diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 132a5aba4..fcc1dfea0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 17:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-24 00:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-02 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 20:24+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -180,8 +180,8 @@ msgstr "Получение результатов поиска в системе
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:820
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:921
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:821
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Изменение обоев рабочего стола."
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:154
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:361
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:352
 msgid "Sounds"
 msgstr "Звуки"
 
@@ -244,7 +244,6 @@ msgstr "Блокировать стандартные комбинации кл
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:175
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:3
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
@@ -255,7 +254,6 @@ msgstr "Делать снимки с помощью камеры"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:189
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:196
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
@@ -289,7 +287,7 @@ msgid "File &amp; Link Associations"
 msgstr "Ассоциации файлов и ссылок"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:239
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:406
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
 msgid "Storage"
 msgstr "Хранилище"
 
@@ -301,48 +299,48 @@ msgstr "Результатов не найдено"
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:351
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:355
 msgid "File & Link Associations"
 msgstr "Ассоциации файлов и ссылок"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:374
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:380
 msgid "File Types"
 msgstr "Типы файлов"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:380
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
 msgid "Link Types"
 msgstr "Типы ссылок"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:396
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:234
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:417
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
 msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches."
 msgstr ""
 "Сколько дискового пространства занимает это приложение с его данными и "
 "кэшами."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:420
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
 msgid "App"
 msgstr "Приложение"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:432
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:432
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:438
 msgid "Cache"
 msgstr "Кэш"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:438
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:444
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Всего</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:448
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:454
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "Очистить кэш…"
 
@@ -365,11 +363,11 @@ msgstr "Выберите изображение"
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:31 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:886
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:745
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:14
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:226
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:346
-#: panels/network/net-device-wifi.c:866
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:215
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334
+#: panels/network/net-device-wifi.c:867
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:50
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:269
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:24
@@ -380,8 +378,8 @@ msgstr "Выберите изображение"
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:610
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17
 #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:108
@@ -390,7 +388,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:316
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:216
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:270
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:480
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:168
@@ -412,7 +410,7 @@ msgstr "%d × %d"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Без фона рабочего стола"
 
-#: panels/background/cc-background-panel.c:227
+#: panels/background/cc-background-panel.c:226
 msgid "Current background"
 msgstr "Текущий фон"
 
@@ -450,11 +448,10 @@ msgstr "Изменить фоновое изображение или цвета
 msgid "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;"
 msgstr "Фон;Обои;Экран;Рабочий;Стиль;Светлый;Темный;Внешний вид;"
 
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:11 panels/camera/cc-camera-panel.ui:8
+#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:11
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:130
 #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:18
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:124
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:9
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
@@ -509,16 +506,20 @@ msgstr "Включение и отключение Bluetooth. Подключен
 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
 msgstr "общий;доступ;bluetooth;obex;"
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:24
-msgid "Camera is Turned Off"
-msgstr "Камера отключена"
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:11
+msgid "_Camera Access"
+msgstr "_Доступ к камере"
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:25
-msgid "No sandboxed apps can capture photos or video."
-msgstr ""
-"Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных снимать фото и видео."
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:12
+msgid "Allow permitted apps to use cameras"
+msgstr "Позволить разрешенным приложениям использовать камеры"
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:39
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:22 panels/location/cc-location-panel.ui:23
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:22
+msgid "Permitted Apps"
+msgstr "Разрешенные приложения"
+
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:23
 msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps "
 "that are not sandboxed can use cameras without asking for permission."
@@ -527,16 +528,20 @@ msgstr ""
 "использование камер. Приложения, не находящиеся в \"песочнице\", могут "
 "использовать камеры, не запрашивая разрешения."
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:53
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:37
 msgid "No sandboxed apps have asked for camera access"
 msgstr ""
 "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", запросивших доступ к камере"
 
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your pictures"
-msgstr "Защитите ваши изображения"
+#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:3
+msgid "Cameras"
+msgstr "Камеры"
 
