO_GET" -msgstr "" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:87 -msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it" -msgstr "" - -#: libcapplet/capplet-widget.c:88 -msgid "DO_SET" -msgstr "" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107 -#, fuzzy -msgid "Help on control-center" -msgstr "콘트롤 센터의 IOR" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108 -msgid "Help with the GNOME control-center." -msgstr "그놈 조종판의 도움말." - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111 -#, fuzzy -msgid "About" -msgstr "이 프로그램은:" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112 -#, fuzzy -msgid "About the GNOME control-center." -msgstr "그놈 조종판의 도움말." - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124 -msgid "Up" -msgstr "" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124 -msgid "Parent Group" -msgstr "" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127 -#, fuzzy -msgid "Control Center Preferences" -msgstr "조종판" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130 -msgid "Close this Window" -msgstr "" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166 -msgid "Control Center" -msgstr "조종판" - -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577 +#: new-control-center/capplet-dir-view.c:492 msgid "" "No help is available/installed. Please make sure you\n" "have the GNOME User's Guide installed on your system." @@ -1524,234 +2541,233 @@ msgstr "" "도움말을 이용할 수 없거나 도움말이 설치되지 않았습니다.\n" "그놈 사용자 안내서를 시스템에 설치했는지 확인하세요." -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596 -msgid "GNOME Control Center" +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:7 +msgid "Launch control panels in separate windows" +msgstr "분리된 창에서 조종판에서 시작합니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:8 +msgid "Put control panels in the control center's window" +msgstr "" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:9 +msgid "Display control panels as HTML" +msgstr "조종판을 HTML로 표시합니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:10 +msgid "Display control panels as a set of icons" +msgstr "조종판을 아이콘으로 표시합니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:11 +msgid "Display control panels as a tree" +msgstr "조종판을 트리형식으로 표시합니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:12 +msgid "Browse with single window" +msgstr "하나의 창에서 찾아봅니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:13 +msgid "Browse with multiple windows" +msgstr "여러창에서 찾아봅니다" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:14 +msgid "Appearance" +msgstr "외관" + +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:15 +msgid "New-control-center" msgstr "그놈 조종판" -#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599 -msgid "Desktop Properties manager." -msgstr "데스크탑 속성 관리자." +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:16 +msgid "HTML" +msgstr "" -#~ msgid "Set background image." -#~ msgstr "배경 그림 정하기" +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:17 +msgid "Icon List" +msgstr "아이콘 목록" -#~ msgid "IMAGE-FILE" -#~ msgstr "<그림-파일>" +#: new-control-center/gnomecc.glade.h:18 +msgid "Tree" +msgstr "트리구조" -#~ msgid "" -#~ "an initialization error occurred while starting " -#~ "'background-properties-capplet'.\n" -#~ "aborting...\n" -#~ msgstr "" -#~ "'background-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.\n" -#~ "중지...\n" +#: root-manager/root-manager.c:107 +#, c-format +msgid "Got error %d.\n" +msgstr "" -#~ msgid "Wallpaper Selection" -#~ msgstr "벽지 고르기" +#: root-manager/root-manager.c:203 +#, c-format +msgid "Password for %s" +msgstr "" -#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -#~ msgstr "정상적인 파일선택 대화상자에서, hbox를 찾을 수 없습니다." +#: root-manager/root-manager.c:398 +msgid "Consistency checking is not turned on." +msgstr "" -#~ msgid " Browse... " -#~ msgstr " 찾아보기... " +#: root-manager/root-manager.c:400 +msgid "Block is fine." +msgstr "" -#~ msgid "none" -#~ msgstr "없음" +#: root-manager/root-manager.c:402 +msgid "Block freed twice." +msgstr "" -#~ msgid "Set parameters from saved state and exit" -#~ msgstr "저장된 상태에서 하고 종료" +#: root-manager/root-manager.c:404 +msgid "Memory before the