Updated Hebrew Translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
parent
a210f132ec
commit
19617d5d04
1 changed files with 79 additions and 68 deletions
147
po/he.po
147
po/he.po
|
|
@ -5,15 +5,15 @@
|
|||
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
|
||||
# Yuval Tanny, 2005.
|
||||
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010, 2011.
|
||||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014.
|
||||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014, 2015.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 21:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 21:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 00:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 00:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: עברית <>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "ניתן להוסיף תמונות לתיקייה %s שלך והן תו
|
|||
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:580
|
||||
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961
|
||||
#: ../panels/color/color.ui.h:29 ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1510
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1942
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1579
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2011
|
||||
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245
|
||||
|
|
@ -1031,23 +1031,23 @@ msgstr "שינוי הגדרות השעה והתאריך של המערכת"
|
|||
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
|
||||
msgstr "כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות."
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:486
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:564
|
||||
msgid "Lid Closed"
|
||||
msgstr "סגירה"
|
||||
|
||||
#. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:489
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:567
|
||||
msgid "Mirrored"
|
||||
msgstr "שכפול צגים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:491
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2113
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:569
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2185
|
||||
msgid "Primary"
|
||||
msgstr "ראשי"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:493
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:571
|
||||
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1695 ../panels/power/cc-power-panel.c:1706
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1705 ../panels/power/cc-power-panel.c:1716
|
||||
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
|
||||
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
|
||||
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
|
||||
|
|
@ -1057,82 +1057,94 @@ msgstr "ראשי"
|
|||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "כבוי"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:496
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:574
|
||||
msgid "Secondary"
|
||||
msgstr "משני"
|
||||
|
||||
#. Title of displays dialog when multiple monitors are present.
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1507
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1576
|
||||
msgid "Arrange Combined Displays"
|
||||
msgstr "סידור תצוגה משולבת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1511
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1943
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1580
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2012
|
||||
#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2
|
||||
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "ה_חלה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1535
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1604
|
||||
msgid "Drag displays to rearrange them"
|
||||
msgstr "יש לגרור את התצוגות כדי לסדר אותן מחדש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2049
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2064
|
||||
msgid "Rotate counterclockwise by 90°"
|
||||
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון ב־90°"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2082
|
||||
msgid "Rotate by 180°"
|
||||
msgstr "סיבוב ב־180°"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
|
||||
msgid "Rotate clockwise by 90°"
|
||||
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון ב־90°"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2121
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "גודל"
|
||||
|
||||
#. aspect ratio
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2062
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2134
|
||||
msgid "Aspect Ratio"
|
||||
msgstr "יחס גובה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2083
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2155
|
||||
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "הבחנה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2114
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2186
|
||||
msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"
|
||||
msgstr "הצגת הלוח העליון וסקירת פעילויות בתצוגה זו"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2120
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2192
|
||||
msgid "Secondary Display"
|
||||
msgstr "השהיית לחיצה משנית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2121
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2193
|
||||
msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
|
||||
msgstr "צירוף תצוגה זו עם אחרת ליצירת שולחן עבודה נוסף"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2128
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2200
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "כיוון"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2129
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2201
|
||||
msgid "Show slideshows and media only"
|
||||
msgstr "הצגת מצגות ומדיה בלבד"
|
||||
|
||||
#. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2134
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2206
|
||||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr "שגיאה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2135
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2207
|
||||
msgid "Show your existing view on both displays"
|
||||
msgstr "הצגת התצוגה הקיימת שלך בשתי התצוגות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2141
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2213
|
||||
msgid "Turn Off"
|
||||
msgstr "ה_פעלה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2142
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2214
|
||||
msgid "Don't use this display"
|
||||
msgstr "לא ניתן להשתמש בתצוגה זו"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2350
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2444
|
||||
msgid "Could not get screen information"