-#. Translators: Search terms to find the Camera panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:4
+msgid "Restrict camera access"
+msgstr "Ограничить доступ к камере"
+
+#. Translators: Search terms to find the Cameras panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:16
 msgid "camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;"
 msgstr "камера;фото;видео;веб-камера;блокировка;частное;конфиденциальность;"
@@ -741,7 +746,7 @@ msgid "Save Profile"
 msgstr "Сохранить профиль"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.c:845
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:347
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:335
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
@@ -912,7 +917,7 @@ msgstr "_Импортировать файл…"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:390 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:18
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:41
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:591
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:620
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:87
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:39
 msgid "_Add"
@@ -1171,7 +1176,7 @@ msgid "No languages found"
 msgstr "Ни один язык не найден"
 
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:69
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:173
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:175
 msgid "More…"
 msgstr "Ещё…"
 
@@ -1208,12 +1213,12 @@ msgid "Decrement Minute"
 msgstr "Убавление минуты"
 
 #: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:168
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:170
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:169
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
@@ -1384,10 +1389,9 @@ msgstr "Требуются службы определения местопол
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:23
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.ui:43
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:9 panels/screen/cc-screen-panel.ui:40
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:76 panels/screen/cc-screen-panel.ui:96
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:818
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:918
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:40 panels/screen/cc-screen-panel.ui:76
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:96 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:819
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:948
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
@@ -1542,8 +1546,8 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in:4
-msgid "Report your problems"
-msgstr "Сообщить об ошибках"
+msgid "Settings for automatically problem reporting"
+msgstr "Настройки для автоматического сообщения о проблемах"
 
 #. Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in:16
@@ -1580,8 +1584,8 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:78 panels/display/cc-display-panel.ui:209
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:248 panels/network/cc-wifi-panel.ui:16
-#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:64
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:248 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:22
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:16 panels/printers/new-printer-dialog.ui:64
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:37
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:19
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:44
@@ -1643,7 +1647,7 @@ msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Ландшафтная (перевернутая)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:177
+#: panels/display/cc-display-settings.c:180
 #, c-format
 msgid "%.2lf Hz"
 msgstr "%.2lf Гц"
@@ -1886,8 +1890,8 @@ msgid ""
 "firmware or changing device configuration options. However, failures can "
 "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible."
 msgstr ""
-"Аппаратное обеспечение не проходит проверки. Это означает, что вы не "
-"защищены от распространенных проблем безопасности оборудования.\n"
+"Оборудование не проходит проверки. Это означает, что вы не защищены от "
+"распространенных проблем безопасности оборудования.\n"
 "\n"
 "Возможно, проблемы аппаратной безопасности можно решить путем обновления "
 "встроенного программного обеспечения или изменения параметров конфигурации "
@@ -1904,12 +1908,12 @@ msgstr "Проверка пройдена"
 #. minimum requirement of security check.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:130
 msgid ""
-"Hardware meets security requirements. This device has protection against "
-"common hardware security threats."
+"This device meets basic security requirements. Its hardware has protection "
+"against some of the most common security threats."
 msgstr ""
-"Аппаратное обеспечение соответствует требованиям безопасности. Данное "
-"устройство имеет защиту от распространенных угроз безопасности аппаратного "
-"обеспечения."
+"Это устройство соответствует базовым требованиям безопасности. Его "
+"оборудование имеет защиту от некоторых наиболее распространенных угроз "
+"безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141
@@ -1921,12 +1925,11 @@ msgstr "Защищено"
 #. the extended security check.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
 msgid ""
-"Device hardware meets security requirements. This device has protection "
-"against a range of the most common hardware security threats."
+"This device passes current security tests. Its hardware is protected against "
+"the majority of security threats."
 msgstr ""
-"Аппаратное обеспечение устройства соответствует требованиям безопасности. "
-"Данное устройство имеет защиту от ряда наиболее распространенных угроз "
-"безопасности аппаратного обеспечения."
+"Это устройство проходит текущие тесты безопасности. Его оборудование "
+"защищено от большинства угроз безопасности."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152
@@ -2051,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51
 msgid "Aspects of hardware that affect security include:"
-msgstr "Аспекты аппаратного обеспечения, влияющие на безопасность, включают:"
+msgstr "Аспекты оборудования, влияющие на безопасность, включают:"
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69
 msgid "• security features that are built into a hardware itself;"
@@ -2074,11 +2077,11 @@ msgid ""
 "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data "
 "and implant malware."
 msgstr ""
-"Угрозы безопасности, затрагивающие аппаратное обеспечение, включают "
-"вредоносные программы и вирусы, направленные на программное обеспечение, "
-"которое работает непосредственно на оборудовании. Они также включают "
-"физическое вмешательство, например, физическое подключение к оборудованию "
-"для считывания данных и внедрения вредоносных программ."
+"Угрозы безопасности, затрагивающие оборудование, включают вредоносные "
+"программы и вирусы, направленные на программное обеспечение, которое "
+"работает непосредственно на оборудовании. Они также включают физическое "
+"вмешательство, например, физическое подключение к оборудованию для "
+"считывания данных и внедрения вредоносных программ."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
 msgid ""
@@ -2154,8 +2157,8 @@ msgid "Hardware does not pass checks."
 msgstr "Оборудование не проходит проверку."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552
-msgid "Hardware meets security requirements."
-msgstr "Оборудование соответствует требованиям безопасности."
+msgid "Hardware meets basic security requirements."
+msgstr "Оборудование соответствует базовым требованиям безопасности."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:561
 msgid "Hardware has a good level of protection."
@@ -2259,8 +2262,8 @@ msgid "Device Security"
 msgstr "Безопасность устройства"
 
