applications/gnome-control-center
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Hebrew Translation

Browse source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko 2015-02-10 00:09:24 +02:00
parent a210f132ec
commit 19617d5d04
1 changed files with 79 additions and 68 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

147
po/he.po
View file

@ -5,15 +5,15 @@
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003. # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Yuval Tanny, 2005. # Yuval Tanny, 2005.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010, 2011. # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010, 2011.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014. # Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014, 2015.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 21:13+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-10 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-26 21:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n" "Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "ניתן להוסיף תמונות לתיקייה %s שלך והן תו
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:580 #: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:580
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961
#: ../panels/color/color.ui.h:29 ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 #: ../panels/color/color.ui.h:29 ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1510 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1579
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1942 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2011
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1 #: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245
@ -1031,23 +1031,23 @@ msgstr "שינוי הגדרות השעה והתאריך של המערכת"
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
msgstr "כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות." msgstr "כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות."
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:486 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:564
msgid "Lid Closed" msgid "Lid Closed"
msgstr "סגירה" msgstr "סגירה"
#. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #. translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:489 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:567
msgid "Mirrored" msgid "Mirrored"
msgstr "שכפול צגים" msgstr "שכפול צגים"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:491 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:569
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2113 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2185
msgid "Primary" msgid "Primary"
msgstr "ראשי" msgstr "ראשי"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:493 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:571
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247 #: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1695 ../panels/power/cc-power-panel.c:1706 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1705 ../panels/power/cc-power-panel.c:1716
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
@ -1057,82 +1057,94 @@ msgstr "ראשי"
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "כבוי" msgstr "כבוי"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:496 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:574
msgid "Secondary" msgid "Secondary"
msgstr "משני" msgstr "משני"
#. Title of displays dialog when multiple monitors are present. #. Title of displays dialog when multiple monitors are present.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1507 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1576
msgid "Arrange Combined Displays" msgid "Arrange Combined Displays"
msgstr "סידור תצוגה משולבת" msgstr "סידור תצוגה משולבת"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1511 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1580
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1943 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2012
#: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2 #: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
msgstr "ה_חלה" msgstr "ה_חלה"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1535 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:1604
msgid "Drag displays to rearrange them" msgid "Drag displays to rearrange them"
msgstr "יש לגרור את התצוגות כדי לסדר אותן מחדש" msgstr "יש לגרור את התצוגות כדי לסדר אותן מחדש"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2049 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2064
msgid "Rotate counterclockwise by 90°"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון ב־90°"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2082
msgid "Rotate by 180°"
msgstr "סיבוב ב־180°"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
msgid "Rotate clockwise by 90°"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון ב־90°"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2121
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "גודל" msgstr "גודל"
#. aspect ratio #. aspect ratio
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2062 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2134
msgid "Aspect Ratio" msgid "Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה" msgstr "יחס גובה"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2083 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2155
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
msgid "Resolution" msgid "Resolution"
msgstr "הבחנה" msgstr "הבחנה"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2114 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2186
msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display" msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display"
msgstr "הצגת הלוח העליון וסקירת פעילויות בתצוגה זו" msgstr "הצגת הלוח העליון וסקירת פעילויות בתצוגה זו"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2120 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2192
msgid "Secondary Display" msgid "Secondary Display"
msgstr "השהיית לחיצה משנית" msgstr "השהיית לחיצה משנית"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2121 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2193
msgid "Join this display with another to create an extra workspace" msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
msgstr "צירוף תצוגה זו עם אחרת ליצירת שולחן עבודה נוסף" msgstr "צירוף תצוגה זו עם אחרת ליצירת שולחן עבודה נוסף"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2128 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2200
msgid "Presentation" msgid "Presentation"
msgstr "כיוון" msgstr "כיוון"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2129 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2201
msgid "Show slideshows and media only" msgid "Show slideshows and media only"
msgstr "הצגת מצגות ומדיה בלבד" msgstr "הצגת מצגות ומדיה בלבד"
#. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view #. translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2134 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2206
msgid "Mirror" msgid "Mirror"
msgstr "שגיאה" msgstr "שגיאה"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2135 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2207
msgid "Show your existing view on both displays" msgid "Show your existing view on both displays"
msgstr "הצגת התצוגה הקיימת שלך בשתי התצוגות" msgstr "הצגת התצוגה הקיימת שלך בשתי התצוגות"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2141 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2213
msgid "Turn Off" msgid "Turn Off"
msgstr "ה_פעלה" msgstr "ה_פעלה"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2142 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2214
msgid "Don't use this display" msgid "Don't use this display"
msgstr "לא ניתן להשתמש בתצוגה זו" msgstr "לא ניתן להשתמש בתצוגה זו"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2350 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2444