block was clobbered." +msgstr "" -#~ msgid "IMAGE" -#~ msgstr "그림" +#: root-manager/root-manager.c:406 +msgid "Memory after the block was clobbered." +msgstr "" -#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified" -#~ msgstr "벽지를 지정된 값으로 맞춘다" +#: root-manager/root-manager.c:437 +msgid "userhelper must be setuid root\n" +msgstr "" -#~ msgid "COLOR" -#~ msgstr "<색깔>" +#: root-manager/root-manager.c:548 +#, c-format +msgid "PAM returned = %d\n" +msgstr "" -#~ msgid "Specifies the background color" -#~ msgstr "배경색 지정" +#: root-manager/root-manager.c:549 +#, c-format +msgid "about to authenticate \"%s\"\n" +msgstr "" -#~ msgid "Specifies end background color for gradient" -#~ msgstr "단계적인 배경색의 마지막 색 지정" +#: root-manager/root-manager.c:625 root-manager/root-manager.c:693 +#, c-format +msgid "about to exec \"%s\"\n" +msgstr "" -#~ msgid "ORIENT" -#~ msgstr "<방향>" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:49 +msgid "Pipe error.\n" +msgstr "파이프 오류.\n" -#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" -#~ msgstr "단계적인 색을 사용할 방향: 수직 또는 수평" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:55 +msgid "Cannot fork().\n" +msgstr "fork() 할수 없음.\n" -#~ msgid "Use a solid fill for the background" -#~ msgstr "배경을 한가지 색으로 채우기" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:76 root-manager/root-manager-wrap.c:86 +msgid "dup2() error.\n" +msgstr "dup2() 오류.\n" -#~ msgid "Use a gradient fill for the background" -#~ msgstr "배경에 단계적인 색 사용" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:116 +#, c-format +msgid "execl() error, errno=%d\n" +msgstr "execl() 오류, errno=%d\n" -#~ msgid "MODE" -#~ msgstr "<모드>" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:145 +msgid "Information updated." +msgstr "정보 갱신됨." -#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio" -#~ msgstr "" -#~ "배경그림 표시방법: tiled(바둑판), centered(중앙), scaled(그림크기조정), 혹은 " -#~ "ratio(그림 가로세로비율 고정)" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:148 +msgid "" +"The password you typed is invalid.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"입력한 비밀번호가 올바르지 않습니다.\n" +"다시 시도하십시오." -#~ msgid "" -#~ "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n" -#~ "aborting...\n" -#~ msgstr "" -#~ "'bell-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.\n" -#~ "중지...\n" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:151 +msgid "" +"One or more of the changed fields is invalid.\n" +"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n" +"Please remove those and try again." +msgstr "" +"하나 또는 그이상의 변경된 필드가 잘못되었습니다.\n" +"필드중 한곳에 콜론이나 쉼표때문에 그러는 수가 있습니다.\n" +"지우고 다시 시도하십시오." -#~ msgid "" -#~ "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n" -#~ "aborting...\n" -#~ msgstr "" -#~ "'mouse-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.\n" -#~ "중지...\n" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:154 +msgid "Password resetting error." +msgstr "비밀번호 재설정 오류." -#~ msgid "" -#~ "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'." -#~ msgstr "'sound-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생." +#: root-manager/root-manager-wrap.c:157 +msgid "" +"Some systems files are locked.\n" +"Please try again in a few moments." +msgstr "" +"몇몇 시스템파일이 잠겨있습니다.\n" +"몇분후에 다시 시도하십시오." -#~ msgid "Select sound file" -#~ msgstr "소리 파일 선택" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:160 +msgid "Unknown user." +msgstr "알수없는 사용자" -#~ msgid "Play" -#~ msgstr "소리 내기" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:163 +msgid "Insufficient rights." +msgstr "부적당한 권리" -#~ msgid "" -#~ "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support" -#~ msgstr "이 그놈 조종판은 소리 기능이 컴파일 과정에서 빠졌습니다." +#: root-manager/root-manager-wrap.c:166 +msgid "Invalid call to sub process." +msgstr "하위 프로세스에 잘못된 호출" -#~ msgid "The sound file for this event does not exist." -#~ msgstr "이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다." +#: root-manager/root-manager-wrap.c:169 +msgid "" +"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n" +"You are not allowed to change your shell.\n" +"Consult your system administrator." +msgstr "" +"현재 쉘이 /etc/shells에 없습니다.