 #: panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:4
-msgid "Host firmware security status"
-msgstr "Статус безопасности прошивки хоста"
+msgid "Protection against hardware security threats"
+msgstr "Защита от угроз безопасности оборудования"
 
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:16
@@ -2283,22 +2286,22 @@ msgstr "64-бит"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-бит"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:622
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:623
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:626
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:627
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:628
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:629
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell
 #. * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:706
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:707
 msgid "Not Available"
 msgstr "Недоступно"
 
@@ -2542,11 +2545,11 @@ msgstr "Уменьшить размер текста"
 msgid "High contrast on or off"
 msgstr "Включить или выключить высокую контрастность"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:186
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:188
 msgid "No input sources found"
 msgstr "Источники ввода не найдены"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:931
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:993
 msgctxt "Input Source"
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
@@ -2714,7 +2717,8 @@ msgstr "Ввод специальных знаков"
 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard."
 msgstr "Методы ввода символов и вариантов букв, используя клавиатуры."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82 shell/cc-window.ui:160
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:161
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
@@ -2722,11 +2726,11 @@ msgstr "Комбинации клавиш"
 msgid "View and Customize Shortcuts"
 msgstr "Просмотр и изменение комбинаций клавиш"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:387
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
 msgid "Reset All Shortcuts?"
 msgstr "Сбросить все комбинации клавиш?"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:390
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:384
 msgid ""
 "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
 "undone."
@@ -2734,49 +2738,47 @@ msgstr ""
 "Сброс комбинаций клавиш может также повлиять на пользовательские комбинации "
 "клавиш. Это действие нельзя отменить."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:394
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:388
 #: panels/network/cc-network-panel.ui:26
 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:395
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:389
 msgid "Reset All"
 msgstr "Сбросить все"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:33
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:27
 msgid "Reset All…"
 msgstr "Сбросить все…"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:34
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:28
 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
 msgstr "Сбросить все комбинации клавиш на значения по умолчанию"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:65
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:49
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "Поиск комбинаций клавиш"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:102
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:124
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:88
 msgid "No keyboard shortcut found"
 msgstr "Комбинация клавиш не найдена"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:103
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:125
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:89
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:140
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:138
 msgid "Add Custom Shortcuts"
 msgstr "Добавить свою комбинацию клавиш"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:141
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:139
 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
 msgstr ""
 "Установка своих комбинаций для запуска приложений, сценариев и прочего."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:145
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
 msgid "Add Shortcut"
 msgstr "Добавить комбинацию"
 
