Modified Armenian translation - po file

po/hy.po

@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Տերմինալի էմուլյատոր"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Text Editor"
-msgstr "տեքստի խմբագիր"
+msgstr "Տեքստային խմբագիր"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
 msgid "Video Player"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Dasher"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Debian խելամիտ զննիչ "
+msgstr "Debian Զգայուն զննիչ"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Debian Terminal Emulator"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Շրջապատել"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany վեբ զննիչ "
+msgstr "Epiphany վեբ զննիչ"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader"
@@ -334,15 +334,15 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "Գնոմ խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի"
+msgstr "GNOME խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "Գնոմի OnScreen ստեղնաշար"
+msgstr "GNOME OnScreen ստեղնաշար"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
 msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Գնոմի տերմինալ"
+msgstr "GNOME տերմինալ"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
 msgid "Galeon"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem նվագարկիչ "
+msgstr "Totem նվագարկիչ"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
@@ -1045,11 +1045,11 @@ msgid ""
 "default settings"
 msgstr ""
 "Փոխարինել ընթացիկ ստեղնաշարային դասավորության պարամետրերը\n"
-"լռելյայն պարամետրով"
+"լռելյայն պարամետրերով"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Reset to De_faults"
-msgstr "Նախնական վիճակին վերադարձնել"
+msgstr "Վերադարձնել լռելյայն վիճակին"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 msgid "S_peed:"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "_Ցուցիչը կարող է կառավարվել ստեղնխմբով"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
 msgid "_Separate layout for each window"
-msgstr "_Առանձին նախագիծ ամեն մի պատուհանի համար"
+msgstr "_Առանձին դասավորություն ամեն մի պատուհանի համար"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Լեզվով"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Choose a Layout"
-msgstr "Ընտրել նախագիծ"
+msgstr "Ընտրել դասավորություն"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "Preview:"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "_Վաճառող՝"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
-msgstr "Ստեղնաշարի նախագծի ընտրացանկ"
+msgstr "Ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքներ"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
 msgid "Unknown"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Անհայտ"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:241
 msgid "Layout"
-msgstr "Նախագիծ"
+msgstr "Դասավորություն"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:166
 msgid "Vendors"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Փոքր"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Thr_eshold:"
-msgstr "Նախ_ամուտք՝"
+msgstr "Սահմանային _արժեք՝"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "_Ձախ ձեռքով"
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:98
 msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "_Ընթացքի նախամուտք՝"
+msgstr "_Շարժման սահմանային արժեք՝"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
 msgid "_Right-handed"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Կառավարման կենտրոն"
 
 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "ԳՆՈՄԻ կոնֆիգուրացման գործիք"
+msgstr "GNOME-ի կոնֆիգուրացման գործիք"
 
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:194
 msgid "_Postpone Break"