\n" +"쉘 변경이 허용되지 않습니다.\n" +"시스템 관리자에게 문의 하십시오." -#~ msgid "" -#~ "The sound file for this event does not exist.\n" -#~ "You may want to install the gnome-audio package\n" -#~ "for a set of default sounds." -#~ msgstr "" -#~ "이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다.\n" -#~ "기본적인 소리가 들어 있는 gnome-audio 패키지를\n" -#~ "설치해야 할 것입니다." +#. well, this is unlikely to work either, but at least we tried... +#: root-manager/root-manager-wrap.c:173 +msgid "Out of memory." +msgstr "메모리 부족" -#~ msgid "Default value" -#~ msgstr "기본값" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:176 +msgid "The exec() call failed." +msgstr "exec() 호출 실패" -#~ msgid "Spread buttons out" -#~ msgstr "버튼을 주위에 골고루 배치" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:179 +msgid "Failed to find selected program." +msgstr "선택한 프로그램 찾기 실패" -#~ msgid "Put buttons on edges" -#~ msgstr "버튼을 끝부분에 배치" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:182 +msgid "Unknown error." +msgstr "알수없는 오류." -#~ msgid "Left-justify buttons" -#~ msgstr "왼쪽으로 치우쳐진 버튼" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:185 +msgid "Unknown exit code." +msgstr "알수없는 종료 코드." -#~ msgid "Right-justify buttons" -#~ msgstr "오른쪽으로 치우쳐진 버튼" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:241 +msgid "Input" +msgstr "입력" -#~ msgid "Let window manager decide" -#~ msgstr "창 관리자가 결정" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:350 +#, c-format +msgid "Need %d responses.\n" +msgstr "%d 반응이 필요합니다.\n" -#~ msgid "Center of the screen" -#~ msgstr "화면의 중앙" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:375 +#, c-format +msgid "" +"In order to run \"%s\" with root's privileges, additional information is " +"required." +msgstr "" -#~ msgid "At the mouse pointer" -#~ msgstr "마우스 포인터 위치" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:388 root-manager/userdialogs.c:81 +msgid "Error" +msgstr "오류" -#~ msgid "Dialogs are like other windows" -#~ msgstr "대화창은 다른 윈도우와 마찬가지" +#: root-manager/root-manager-wrap.c:402 +#, c-format +msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n" +msgstr "" -#~ msgid "Notebook" -#~ msgstr "노트북" +#: root-manager/userdialogs.c:35 +msgid "Message" +msgstr "메세지" -#~ msgid "Toplevel" -#~ msgstr "별도의 창" +#: root-manager/userdialogs.c:124 root-manager/userdialogs.c:126 +#: root-manager/userdialogs.c:185 +msgid "Prompt" +msgstr "프롬프트" -#~ msgid "Modal" -#~ msgstr "모달" - -#~ msgid "Left" -#~ msgstr "왼쪽" - -#~ msgid "Top" -#~ msgstr "위" - -#~ msgid "Bottom" -#~ msgstr "아래" - -#~ msgid "" -#~ "an initialization error occurred while starting " -#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n" -#~ "aborting...\n" -#~ msgstr "" -#~ "'keyboard-properties-capplet'을 시작하는 데 초기화 문제 발생.\n" -#~ "중지...\n" - -#~ msgid "Random Settings" -#~ msgstr "아무거나 맞추기" - -#~ msgid "%s Settings..." -#~ msgstr "%s 설정..." - -#~ msgid "Author:" -#~ msgstr "개발자:" - -#~ msgid "Author: UNKNOWN" -#~ msgstr "개발자: 알수 없음" - -#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER" -#~ msgstr "화면보호기 아무거나" - -#~ msgid "Screen Saver" -#~ msgstr "화면 보호기" - -#~ msgid "" -#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the " -#~ "current screensaver." -#~ msgstr "" -#~ "이 버튼을 누르면 현재 화면보호기의 셋업을 도와주는 대화창이 나옵니다." - -#~ msgid "Start After " -#~ msgstr "얼마 후에 시작:" - -#~ msgid "Priority:" -#~ msgstr "우선순위:" - -#~ msgid " Normal" -#~ msgstr "보통" - -#~ msgid "Screen Saver Demo" -#~ msgstr "화면 보호기 데모" - -#~ msgid "Try" -#~ msgstr "시도" - -#~ msgid "Revert" -#~ msgstr "되돌리기" - -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "도움말" - -#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings." -#~ msgstr "미안합니다. 현재 상태에서 도움말을 이용할 수 없습니다." - -#~ msgid "capplet-command to be run." -#~ msgstr "실행할 캐플릿 명령." - -#~ msgid "CAPPLET" -#~ msgstr "<캐플릿>" - -#~ msgid "Warning:" -#~ msgstr "경고:" - -#~ msgid "Discard all changes" -#~ msgstr "변경 사항 모두 버리기" - -#~ msgid "" -#~ "The following modules have had changes made, but not committed. If you " -#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry." -#~ msgstr "" -#~ "다음 모듈에서 변경한 사항이 있지만, 변경사항을 저장하지 않았습니다. 이 " -#~ "모듈에서 할 일이 있으면 해당 모듈항목에 더블클릭하세요."