@@ -2900,61 +2902,61 @@ msgstr ""
 "Комбинация;Рабочий;стол;Окно;Изменение;размера;Масштабирование;Контраст;Ввод;"
 "Источник;Блокировка;Том;Горячая;клавиша;"
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:23
-msgid "Location Services Turned Off"
-msgstr "Службы определения местоположения отключены"
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:24
-msgid "No sandboxed apps can obtain location information."
-msgstr ""
-"Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных получить информацию о "
-"местоположении."
-
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:38
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:9
 msgid ""
 "Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the "
 "approximate location of this device. <a href='https://location.services."
 "mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used."
-"</a>\n"
-"\n"
-"The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps "
-"that are not sandboxed can access location data without asking for "
-"permission."
+"</a>"
 msgstr ""
 "Службы определения местоположения используют GPS, Wi-Fi и сотовую связь для "
 "определения приблизительного местоположения этого устройства. <a "
 "href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Узнайте, какие данные "
-"собираются и как они используются.</a>\n"
-"\n"
+"собираются и как они используются.</a>"
+
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:12
+msgid "_Location Services"
+msgstr "_Службы определения местоположения"
+
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:13
+msgid "Allow permitted apps to access location data"
+msgstr ""
+"Позволить разрешенным приложениям получать доступ к данным о местоположении"
+
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:24
+msgid ""
+"The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps "
+"that are not sandboxed can access location data without asking for "
+"permission."
+msgstr ""
 "Следующие приложения, находящиеся в \"песочнице\", получили доступ к данным "
 "о местоположении. Приложения, не находящиеся в \"песочнице\", могут получать "
 "доступ к данным о местоположении, не запрашивая разрешения."
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:54
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:38
 msgid "No sandboxed apps have asked for location access"
 msgstr ""
 "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", запросивших доступ к "
 "местоположению"
 
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your location information"
-msgstr "Защитите вашу информацию о местоположении"
+msgid "Control access to your location"
+msgstr "Контроль доступа к вашему местоположению"
 
 #. Translators: Search terms to find the Location panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in:16
 msgid "location;gps;private;privacy;"
 msgstr "местоположение;gps;частное;конфиденциальность;"
 
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:11
+msgid "_Microphone Access"
+msgstr "_Доступ к микрофону"
+
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:12
+msgid "Allow permitted apps to use microphones"
+msgstr "Позволить разрешенным приложениям использовать микрофоны"
+
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:23
-msgid "Microphone Turned Off"
-msgstr "Микрофон выключен"
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:24
-msgid "No sandboxed apps can record sound."
-msgstr ""
-"Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных записывать звук."
-
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:37
 msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. "
 "Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for "
@@ -2964,141 +2966,170 @@ msgstr ""
 "использование микрофонов. Приложения, не находящиеся в \"песочнице\", могут "
 "использовать микрофоны, не запрашивая разрешения."
 
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:52
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:38
 msgid "No sandboxed apps have asked for microphone access"
 msgstr ""
 "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", запросивших доступ к микрофону"
 
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your conversations"
-msgstr "Защитите ваш обмен сообщениями"
+#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3
+msgid "Microphones"
+msgstr "Микрофоны"
 
