diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9c537ea9b..305c47c6f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-01-24  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2009-01-24  甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>
 
         * zh_CN.po: Updated Chinese Simplified translation
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 32941ef51..ed88aa7db 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,5 +1,7 @@
+# gnome-control-center Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 #
 # 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
@@ -7,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 22:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 05:35+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"control-center&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-07 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-24 21:50+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,25 +48,162 @@ msgstr "경고 대화상자에 단추 보이기"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "더 자세히 보기(_D)"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Place your left thumb on %s"
+msgstr "왼쪽 엄지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Swipe your left thumb on %s"
+msgstr "왼쪽 엄지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Place your left index finger on %s"
+msgstr "왼쪽 검지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Swipe your left index finger on %s"
+msgstr "왼쪽 검지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Place your left middle finger on %s"
+msgstr "왼쪽 중지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Swipe your left middle finger on %s"
+msgstr "왼쪽 중지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Place your left ring finger on %s"
+msgstr "왼쪽 약지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Swipe your left ring finger on %s"
+msgstr "왼쪽 약지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Place your left little finger on %s"
+msgstr "왼쪽 새끼 손가락을 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Swipe your left little finger on %s"
+msgstr "왼쪽 새끼 손가락을 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Place your right thumb on %s"
+msgstr "오른쪽 엄지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Swipe your right thumb on %s"
+msgstr "오른쪽 엄지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Place your right index finger on %s"
+msgstr "오른쪽 검지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Swipe your right index finger on %s"
+msgstr "오른쪽 검지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Place your right middle finger on %s"
+msgstr "오른쪽 중지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Swipe your right middle finger on %s"
+msgstr "오른쪽 중지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Place your right ring finger on %s"
+msgstr "오른쪽 약지를 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Swipe your right ring finger on %s"
+msgstr "오른쪽 약지를 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Place your right little finger on %s"
+msgstr "오른쪽 새끼 손가락을 %s에 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Swipe your right little finger on %s"
+msgstr "오른쪽 새끼 손가락을 %s에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
+msgid "Place your finger on the reader again"
+msgstr "손가락을 다시 올려 놓으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
+msgid "Swipe your finger again"
+msgstr "손가락을 다시 긁으십시오"
+
+# 라인 스캐너 형식 지문 입력기
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
+msgid "Swipe was too short, try again"
+msgstr "너무 빠르게 긁었습니다. 다시 하십시오."
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+msgstr "손가락이 중앙에 놓여 있지 않습니다. 다시 손가락을 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+msgstr "손가락을 떼고, 다시 손가락을 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
 msgid "Select Image"
 msgstr "그림 선택"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:741
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:774
 msgid "No Image"
 msgstr "그림 없음"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:696
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
 msgid "All Files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:952
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -71,20 +211,30 @@ msgstr ""
 "주소록 정보를 얻는데 오류가 생겼습니다\n"
 "Evolution 데이터 서버가 프로토콜을 처리할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:932
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:973
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "주소록을 열 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "알 수 없는 로그인 ID, 사용자 데이터베이스가 손상되었습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1017
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1019
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s의 정보"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1037
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Enable _Fingerprint Login..."
+msgstr "지문 로그인 사용(_F)..."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1040
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Disable _Fingerprint Login..."
+msgstr "지문 로그인 사용하지 않기(_F)..."
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
 msgid "About Me"
@@ -94,6 +244,128 @@ msgstr "내 정보"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "개인 정보를 설정합니다"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "이 장치를 사용할 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "장치를 이미 사용중입니다."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "내부 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:220
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "등록한 지문을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:223
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "지문 삭제(_D)"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:230
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr "등록한 지문을 삭제하고 지문 로그인을 사용하지 않습니까?"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
+msgid "Done!"
+msgstr "완료!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "'%s' 장치에 접근할 수 없습니다"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:444
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "'%s' 장치의 지문 캡처를 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "지문 인식 장치에 접근할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "지문 로그인 사용"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
+msgid "Select finger"
+msgstr "지문 선택"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr "지문 로그인을 사용하려면, '%s' 장치를 이용해 지문을 입력해야 합니다."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
+msgid "Swipe finger on reader"
+msgstr "손가락을 지문 읽기 장치에 긁으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:570
+msgid "Place finger on reader"
+msgstr "손가락을 지문 읽기 장치에 올려 놓으십시오"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:1
+msgid "Left index finger"
+msgstr "왼쪽 검지"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:2
+msgid ""
+"Left thumb\n"
+"Left middle finger\n"
+"Left ring finger\n"
+"Left little finger\n"
+"Right thumb\n"
+"Right middle finger\n"
+"Right ring finger\n"
+"Right little finger"
+msgstr ""
+"왼쪽 엄지\n"
+"왼쪽 중지\n"
+"왼쪽 약지\n"
+"왼쪽 새끼 손가락\n"
+"오른쪽 엄지\n"
+"오른쪽 중지\n"
+"오른쪽 약지\n"
+"오른쪽 새끼 손가락"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
+msgid "Other finger: "
+msgstr "기타 손가락: "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
+msgid "Right index finger"
+msgstr "오른쪽 검지"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:12
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr "지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다."
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>전자 메일</b>"
@@ -186,49 +458,49 @@ msgstr "국가(_N):"
 msgid "Current _password:"
 msgstr "현재 암호(_P):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
 msgid "Full Name"
 msgstr "전체 이름"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
 msgid "Hom_e:"
 msgstr "집(_E):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "IC_Q:"
 msgstr "IC_Q:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "M_SN:"
 msgstr "M_SN:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
 msgid "P.O. _box:"
 msgstr "사서함(_B):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 msgid "P._O. box:"
 msgstr "사서함(_O):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "Personal Info"
 msgstr "개인 정보"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "<b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
 msgid "Select your photo"
 msgstr "사진을 선택하십시오"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
 msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "시/도(_V):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and "
 "click <b>Authenticate</b>.\n"
@@ -239,91 +511,91 @@ msgstr ""
 "인증한 후에, 새 암호를 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>암호 바꾸기"
 "</b>를 누르십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
 msgstr "사용자 이름:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "Web _log:"
 msgstr "웹로그(_L):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Wor_k:"
 msgstr "직장(_K):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "직장 팩스(_F):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "Zip/_Postal code:"
 msgstr "우편번호(_P):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Address:"
 msgstr "주소(_A):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "인증(_A)"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Department:"
 msgstr "부서(_D):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Groupwise:"
 msgstr "_Groupwise:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
 msgid "_Home page:"
 msgstr "홈페이지(_H):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
 msgid "_Home:"
 msgstr "집(_H):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_Jabber:"
 msgstr "_Jabber:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Manager:"
 msgstr "관리자(_M):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "휴대 전화(_M):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
 msgid "_New password:"
 msgstr "새 암호(_N):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Profession:"
 msgstr "업무(_P):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "암호 다시 입력(_R):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "시/도(_S):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
 msgid "_Title:"
 msgstr "직위(_T):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Work:"
 msgstr "직장(_W):"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "우편번호(_Z):"
 
@@ -491,19 +763,19 @@ msgstr "보조 기술"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "로그인할 때 어느 접근성 기능을 사용할 지 선택"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:628
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "바탕 무늬 추가"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:664
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:495
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "글꼴이 너무 큽니다"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -517,7 +789,7 @@ msgstr[0] ""
 "선택한 글꼴이 %d포인트로 큽니다. 이러면 컴퓨터에서 효율적으로 사용하기 어렵습"
 "니다.  %d포인트보다 작은 크기를 선택하시길 권합니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -531,106 +803,110 @@ msgstr[0] ""
 "선택한 글꼴이 %d포인트로 큽니다. 이러면 컴퓨터에서 효율적으로 사용하기 어렵습"
 "니다.  더 작은 크기를 선택하시길 권합니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use previous font"
 msgstr "이전 글꼴 사용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:537
 msgid "Use selected font"
 msgstr "선택한 글꼴 사용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:107
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "설치할 테마 이름을 지정하십시오"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:125
 msgid "filename"
 msgstr "파일 이름"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:115
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:442
 msgid "page"
 msgstr "탭이름"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:123
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[바탕그림...]"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:167
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:442
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:445
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:637
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "기본 포인터"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:229
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:249
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
-msgstr "필요한 '%s' GTK+ 테마 엔진을 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"필요한 '%s' GTK+ 테마 엔진을 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이"
+"지 않을 것입니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674
 msgid "Apply Background"
 msgstr "배경 적용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:678
 msgid "Apply Font"
 msgstr "글꼴 적용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:682
 msgid "Revert Font"
 msgstr "글꼴 되돌리기"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니"
+"다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "이 테마는 배경이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 설정"
 
@@ -863,7 +1139,7 @@ msgstr "창 가장자리"
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "_Add..."
-msgstr "더하기(_A)..."
+msgstr "추가(_A)..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
@@ -919,6 +1195,7 @@ msgid "_Monochrome"
 msgstr "흑백(_M)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "이름(_N):"
 
@@ -936,7 +1213,7 @@ msgstr "열기(_O)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Paste"
-msgstr "붙여 넣기(_P)"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Print"
@@ -1020,7 +1297,7 @@ msgstr "그놈 테마 꾸러미"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "바탕 무늬 없음"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:209
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
 msgid "Slide Show"
 msgstr "슬라이드 쇼"
 
@@ -1028,7 +1305,7 @@ msgstr "슬라이드 쇼"
 #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:217
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1039,36 +1316,36 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s by %d %s\n"
 "폴더: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:225
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:222
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:224
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "픽셀"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:172
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:222
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "테마를 설치할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:176
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "%s 유틸리티를 설치하지 않았습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:226
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "테마를 풀어내는데 문제가 생겼습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "선택한 파일을 설치하는 데 오류가 발생했습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "\"%s\" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
@@ -1077,46 +1354,46 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다. 컴파일해야 하는 테마 엔진"
 "일 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:288
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:290
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "%s 그놈 테마를 올바르게 설치했습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:355
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:357
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "\"%s\" 테마 설치가 실패했습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:396
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "테마 \"%s\"(이)가 설치되었습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:399
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "테마를 지금 사용하겠습니까? 아니면 현재 테마를 유지하겠습니까?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:401
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:404
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "현재 테마 유지"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:403
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:406
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "새 테마 적용"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:506
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:510
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "임시 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다"
+msgstr "임시 디렉터리를 만드는 데 실패했습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "\"%s\" 테마를 새로 설치했습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:598
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "테마를 파일을 설치할 위치를 지정하지 않았습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1125,37 +1402,37 @@ msgstr ""
 "다음에 테마를 설치하는 데 필요한 권한이 없습니다:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
 msgid "Select Theme"
 msgstr "테마 선택"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "테마 꾸러미"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
 #, c-format
 msgid "Theme name must be present"
 msgstr "테마 이름이 없습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:154
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:155
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "덮어 쓰기(_O)"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:74
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
 msgid "Would you like to delete this theme?"
-msgstr "이 테마를 지우겠습니까?"
+msgstr "이 테마를 삭제하시겠습니까?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
 msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "테마를 지울 수 없습니다"
+msgstr "테마를 삭제할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:251
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "테마 엔진을 설치할 수 없습니다"
 
