diff --git a/capplets/file-types/nautilus-mime-type.desktop b/capplets/file-types/nautilus-mime-type.desktop
index 4774bd0bf..1d6cb6060 100644
--- a/capplets/file-types/nautilus-mime-type.desktop
+++ b/capplets/file-types/nautilus-mime-type.desktop
@@ -1,9 +1,11 @@
 [Desktop Entry]
 Name=File Types and Programs
+Name[pt_BR]=Tipos de Arquivos e Programas
 Name[da]=Filtyper og programmer
 Name[fr]=Type de fichiers et programmes
 Name[tr]=Dosya türleri ve uygulamarý
 Comment=We need a good explanation here.
+Comment[pt_BR]=Precisamos de uma boa explicação aqui.
 Comment[da]=Vi har brug for en god forklaring her.
 Comment[fr]=Éditeur d'association de type de fichiers et d'applications
 Comment[tr]=Eh, buraya da iyi bir anlatým gerek ...
diff --git a/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop b/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
index fd3962d89..435c273e7 100644
--- a/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
+++ b/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Theme Selector
+Name[pt_BR]=Seletor de Temas
 Name[ca]=Selector de temes
 Name[cs]=Výbìr tématu
 Name[da]=Temavælger
@@ -26,6 +27,7 @@ Name[wa]=Tinmes do scribanne
 Name[zh_TW.Big5]=§G´º¥DÃD
 Name[zh_CN.GB2312]=²¼¾°Ö÷Ìâ
 Comment=Select which desktop theme to use
+Comment[pt_BR]=Selecionar o tema de área de trabalho a usar.
 Comment[ca]=Seleccionar un tema per l'escriptori.
 Comment[cs]=Výbìr tématu pracovní plochy
 Comment[da]=Vælg hvilket skrivebordstema du vil bruge.
diff --git a/control-center/gnomecc.desktop b/control-center/gnomecc.desktop
index 0348d5d84..233818d54 100644
--- a/control-center/gnomecc.desktop
+++ b/control-center/gnomecc.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Comment[lt]=GNOME aplinkos konfig
 Comment[no]=Konfigurasjonsverktøy for GNOME
 Comment[pl]=Narzêdzie do konfiguracji GNOME
 Comment[pt]=A ferramenta de configuração GNOME.
-Comment[pt_BR]=A ferramenta de configuração GNOME
+Comment[pt_BR]=Ferramenta de configuração GNOME
 Comment[ru]=óÒÅÄÓÔ×Ï ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ GNOME
 Comment[sv]=Konfigurationsverktyg för GNOME
 Comment[tr]=Gnome'un ayarlar merkezi