-#. Translators: Search terms to find the Microphone panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:4
+msgid "Restrict microphone access"
+msgstr "Ограничить доступ к микрофону"
+
+#. Translators: Search terms to find the Microphones panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:16
 msgid "microphone;recording;application;privacy;"
 msgstr "микрофон;запись;приложение;конфиденциальность;"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:9
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30
 msgid "Test _Settings"
 msgstr "_Проверить настройки"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:23
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:44 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:90
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мышь"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:51
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:9
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:26
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:54
 msgid "Primary Button"
 msgstr "Основная кнопка"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:27
-msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
-msgstr "Устанавливает порядок физических кнопок на мышке и сенсорной панели."
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:55
+msgid "Order of physical buttons on mice and touchpads."
+msgstr "Порядок расположения физических кнопок на мышах и сенсорных панелях."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:41
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:69
 msgid "Left"
 msgstr "Левая"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:48
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:76
 msgid "Right"
 msgstr "Правая"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:62
-msgid "Mouse"
-msgstr "Мышь"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:93 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:98
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:200
+msgid "Pointer Speed"
+msgstr "Скорость курсора"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:65
-msgid "Mouse Speed"
-msgstr "Скорость указателя мыши"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:70
-msgid "Mouse speed"
-msgstr "Скорость указателя мыши"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:73 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:149
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:101 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:53
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:111
 msgid "Slow"
 msgstr "Медленная"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:75 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:151
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:210
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:50
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:108
 msgid "Fast"
 msgstr "Быстрая"
 
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:91 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:98
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:126 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:133
-msgid "Natural Scrolling"
-msgstr "Естественная прокрутка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:119
+msgid "Mouse Acceleration"
+msgstr "Ускорение мыши"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:92 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:127
-msgid "Scrolling moves the content, not the view."
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:120
+msgid "Recommended for most users and applications"
+msgstr "Рекомендуется для большинства пользователей и приложений"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:140
+msgid ""
+"Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, "
+"but can also make the mouse more difficult to use."
 msgstr ""
-"При прокрутке перемещается содержимое на экране, а не полоса прокрутки."
+"Отключение ускорения мыши может обеспечить более быстрые и точные движения, "
+"но также может усложнить использование мыши."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:109 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:112
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:118
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:152
+msgid "Pointer Assistance"
+msgstr "Помощь курсора"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:160 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:264
+msgid "Scroll Direction"
+msgstr "Направление прокрутки"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:161 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:265
+msgid "Traditional"
+msgstr "Традиционное"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:162 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:266
+msgid "Scrolling moves the view"
+msgstr "Прокрутка перемещает вид"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:163 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267
+msgid "Natural"
+msgstr "Естественное"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:164 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:268
+msgid "Scrolling moves the content"
+msgstr "Прокрутка перемещает содержимое"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:179 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:186
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:192
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Сенсорная панель"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:141
-msgid "Touchpad Speed"
-msgstr "Скорость указателя сенсорной панели"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:205
+msgid "Pointer speed"
+msgstr "Скорость курсора"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:146
-msgid "Touchpad speed"
-msgstr "Скорость указателя сенсорной панели"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:228
+msgid "Clicking"
+msgstr "Нажатие"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:168
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:233
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "Нажатие касанием"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:174
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:234
+msgid "Quickly touch the touchpad to click"
+msgstr "Быстро коснитесь сенсорной панели для нажатия"
+
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:240
 msgid "Tap to click"
 msgstr "Нажатие касанием"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:189
-msgid "Two-finger Scrolling"
-msgstr "Прокрутка двумя пальцами"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:251
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Прокрутка"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:199 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:205
-msgid "Edge Scrolling"
-msgstr "Участки прокрутки по краям"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:254
+msgid "Scroll Method"
+msgstr "Способ прокрутки"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:62
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Проверьте щелчок, двойной щелчок, прокрутку"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:255
+msgid "Two Finger"
+msgstr "Два пальца"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Сделайте пять щелчков мышью, чтобы открыть «пасхальное яйцо»!"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:256
+msgid "Drag two fingers on the touchpad"
+msgstr "Проведите двумя пальцами по сенсорной панели"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Двойной щелчок, основная кнопка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:257
+msgid "Edge"
+msgstr "Край"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Один щелчок, основная кнопка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
+msgid "Drag one finger on the edge"
+msgstr "Проведите одним пальцем по краю"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Двойной щелчок, средняя кнопка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:68 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:96
+msgid "Single Click"
+msgstr "Одиночное нажатие"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Один щелчок, средняя кнопка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:70 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:110
+msgid "Double Click"
+msgstr "Двойное нажатие"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Двойной щелчок, вторичная кнопка"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Один щелчок, вторичная кнопка"
+#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:24
+msgid "Test Mouse & Touchpad"
+msgstr "Тест мыши и сенсорной панели"
 