@@ -1172,12 +1449,12 @@ msgstr ""
 "다. 이는 보노보의 문제이거나, GNOME이 아닌 (예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이"
 "미 실행중이어서 그놈 설정 관리자와 충돌하기 때문일 것입니다."
 
-#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "스톡 아이콘 '%s'(을)를 읽을 수 없습니다\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:80
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "도움말을 보여주는데 오류가 발생했습니다: %s"
@@ -1258,75 +1535,75 @@ msgstr "건너 뛰기(_S)"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "모두 덮어 쓰기(_A)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:133
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
 msgstr "키"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
 msgstr "이 속성 편집기가 작동할 GConf 키"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:140
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
 msgstr "콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr "키에 해당하는 값이 바뀌었을 때 이 콜백을 실행합니다"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:146
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
 msgstr "바뀜 설정"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
-"적용할 때 들어 있는 데이타를 gconf 클라이언트에 넘겨주도록 GConf 바뀜 설정"
+"적용할 때 들어 있는 데이터를 gconf 클라이언트에 넘겨주도록 GConf 바뀜 설정"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:152
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "위젯으로 변환 콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr "데이타가 GConf에서 위젯으로 변환될 때 실행할 콜백"
+msgstr "데이터가 GConf에서 위젯으로 변환될 때 실행할 콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:158
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "위젯에서 변환 콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr "데이타가 위젯에서 GConf로 변환될 때 실행할 콜백"
+msgstr "데이터가 위젯에서 GConf로 변환될 때 실행할 콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:164
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
 msgstr "UI 컨트롤"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
 msgstr "속성을 조종하는 객체 (보통 위젯)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:180
-msgid "Property editor object data"
-msgstr "속성 편집기 객체 데이타"
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
-msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr "특정 속성 편집기에 필요한 사용자 설정 데이타"
+msgid "Property editor object data"
+msgstr "속성 편집기 객체 데이터"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:187
-msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr "속성 편집기 데이타 free하는 콜백"
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182
+msgid "Custom data required by the specific property editor"
+msgstr "특정 속성 편집기에 필요한 사용자 설정 데이터"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
-msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr "속성 편집기 오브젝트의 데이타를 free할 때 실행할 콜백"
+msgid "Property editor data freeing callback"
+msgstr "속성 편집기 데이터 free하는 콜백"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1429
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+msgstr "속성 편집기 오브젝트의 데이터를 free할 때 실행할 콜백"
+
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1338,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "파일이 있는지 확인하고 다시 시도하거나, 다른 배경 그림을 선택하십시오."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1437
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1412
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1351,62 +1628,68 @@ msgstr ""
 "\n"
 "대신 다른 그림을 선택하십시오."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1532
 msgid "Please select an image."
 msgstr "그림을 선택하십시오."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1537
 msgid "_Select"
 msgstr "선택(_S)"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "기본 포인터 - 현재"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:642
 msgid "White Pointer"
 msgstr "흰색 포인터"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "흰색 포인터 - 현재"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "큰 포인터"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "큰 포인터 - 현재"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "큰 흰 색 포인터 - 현재"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "큰 흰 색 포인터"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr "필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않"
+"을 것입니다."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이"
+"지 않을 것입니다."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr "필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않"
+"을 것입니다."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
@@ -1441,10 +1724,14 @@ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "애플릿이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:878
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (internet|multimedia|system|a11y)"
 
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:883
+msgid "- GNOME Default Applications"
+msgstr "- 그놈 기본 프로그램"
+
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Image Viewer</b>"
 msgstr "<b>그림 보기</b>"
@@ -1657,116 +1944,123 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "확대기가 포함된 화면 읽기 프로그램"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Listen"
+msgstr "리슨"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
 msgstr "미도리"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla"
 msgstr "모질라"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "모질라 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "모질라 메일"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "모질라 썬더버드"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Muine 음악 플레이어"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "넷스케이프 커뮤니케이터"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Opera"
 msgstr "오페라"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "돋보기가 포함된 오르카"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "리듬박스 음악 플레이어"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "시몽키"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "시몽키 메일"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "표준 X터미널"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "실피드"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "실피드 클로즈"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Terminator"
 msgstr "터미네이터"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "썬더버드"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "토템 동영상 플레이어"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-msgid "Include _Panel"
-msgstr "패널 포함(_P)"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
+msgid "<b>Monitor</b>"
+msgstr "<b>모니터</b>"
 
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
-#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
-#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#.
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
-msgid "Mirror Screens"
-msgstr "동일한 화면"
+msgid "<b>Panel icon</b>"
+msgstr "<b>패널 아이콘</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
-msgid "Monitor Resolution Settings"
-msgstr "모니터 해상도 설정"
+msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
+msgstr "<i>모니터를 원하는 위치에 끌어 놓으십시오</i>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
+msgid "Display Settings"
+msgstr "표시 설정"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
+msgid "Include _panel"
+msgstr "패널 포함(_P)"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Left\n"
@@ -1778,24 +2072,37 @@ msgstr ""
 "오른쪽\n"
 "위-아래\n"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:9
-msgid "R_otation"
-msgstr "회전(_O)"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
-msgid "Re_fresh Rate:"
-msgstr "화면 주사율(_F):"
-
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "디스플레이 검색(_D)"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:547
+msgid "Off"
+msgstr "끄기"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
-msgid "_Resolution"
-msgstr "해상도(_R)"
+msgid "On"
+msgstr "켜기"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
-msgid "_Show Displays in Panel"
+msgid "R_otation:"
+msgstr "회전(_O):"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
+msgid "Re_fresh rate:"
+msgstr "화면 주사율(_F):"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
+msgid "_Detect Monitors"
+msgstr "모니터 검색(_D)"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
+msgid "_Mirror screens"
+msgstr "동일한 화면(_M)"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "해상도(_R):"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
+msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "패널에 디스플레이 표시(_S)"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -1806,48 +2113,81 @@ msgstr "화면 해상도 바꾸기"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "화면 해상도"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:450
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:321
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:360
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:322
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:414
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:323
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:324
 msgid "Upside Down"
 msgstr "위 아래"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:396
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:404
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:405
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:549
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:568
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:446
+#, c-format
+msgid "<b>Monitor: %s</b>"
+msgstr "<b>모니터: %s</b>"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:536
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:565
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
-msgid "Off"
-msgstr "끄기"
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1380
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "동일한 화면"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1698
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "모니터 설정을 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1705
+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
+msgstr "화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1715
+msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
+msgstr "org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR 값을 읽어 올 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1721
+msgid "Could not apply the selected configuration"
+msgstr "선택한 설정을 적용할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1761
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "디스플레이를 검색할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1959
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다"
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "소리"
 
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
 msgid "Desktop"
 msgstr "바탕 화면"
 
@@ -1879,37 +2219,36 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "바로 가기 키의 형식."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:415 ../capplets/sound/sound-theme.c:433
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:543 ../capplets/sound/sound-theme.c:559
-#: ../typing-break/drwright.c:480
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:103
+#: ../typing-break/drwright.c:479
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 않음"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:171
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:184
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<알 수 없는 동작>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:804
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:918
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1528
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "사용자 설정 바로 가기"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
-#, c-format
-msgid "Error saving the new shortcut: %s"
-msgstr "새 바로 가기 키를 저장하는데 오류: %s"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1057
+msgid "Error saving the new shortcut"
+msgstr "새 바로 가기 키를 저장하는 데 오류"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1016
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"바로 가기 키 \"%s\"(은)는 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니다.\n"
+"바로 가기 키 \"%s\"(은)는 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니"
+"다.\n"
 "Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1046
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1918,26 +2257,30 @@ msgstr ""
 "바로 가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에 쓰고\n"
 "있습니다"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1052
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "바로 가기 키를 \"%s\"에 다시 설정하면, \"%s\" 바로 가기는 없어집니다."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1060
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
 msgid "_Reassign"
 msgstr "다시 설정(_R)"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1300
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "설정 데이터 베이스에서 단축키 설정 해제하는 데 오류: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1362
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1483
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "사용자 설정 바로 가기 키가 너무 많습니다"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1768
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1384
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1790
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
@@ -1945,11 +2288,15 @@ msgstr "바로 가기"
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "사용자 설정 바로 가기 키"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "키보드 바로 가기"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -1957,32 +2304,29 @@ msgstr ""
 "바로 가기를 편집하려면, 해당 줄에 클릭하고 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우"
 "려면 백스페이스를 누르십시오."
 
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+msgid "_Command:"
+msgstr "명령(_C):"
+
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "명령어에 단축 키를 지정합니다"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1185
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1187
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "설정을 적용하고 마칩니다 (호환성; 이제 데몬이 처리합니다)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
-msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "물려받은 설정을 되찾아서 저장합니다"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:260
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "타이핑 휴식 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:274
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:230
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- 키보드 설정"
 
@@ -2265,16 +2609,16 @@ msgstr "분"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
-msgid "Layout"
-msgstr "키 배치"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:561
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:333
+msgid "Layout"
+msgstr "키 배치"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
 msgid "Vendors"
 msgstr "제조사"
@@ -2293,40 +2637,40 @@ msgstr "키보드를 설정합니다"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "왼쪽으로 이동"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "오른쪽으로 이동"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "위로 이동"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "아래로 이동"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "사용 않음"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:443
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (general|accessibility)"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:452
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- 그놈 마우스 기본 설정"
 
@@ -2476,6 +2820,15 @@ msgstr "마우스"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "마우스 기본 설정을 설정합니다"
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:677
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:816
+msgid "New Location..."
+msgstr "새 위치(_N)..."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:782
+msgid "Location already exists"
+msgstr "위치가 이미 있습니다"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "네트워크 프록시"
@@ -2509,354 +2862,103 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "자동 설정 URL(_U):"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+msgid "Create New Location"
+msgstr "새 위치 만들기"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "HTTP 프록시 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "HTTP 프록시(_T):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "무시할 호스트 목록"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "네트워크 프록시 기본 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "포트:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "프록시 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Socks 호스트(_O):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+msgid "The location already exists."
+msgstr "위치가 이미 있습니다."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "사용자 이름(_S):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+msgid "_Delete Location"
+msgstr "위치 삭제(_D)"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Details"
 msgstr "설정(_D)"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:21
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "FTP 프록시(_F):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:22
+msgid "_Location name:"
+msgstr "위치 이름(_L):"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "암호(_P):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "보안 HTTP 프록시(_S):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "모든 프로토콜에 같은 프록시 사용(_U)"
 