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הצג"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2381
|
||||
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2475
|
||||
msgid "_Arrange Combined Displays"
|
||||
msgstr "סידור _תצוגה משולבת"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3488,7 +3500,7 @@ msgid "_Type"
|
|||
msgstr "_סוג"
|
||||
|
||||
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1701 ../panels/power/cc-power-panel.c:1708
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1711 ../panels/power/cc-power-panel.c:1718
|
||||
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
|
||||
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
|
||||
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
|
||||
|
|
@ -3787,120 +3799,120 @@ msgid "Computer"
|
|||
msgstr "מחשב"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:726
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2030
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:734
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2040
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "סוללה"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:557
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Charging"
|
||||
msgstr "בטעינה"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:556
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:564
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Caution"
|
||||
msgstr "אזהרה"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:561
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "נמוך"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "טוב"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:571
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Fully charged"
|
||||
msgstr "בטעינה מלאה"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:583
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "ריקה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:724
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:732
|
||||
msgid "Batteries"
|
||||
msgstr "סוללות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1126
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1134
|
||||
msgid "When _idle"
|
||||
msgstr "ב_חוסר פעילות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1454
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1462
|
||||
msgid "Power Saving"
|
||||
msgstr "חיסכון בחשמל"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1482
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1490
|
||||
msgid "_Screen brightness"
|
||||
msgstr "בהירות המ_סך"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1488
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1496
|
||||
msgid "_Keyboard brightness"
|
||||
msgstr "בהירות המ_סך"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1498
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1506
|
||||
msgid "_Dim screen when inactive"
|
||||
msgstr "_עמעום המסך בחוסר פעילות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1523
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1531
|
||||
msgid "_Blank screen"
|
||||
msgstr "ה_חשכת המסך"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1560
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1568
|
||||
msgid "_Wi-Fi"
|
||||
msgstr "רשת _אלחוטית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1565
|
||||
msgid "Turns off wireless devices"
|
||||
msgstr "כיבוי התקנים אלחוטיים"
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1573
|
||||
msgid "Wireless devices require extra power"
|
||||
msgstr "רשת אלחוטית דורשת מקור כוח נוסף"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1590
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1598
|
||||
msgid "_Mobile broadband"
|
||||
msgstr "רשת ס_לולרית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1595
|
||||
msgid "Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices"
|
||||
msgstr "כיבוי התקני פס רחב נייד (3G, 4G, WiMax וכו׳)"
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1603
|
||||
msgid "Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power"
|
||||
msgstr "התקני רשת סלולרית (3G, 4G, WiMax וכו׳) דורשים מקור כוח נוסף"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1645
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1653
|
||||
msgid "_Bluetooth"
|
||||
msgstr "(_ב)Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1697
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1707
|
||||
msgid "When on battery power"
|
||||
msgstr "בעת הפעלה מהסוללה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1699
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1709
|
||||
msgid "When plugged in"
|
||||
msgstr "כאשר מחובר לחשמל"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1829
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1839
|
||||
msgid "Suspend & Power Off"
|
||||
msgstr "השהיה וכיבוי"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1862
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1872
|
||||
msgid "_Automatic suspend"
|
||||
msgstr "ה_שהיה אוטומטית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1886
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1896
|
||||
msgid "When battery power is _critical"
|
||||
msgstr "כאשר עצמת הסוללה _חלשה מאוד"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1941
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1951
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "כיבוי"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2077
|
||||
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2087
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "התקנים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5060,7 +5072,7 @@ msgstr "פעיל"
|
|||
msgid "Choose a Folder"
|
||||
msgstr "נא לבחור בתיקייה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:916
|
||||
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:917
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "העתקה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7078,6 +7090,9 @@ msgstr "מערכת"
|
|||
msgid "Preferences;Settings;"
|
||||
msgstr "העדפות;הגדרות;"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Turns off wireless devices"
|
||||
#~ msgstr "כיבוי התקנים אלחוטיים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable while _typing"
|
||||
#~ msgstr "נטרול _בעת הקלדה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7306,10 +7321,6 @@ msgstr "העדפות;הגדרות;"
|
|||
#~ msgid "Normal"
|
||||
#~ msgstr "רגיל"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "display panel, rotation"
|
||||
#~ msgid "Counterclockwise"
|
||||
#~ msgstr "נגד כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "display panel, rotation"
|
||||
#~ msgid "Clockwise"
|
||||
#~ msgstr "עם כיוון השעון"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue