diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 0088e6f43..e555ac93a 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -35,16 +35,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-05 04:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-05 23:00+0800\n" -"Last-Translator: lumingzh \n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-07 15:39-0500\n" +"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese - China \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -"X-Generator: Gtranslator 41.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:803 msgid "System Bus" @@ -869,9 +869,9 @@ msgstr "需要可写介质" #: panels/color/cc-color-panel.ui:313 msgid "" -"You may find these instructions on how to use the profile on GNU/Linux, Apple OS X and Microsoft Windows systems useful." +"You may find these instructions on how to use the profile on GNU/Linux, Apple OS X and Microsoft Windows systems useful." msgstr "" "有关如何在 GNU/Linux、Apple OS X " "和 Microsoft Windows 系统中使用配置的这些说明可能对您" @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "左Super徽标键" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" -msgstr "左Super徽标键" +msgstr "右Super徽标键" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 @@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr "" "似乎不可用。" #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:196 -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:4 panels/region/cc-region-panel.ui:160 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:4 msgid "Formats" msgstr "格式" @@ -5495,32 +5495,26 @@ msgid "Back" msgstr "后退" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:76 -msgid "" -"Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on " -"next login." -msgstr "选择数字，日期和货币的格式。 更改将在下次登录时生效。" - -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:90 msgid "Search locales…" msgstr "搜索区域…" -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:127 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:113 msgid "Common Formats" msgstr "常见格式" -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:155 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:140 msgid "All Formats" msgstr "所有格式" -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:203 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:188 msgid "No Search Results" msgstr "无结果" -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:215 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:200 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "搜索可以是国家或语言。" -#: panels/region/cc-format-chooser.ui:253 +#: panels/region/cc-format-chooser.ui:236 msgid "Preview" msgstr "预览" @@ -5554,46 +5548,36 @@ msgstr "度量" msgid "Paper" msgstr "纸张" -#: panels/region/cc-region-panel.ui:32 -msgid "My Account" -msgstr "我的帐号" +#: panels/region/cc-region-panel.ui:19 +msgid "Language and format will be changed after next login" +msgstr "语言和格式的修改将在下次登录后生效" -#: panels/region/cc-region-panel.ui:38 -msgid "Login Screen" -msgstr "登录屏幕" +#: panels/region/cc-region-panel.ui:29 +msgid "Logout…" +msgstr "注销…" + +#: panels/region/cc-region-panel.ui:45 +msgid "" +"The language setting is used for interface text and web pages. Formats is " +"used for numbers, dates, and currencies." +msgstr "语言设置用于界面文本和网页。格式用于数字、日期和货币。" #: panels/region/cc-region-panel.ui:51 -msgid "Language" -msgstr "语言" +msgid "Your Account" +msgstr "您的帐号" -#: panels/region/cc-region-panel.ui:60 -msgid "The language used for text in windows and web pages." -msgstr "窗口和网页使用的语言。" - -#: panels/region/cc-region-panel.ui:90 +#: panels/region/cc-region-panel.ui:56 panels/region/cc-region-panel.ui:95 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:311 msgid "_Language" msgstr "语言(_L)" -#: panels/region/cc-region-panel.ui:126 -msgid "Restart the session for changes to take effect" -msgstr "重启会话以让更改生效" - -#: panels/region/cc-region-panel.ui:140 -msgid "Restart…" -msgstr "重启…" - -#: panels/region/cc-region-panel.ui:169 -msgid "The format used for numbers, dates, and currencies." -msgstr "数字，日期和货币的格式。" - -#: panels/region/cc-region-panel.ui:194 +#: panels/region/cc-region-panel.ui:72 panels/region/cc-region-panel.ui:111 msgid "_Formats" msgstr "格式(_F)" -#: panels/region/cc-region-panel.ui:224 -msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" -msgstr "登录设置将对所有于本机登录的用户共享" +#: panels/region/cc-region-panel.ui:90 +msgid "Login Screen" +msgstr "登录屏幕" #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3 msgid "Region & Language" @@ -8622,6 +8606,29 @@ msgstr[0] "%u 路输入" msgid "System Sounds" msgstr "系统声音" +#~ msgid "" +#~ "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect " +#~ "on next login." +#~ msgstr "选择数字，日期和货币的格式。 更改将在下次登录时生效。" + +#~ msgid "My Account" +#~ msgstr "我的帐号" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "语言" + +#~ msgid "The language used for text in windows and web pages." +#~ msgstr "窗口和网页使用的语言。" + +#~ msgid "Restart the session for changes to take effect" +#~ msgstr "重启会话以让更改生效" + +#~ msgid "Restart…" +#~ msgstr "重启…" + +#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" +#~ msgstr "登录设置将对所有于本机登录的用户共享" + #~ msgid "Output:" #~ msgstr "输出：" @@ -8794,8 +8801,8 @@ msgstr "系统声音" #~ msgstr "无法被更改" #~ msgid "" -#~ "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." +#~ "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." #~ msgstr "应用程序的各个权限可以在 隐私 设置中查看。" # 左撇子有歧视色彩。