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
-msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "사운드를 사용하고 사운드를 이벤트와 연결합니다"
-
-#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "알 수 없는 볼륨 컨트롤 %d"
-
-#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
-#, c-format
-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "'%s'에 대한 테스트 파이프라인을 만드는 데 실패했습니다."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:260
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:381
-msgid "Not connected"
-msgstr "연결되지 않음"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:829
-msgid "Autodetect"
-msgstr "자동 인식"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:834
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:835
-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "ALSA - 고급 리눅스 사운드 구조"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:836
-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
-msgstr "Artsd - ART 사운드 데몬"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:837
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:838
-msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-msgstr "ESD - Enlightened 사운드 데몬"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:841
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:844
-msgid "OSS - Open Sound System"
-msgstr "OSS - 오픈 사운드 시스템"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:846
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:847
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio 사운드 서버"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:848
-msgid "Test Sound"
-msgstr "소리 검사"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:849
-msgid "Silence"
-msgstr "조용히"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1202
-msgid "- GNOME Sound Preferences"
-msgstr "- 사운드 기본 설정"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
-msgstr "<b>알림 및 사운드 이벤트</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
-msgstr "<b>음성 회의</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
-msgstr "<b>기본 믹서 트랙</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Music and Movies</b>"
-msgstr "<b>음악 및 동영상</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Sound Events</b>"
-msgstr "<b>사운드 이벤트</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Sound Theme</b>"
-msgstr "<b>사운드 테마</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">테스트하는 중...</span>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "Click OK to finish."
-msgstr "마치려면 확인을 누르십시오."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "Devices"
-msgstr "장치"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "Play _alert sound"
-msgstr "알림 사운드 재생(_A)"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
-msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
-msgstr "단추를 누르면 효과음 재생(_S)"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-msgid "S_ound playback:"
-msgstr "소리 재생(_O):"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-msgid ""
-"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
-"Control keys to select multiple tracks if required."
-msgstr ""
-"키보드로 조정할 장치와 트랙을 선택합니다. 여러 트랙을 한꺼번에 조정하려면 "
-"Shift와 Control 키를 사용해 여러 트랙을 선택하십시오."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
-msgid "So_und playback:"
-msgstr "소리 재생(_U):"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
-msgid "Sou_nd capture:"
-msgstr "소리 캡쳐(_N):"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1016
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "사운드 기본 설정"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
-msgid "Sounds"
-msgstr "소리"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
-msgid "Test"
-msgstr "테스트"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
-msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "파이프라인 테스트"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
-msgid "_Device:"
-msgstr "장치(_D):"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
-msgid "_Play alerts and sound effects"
-msgstr "알림 및 효과음 재생(_P)"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
-msgid "_Sound playback:"
-msgstr "소리 재생(_S):"
-
-#. Bell
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alert sound"
-msgstr "알림 사운드"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Visual alert"
-msgstr "시각 알림"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr "창 및 단추"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Button clicked"
-msgstr "단추 누름"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr "토글 단추 누름"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window maximized"
-msgstr "창 최대화"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr "창 최대화 해제"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window minimised"
-msgstr "창 최소화"
-
-#. Desktop
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Desktop"
-msgstr "바탕 화면"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Login"
-msgstr "로그인"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Logout"
-msgstr "로그아웃"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
-msgctxt "Sound event"
-msgid "New e-mail"
-msgstr "새 메일"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Empty trash"
-msgstr "휴지통 비우기"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr "오래 걸리는 동작 완료 (다운로드, CD 굽기 등)"
-
-#. Alerts?
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alerts"
-msgstr "알림"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Information or question"
-msgstr "정보 혹은 물음"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Warning"
-msgstr "경고"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Error"
-msgstr "오류"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Battery warning"
-msgstr "배터리 경고"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
-msgid "Flash screen"
-msgstr "화면 번쩍이기"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
-msgid "Flash window"
-msgstr "창 번쩍이기"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "이벤트 사운드 검사"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:482
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "사운드 파일 선택"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:493
-msgid "Sound files"
-msgstr "사운드 파일"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
-msgid "Custom..."
-msgstr "사용자 설정..."
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr "창 관리자에 대한 기본 설정 프로그램을 시작할 수 없습니다"
 
