diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4343de457..87239c71b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "control-center&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-03 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-22 14:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-22 17:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Configuración del proxy"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:16
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr "Host de s_ocks:"
+msgstr "Anfitrión s_ocks:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
 msgid "The location already exists."
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Enrollar"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "Ninguna"
 
 #: ../shell/control-center.c:54
 #, c-format