msgid "Could not get screen information" msgid "Could not get screen information"
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הצג" msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הצג"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2381 #: ../panels/display/cc-display-panel.c:2475
msgid "_Arrange Combined Displays" msgid "_Arrange Combined Displays"
msgstr "סידור _תצוגה משולבת" msgstr "סידור _תצוגה משולבת"
@ -3488,7 +3500,7 @@ msgid "_Type"
msgstr "_סוג" msgstr "_סוג"
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247 #: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:247
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1701 ../panels/power/cc-power-panel.c:1708 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1711 ../panels/power/cc-power-panel.c:1718
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:155
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:222
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:257
@ -3787,120 +3799,120 @@ msgid "Computer"
msgstr "מחשב" msgstr "מחשב"
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:726 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:734
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2030 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:2040
msgid "Battery" msgid "Battery"
msgstr "סוללה" msgstr "סוללה"
#. TRANSLATORS: secondary battery #. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:557
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Charging" msgid "Charging"
msgstr "בטעינה" msgstr "בטעינה"
#. TRANSLATORS: secondary battery #. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:556 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:564
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Caution" msgid "Caution"
msgstr "אזהרה" msgstr "אזהרה"
#. TRANSLATORS: secondary battery #. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:561 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Low" msgid "Low"
msgstr "נמוך" msgstr "נמוך"
#. TRANSLATORS: secondary battery #. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Good" msgid "Good"
msgstr "טוב" msgstr "טוב"
#. TRANSLATORS: primary battery #. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:571 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Fully charged" msgid "Fully charged"
msgstr "בטעינה מלאה" msgstr "בטעינה מלאה"
#. TRANSLATORS: primary battery #. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:583
msgctxt "Battery power" msgctxt "Battery power"
msgid "Empty" msgid "Empty"
msgstr "ריקה" msgstr "ריקה"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:724 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:732
msgid "Batteries" msgid "Batteries"
msgstr "סוללות" msgstr "סוללות"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1126 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1134
msgid "When _idle" msgid "When _idle"
msgstr "ב_חוסר פעילות" msgstr "ב_חוסר פעילות"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1454 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1462
msgid "Power Saving" msgid "Power Saving"
msgstr "חיסכון בחשמל" msgstr "חיסכון בחשמל"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1482 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1490
msgid "_Screen brightness" msgid "_Screen brightness"
msgstr "בהירות המ_סך" msgstr "בהירות המ_סך"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1488 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1496
msgid "_Keyboard brightness" msgid "_Keyboard brightness"
msgstr "בהירות המ_סך" msgstr "בהירות המ_סך"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1498 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1506
msgid "_Dim screen when inactive" msgid "_Dim screen when inactive"
msgstr "_עמעום המסך בחוסר פעילות" msgstr "_עמעום המסך בחוסר פעילות"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1523 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1531
msgid "_Blank screen" msgid "_Blank screen"
msgstr "ה_חשכת המסך" msgstr "ה_חשכת המסך"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1560 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1568
msgid "_Wi-Fi" msgid "_Wi-Fi"
msgstr "רשת _אלחוטית" msgstr "רשת _אלחוטית"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1565 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1573
msgid "Turns off wireless devices" msgid "Wireless devices require extra power"
msgstr "כיבוי התקנים אלחוטיים" msgstr "רשת אלחוטית דורשת מקור כוח נוסף"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1590 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1598
msgid "_Mobile broadband" msgid "_Mobile broadband"
msgstr "רשת ס_לולרית" msgstr "רשת ס_לולרית"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1595 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1603
msgid "Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices" msgid "Mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices require extra power"
msgstr "כיבוי התקני פס רחב נייד (3G, 4G, WiMax וכו׳)" msgstr "התקני רשת סלולרית (3G, 4G, WiMax וכו׳) דורשים מקור כוח נוסף"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1645 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1653
msgid "_Bluetooth" msgid "_Bluetooth"
msgstr "(_ב)Bluetooth" msgstr "(_ב)Bluetooth"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1697 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1707
msgid "When on battery power" msgid "When on battery power"
msgstr "בעת הפעלה מהסוללה" msgstr "בעת הפעלה מהסוללה"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1699 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1709
msgid "When plugged in" msgid "When plugged in"
msgstr "כאשר מחובר לחשמל" msgstr "כאשר מחובר לחשמל"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1829 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1839
msgid "Suspend & Power Off" msgid "Suspend & Power Off"
msgstr "השהיה וכיבוי" msgstr "השהיה וכיבוי"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1862 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1872
msgid "_Automatic suspend" msgid "_Automatic suspend"
msgstr "ה_שהיה אוטומטית" msgstr "ה_שהיה אוטומטית"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1886 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1896
msgid "When battery power is _critical" msgid "When battery power is _critical"
msgstr "כאשר עצמת הסוללה _חלשה מאוד" msgstr "כאשר עצמת הסוללה _חלשה מאוד"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1941 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1951
msgid "Power Off" msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי" msgstr "כיבוי"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2077 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:2087
msgid "Devices" msgid "Devices"
msgstr "התקנים" msgstr "התקנים"
@ -5060,7 +5072,7 @@ msgstr "פעיל"
msgid "Choose a Folder" msgid "Choose a Folder"
msgstr "נא לבחור בתיקייה" msgstr "נא לבחור בתיקייה"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:916 #: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:917
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "העתקה" msgstr "העתקה"
@ -7078,6 +7090,9 @@ msgstr "מערכת"
msgid "Preferences;Settings;" msgid "Preferences;Settings;"
msgstr "העדפות;הגדרות;" msgstr "העדפות;הגדרות;"
#~ msgid "Turns off wireless devices"
#~ msgstr "כיבוי התקנים אלחוטיים"
#~ msgid "Disable while _typing" #~ msgid "Disable while _typing"
#~ msgstr "נטרול _בעת הקלדה" #~ msgstr "נטרול _בעת הקלדה"
@ -7306,10 +7321,6 @@ msgstr "העדפות;הגדרות;"
#~ msgid "Normal" #~ msgid "Normal"
#~ msgstr "רגיל" #~ msgstr "רגיל"
#~ msgctxt "display panel, rotation"
#~ msgid "Counterclockwise"
#~ msgstr "נגד כיוון השעון"
#~ msgctxt "display panel, rotation" #~ msgctxt "display panel, rotation"
#~ msgid "Clockwise" #~ msgid "Clockwise"
#~ msgstr "עם כיוון השעון" #~ msgstr "עם כיוון השעון"