 #. translators: this is the Control key
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "C_ontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:607
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:605
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:611
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (윈도우 키)"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2914,7 +3016,7 @@ msgstr "창"
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>%s 시작</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1056
+#: ../libslab/application-tile.c:391
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
@@ -2928,7 +3030,7 @@ msgstr "설치 취소"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "즐겨찾기에서 지우기"
+msgstr "즐겨찾기에서 제거"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
 msgid "Add to Favorites"
@@ -2936,13 +3038,13 @@ msgstr "즐겨찾기에 추가"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:867
 msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr "시작 프로그램에서 지우기"
+msgstr "시작 프로그램에서 제거"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:869
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "시작 프로그램에 추가"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:750
+#: ../libslab/app-shell.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
@@ -2953,47 +3055,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 필터 \"<b>%s</b>\"(은)는 일치하는 항목이 없습니다.</span>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:900
+#: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1058
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "화면 잠그기"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
-msgid "Logout"
-msgstr "로그아웃"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
-msgid "Shutdown"
-msgstr "끄기"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "새 스프레드시트"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1092
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
 msgid "New Document"
 msgstr "새 문서"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1143
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgid "Home"
 msgstr "내 폴더"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1148
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
 msgid "Documents"
 msgstr "문서"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1161
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "File System"
 msgstr "파일 시스템"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
 msgid "Network Servers"
 msgstr "네트워크 서버"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
@@ -3004,44 +3094,44 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>열기</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:235
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:249 ../libslab/document-tile.c:258
+#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
 msgid "Send To..."
 msgstr "보내기..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:284
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통에 버리기"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
-#: ../libslab/document-tile.c:294 ../libslab/document-tile.c:831
+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
-msgstr "지우기"
+msgstr "삭제"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:980
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "정말로 \"%s\"을(를) 완전히 지우시겠습니까?"
+msgstr "정말로 \"%s\"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:981
+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "항목을 지우면 영영 잃어버리게 됩니다."
+msgstr "항목을 삭제하면 영영 잃어버리게 됩니다."
 
-#: ../libslab/document-tile.c:196
+#: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>\"%s\"(으)로 열기</b>"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:208
+#: ../libslab/document-tile.c:204
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "기본 프로그램으로 열기"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:219
+#: ../libslab/document-tile.c:215
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "파일관리자에서 열기"
 
@@ -3085,55 +3175,55 @@ msgstr "<b>%s(으)로 열기</b>"
 #: ../libslab/system-tile.c:141
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
-msgstr "시스템 항목에서 지우기"
+msgstr "시스템 항목에서 제거"
 
-#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
+#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "창 관리자 \"%s\"(이)가 설정 도구에 등록되지 않았습니다\n"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
 msgstr "최대화"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "세로 최대화"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "가로 최대화"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
 msgstr "최소화"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
 msgstr "말아 올리기"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: ../shell/control-center.c:62
+#: ../shell/control-center.c:54
 #, c-format
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "[%s]키를 찾을 수 없습니다\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Filter"
 msgstr "필터"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Groups"
 msgstr "모음"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "일반 작업"
 
-#: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:155 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "그놈 제어판"
@@ -3144,7 +3234,7 @@ msgstr "태스크를 활성화할 때 컨트롤센터를 닫습니다"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "추가 혹은 지우기 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다"
+msgstr "추가 혹은 제거 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
@@ -3170,7 +3260,7 @@ msgstr "시작 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "추가 혹은 지우기 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다."
+msgstr "추가 혹은 제거 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -3220,49 +3310,49 @@ msgstr "휴식 시간!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #. translators: keep the initial "/"
-#: ../typing-break/drwright.c:130
+#: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/기본 설정(_P)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:131
+#: ../typing-break/drwright.c:130
 msgid "/_About"
 msgstr "/정보(_A)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:133
+#: ../typing-break/drwright.c:132
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/휴식하기(_T)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:489
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "다음 휴식 시간까지 %d분"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:493
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:580
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr "다음 오류 때문에 타이핑 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:599
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
 msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> 만듦"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:600
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:609
+#: ../typing-break/drwright.c:608
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:611
+#: ../typing-break/drwright.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "차영호 <ganadist@gmail.com>, 2007.\n"
@@ -3286,10 +3376,362 @@ msgid ""
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
+msgstr "타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "참이면 오픈타입 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
+msgstr "참이면 PCF 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "참이면 트루타입 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
+msgstr "참이면 Type1 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "오픈타입 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
+msgstr "PCF 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "트루타입 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+msgstr "Type1 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
+msgstr "오픈타입 글꼴의 미리보기 명령"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
+msgstr "PCF 글꼴의 미리보기 명령"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
+msgstr "트루타입 글꼴의 미리보기 명령"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
+msgstr "Type1 글꼴의 미리보기 명령"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
+msgstr "오픈타입 글꼴을 미리보기"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
+msgstr "PCF 글꼴을 미리보기"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
+msgstr "트루타입 글꼴을 미리보기"
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
+msgstr "Type1 글꼴을 미리보기"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:113
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr ""
-"타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 "
-"없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영"
-"역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 더할 수 있습니다."
+"키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 기술은 필요치 않다. 0123456789"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:275
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:278
+msgid "Style:"
+msgstr "모양:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:291
+msgid "Type:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:295
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:339 ../font-viewer/font-view.c:352
+msgid "Version:"
+msgstr "버전:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:343 ../font-viewer/font-view.c:354
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:347
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:437
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr "사용법: %s 글꼴파일\n"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "글꼴 보기"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "글꼴 미리 보기"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "미리보기에 붙을 텍스트 (기본값: Aa)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "TEXT"
+msgstr "<텍스트>"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr "글꼴 크기 (기본값: 64)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "SIZE"
+msgstr "<크기>"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "<글꼴파일> <출력파일>"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:263
+#, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s\n"
+msgstr "인자 파싱하는 데 오류: %s\n"
+
+#~ msgid "Monitor Resolution Settings"
+#~ msgstr "모니터 해상도 설정"
+
+#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
+#~ msgstr "물려받은 설정을 되찾아서 저장합니다"
+
+#~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
+#~ msgstr "사운드를 사용하고 사운드를 이벤트와 연결합니다"
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "알 수 없는 볼륨 컨트롤 %d"
+
+#~ msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+#~ msgstr "'%s'에 대한 테스트 파이프라인을 만드는 데 실패했습니다."
+
+#~ msgid "Not connected"
+#~ msgstr "연결되지 않음"
+
+#~ msgid "Autodetect"
+#~ msgstr "자동 인식"
+
+#~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+#~ msgstr "ALSA - 고급 리눅스 사운드 구조"
+
+#~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+#~ msgstr "Artsd - ART 사운드 데몬"
+
+#~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
+#~ msgstr "ESD - Enlightened 사운드 데몬"
+
+#~ msgid "OSS - Open Sound System"
+#~ msgstr "OSS - 오픈 사운드 시스템"
+
+#~ msgid "PulseAudio Sound Server"
+#~ msgstr "PulseAudio 사운드 서버"
+
+#~ msgid "Test Sound"
+#~ msgstr "소리 검사"
+
+#~ msgid "Silence"
+#~ msgstr "조용히"
+
+#~ msgid "- GNOME Sound Preferences"
+#~ msgstr "- 사운드 기본 설정"
+
+#~ msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
+#~ msgstr "<b>알림 및 사운드 이벤트</b>"
+
+#~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
+#~ msgstr "<b>음성 회의</b>"
+
+#~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
+#~ msgstr "<b>기본 믹서 트랙</b>"
+
+#~ msgid "<b>Music and Movies</b>"
+#~ msgstr "<b>음악 및 동영상</b>"
+
+#~ msgid "<b>Sound Events</b>"
+#~ msgstr "<b>사운드 이벤트</b>"
+
+#~ msgid "<b>Sound Theme</b>"
+#~ msgstr "<b>사운드 테마</b>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">테스트하는 중...</span>"
+
+#~ msgid "Click OK to finish."
+#~ msgstr "마치려면 확인을 누르십시오."
+
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "장치"
+
+#~ msgid "Play _alert sound"
+#~ msgstr "알림 사운드 재생(_A)"
+
+#~ msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
+#~ msgstr "단추를 누르면 효과음 재생(_S)"
+
+#~ msgid "S_ound playback:"
+#~ msgstr "소리 재생(_O):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
+#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
+#~ msgstr ""
+#~ "키보드로 조정할 장치와 트랙을 선택합니다. 여러 트랙을 한꺼번에 조정하려면 "
+#~ "Shift와 Control 키를 사용해 여러 트랙을 선택하십시오."
+
+#~ msgid "So_und playback:"
+#~ msgstr "소리 재생(_U):"
+
+#~ msgid "Sou_nd capture:"
+#~ msgstr "소리 캡쳐(_N):"
+
+#~ msgid "Sound Preferences"
+#~ msgstr "사운드 기본 설정"
+
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "소리"
+
+#~ msgid "Test"
+#~ msgstr "테스트"
+
+#~ msgid "Testing Pipeline"
+#~ msgstr "파이프라인 테스트"
+
+#~ msgid "_Device:"
+#~ msgstr "장치(_D):"
+
+#~ msgid "_Play alerts and sound effects"
+#~ msgstr "알림 및 효과음 재생(_P)"
+
+#~ msgid "_Sound playback:"
+#~ msgstr "소리 재생(_S):"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Alert sound"
+#~ msgstr "알림 사운드"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Visual alert"
+#~ msgstr "시각 알림"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Windows and Buttons"
+#~ msgstr "창 및 단추"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Button clicked"
+#~ msgstr "단추 누름"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Toggle button clicked"
+#~ msgstr "토글 단추 누름"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window maximized"
+#~ msgstr "창 최대화"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window unmaximized"
+#~ msgstr "창 최대화 해제"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window minimised"
+#~ msgstr "창 최소화"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "바탕 화면"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "로그인"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "로그아웃"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "New e-mail"
+#~ msgstr "새 메일"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Empty trash"
+#~ msgstr "휴지통 비우기"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+#~ msgstr "오래 걸리는 동작 완료 (다운로드, CD 굽기 등)"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Alerts"
+#~ msgstr "알림"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Information or question"
+#~ msgstr "정보 혹은 물음"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "경고"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "오류"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Battery warning"
+#~ msgstr "배터리 경고"
+
+#~ msgid "Flash screen"
+#~ msgstr "화면 번쩍이기"
+
+#~ msgid "Flash window"
+#~ msgstr "창 번쩍이기"
+
+#~ msgid "Testing event sound"
+#~ msgstr "이벤트 사운드 검사"
+
+#~ msgid "Select Sound File"
+#~ msgstr "사운드 파일 선택"
+
+#~ msgid "Sound files"
+#~ msgstr "사운드 파일"
+
+#~ msgid "Custom..."
+#~ msgstr "사용자 설정..."
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "화면 잠그기"
+
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "로그아웃"
+
+#~ msgid "Shutdown"
+#~ msgstr "끄기"
 
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "로그인할 때 그놈 보조 기술 기능을 사용합니다."
@@ -3323,9 +3765,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Inverted"
 #~ msgstr "반전"
 
-#~ msgid "Default Settings"
-#~ msgstr "기본 설정"
-
 #~ msgid "Screen %d Settings\n"
 #~ msgstr "화면 %d 설정\n"
 
@@ -3386,9 +3825,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Layouts:"
 #~ msgstr "키 배치(_L):"
 
-#~ msgid "_Notifications..."
-#~ msgstr "알림(_N)..."
-
 #~ msgid "Advanced Configuration"
 #~ msgstr "고급 설정"
 
@@ -3417,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "예상치 못한 '%2$s'내에 '%1$s'태그"
 
 #~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-#~ msgstr "데이터 디렉토리에 올바른 책갈피 파일을 찾을 수 없습니다"
+#~ msgstr "데이터 디렉터리에 올바른 책갈피 파일을 찾을 수 없습니다"
 
 #~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 #~ msgstr "책갈피 URI '%s'(이)가 이미 있습니다"
@@ -3482,110 +3918,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sets the default application font"
 #~ msgstr "기본 프로그램 글꼴을 설정합니다"
 
-#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "참이면 오픈타입 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
-
-#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "참이면 PCF 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
-
-#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "참이면 트루타입 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
-
-#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "참이면 Type1 글꼴을 미리 볼 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-#~ msgstr "오픈타입 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
-
-#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-#~ msgstr "PCF 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-#~ msgstr "트루타입 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-#~ msgstr "Type1 글꼴의 미리보기를 만들 때 쓰이는 명령을 정합니다."
-
-#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-#~ msgstr "오픈타입 글꼴의 미리보기 명령"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-#~ msgstr "PCF 글꼴의 미리보기 명령"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-#~ msgstr "트루타입 글꼴의 미리보기 명령"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-#~ msgstr "Type1 글꼴의 미리보기 명령"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-#~ msgstr "오픈타입 글꼴을 미리보기"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-#~ msgstr "PCF 글꼴을 미리보기"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-#~ msgstr "트루타입 글꼴을 미리보기"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-#~ msgstr "Type1 글꼴을 미리보기"
-
-#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-#~ msgstr ""
-#~ "키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 기술은 필요치 않다. "
-#~ "0123456789"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "이름:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "모양:"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "형식:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "크기:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "버전:"
-
-#~ msgid "Copyright:"
-#~ msgstr "저작권:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "설명:"
-
-#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
-#~ msgstr "사용법: %s 글꼴파일\n"
-
-#~ msgid "Font Viewer"
-#~ msgstr "글꼴 보기"
-
-#~ msgid "Preview fonts"
-#~ msgstr "글꼴 미리 보기"
-
-#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-#~ msgstr "미리보기에 붙을 텍스트 (기본값: Aa)"
-
-#~ msgid "TEXT"
-#~ msgstr "<텍스트>"
-
-#~ msgid "Font size (default: 64)"
-#~ msgstr "글꼴 크기 (기본값: 64)"
-
-#~ msgid "SIZE"
-#~ msgstr "<크기>"
-
-#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-#~ msgstr "<글꼴파일> <출력파일>"
-
-#~ msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-#~ msgstr "인자 파싱하는 데 오류: %s\n"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">새 글꼴을 적용하시겠습니까?</span>"
@@ -3759,9 +4091,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_pressed"
 #~ msgstr "눌러졌을 때 삑 소리(_P)"
 
-#~ msgid "_rejected"
-#~ msgstr "거부되었을 때 삑 소리(_R)"
-
 #~ msgid "characters/second"
 #~ msgstr "글자/초"
 
@@ -3877,15 +4206,15 @@ msgstr ""
 #~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 #~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
 #~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" 디렉토리를 만들 수 없습니다.\n"
-#~ "마우스 테마를 바꾸려면 이 디렉토리를 만들어야 합니다."
+#~ "\"%s\" 디렉터리를 만들 수 없습니다.\n"
+#~ "마우스 테마를 바꾸려면 이 디렉터리를 만들어야 합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 #~ "This is needed to allow changing cursors."
 #~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" 디렉토리를 만들 수 없습니다.\n"
-#~ "커서를 바꾸려면 이 디렉토리를 만들어야 합니다."
+#~ "\"%s\" 디렉터리를 만들 수 없습니다.\n"
+#~ "커서를 바꾸려면 이 디렉터리를 만들어야 합니다."
 
 #~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 #~ msgstr "키 바인딩에 (%s) 대한 행동이 여러 번 정의되어 있습니다\n"
@@ -3902,9 +4231,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
 #~ msgstr "다른 프로그램이 이미 '%u' 키를 접근하고 있습니다."
 
-#~ msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
-#~ msgstr "키 바인딩이 (%s) 이미 사용중입니다\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Error while trying to run (%s)\n"
 #~ "which is linked to the key (%s)"
@@ -3987,13 +4313,13 @@ msgstr ""
 #~ "이 세션에서는 화면 보호기 기능이 동작하지 않을 것입니다."
 
 #~ msgid "_Do not show this message again"
-#~ msgstr "이 메세지를 다시 표시하지 않기(_D)"
+#~ msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않기(_D)"
 
 #~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 #~ msgstr "사운드 파일 %s을(를) 샘플 %s(으)로 읽어들일 수 없습니다"
 
 #~ msgid "Cannot determine user's home directory"
-#~ msgstr "사용자의 홈 디렉토리를 알 수가 없습니다"
+#~ msgstr "사용자의 홈 디렉터리를 알 수가 없습니다"
 
 #~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 #~ msgstr ""