 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
 msgid "Mouse & Touchpad"
@@ -3114,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"
-msgstr "Трэкпад;Указатель;Щелчок;Нажатие;Двойной;Кнопка;Трэкбол;Прокрутка;"
+msgstr "Трэкпад;Курсор;Щелчок;Нажатие;Двойной;Кнопка;Трэкбол;Прокрутка;"
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
 msgid "_Hot Corner"
@@ -3124,62 +3155,62 @@ msgstr "_Горячий угол"
 msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview."
 msgstr "Прикоснитесь к верхнему левому углу экрана, чтобы открыть Обзор."
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:42
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:31
 msgid "_Active Screen Edges"
 msgstr "_Активные границы экрана"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:43
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:32
 msgid ""
 "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them."
 msgstr ""
 "Перетащите окна к верхней, левой или правой границе экрана, чтобы "
 "автоматически изменить размер."
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:70
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:48
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Рабочие столы"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:76
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:54
 msgid "_Dynamic workspaces"
 msgstr "_Автоматическое управление столами"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:77
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:55
 msgid "Automatically removes empty workspaces."
 msgstr "Автоматически убирать пустые столы."
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:91
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:69
 msgid "_Fixed number of workspaces"
 msgstr "_Фиксированное количество столов"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:70
 msgid "Specify a number of permanent workspaces."
 msgstr "Укажите количество столов, которое нужно вам постоянно."
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:108
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:86
 msgid "_Number of Workspaces"
 msgstr "_Количество столов"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:124
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:102
 msgid "Multi-Monitor"
 msgstr "Для нескольких мониторов"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:130
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:108
 msgid "Workspaces on _primary display only"
 msgstr "Рабочие столы только на _главном дисплее"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:156
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:123
 msgid "Workspaces on all d_isplays"
 msgstr "Рабочие столы на _всех дисплеях"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:184
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:140
 msgid "App Switching"
 msgstr "Переключение между приложениями"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:190
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:146
 msgid "Include apps from all _workspaces"
 msgstr "Включать приложения со всех _рабочих столов"
 
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:204
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:160
 msgid "Include apps from the _current workspace only"
 msgstr "Включать приложения только с _текущего рабочего стола"
 
@@ -3227,7 +3258,7 @@ msgid "Other Devices"
 msgstr "Другие устройства"
 
 #: panels/network/cc-network-panel.ui:91 panels/network/cc-network-panel.ui:125
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:679
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:708
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -3257,8 +3288,8 @@ msgstr "Автоматический"
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"
 
-#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:17 panels/sound/cc-sound-panel.ui:84
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:296
+#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:17 panels/sound/cc-sound-panel.ui:76
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:284
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
@@ -3324,30 +3355,51 @@ msgstr "Порт хоста SOCKS"
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Игнорируемые хосты"
 
+#.
+#. * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code.
+#. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
+#.
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.c:133
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>."
+msgstr "Отсканируйте QR-код для подключения к сети <b>%s</b>."
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:9
+msgid "Share Network"
+msgstr "Поделиться сетью"
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:36
+msgid "QR Code"
+msgstr "QR-код"
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:46
+msgid "Scan to Connect"
+msgstr "Сканировать для подключения"
+
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:216
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:218
 #, c-format
 msgctxt "Wi-Fi Connection"
 msgid "%s (SSID: %s)"
 msgstr "%s (SSID: %s)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:275
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
 msgid "Insecure network (WEP)"
 msgstr "Незащищённая сеть (WEP)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
 msgid "Secure network (WPA)"
 msgstr "Защищённая сеть (WPA)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:283
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:286
 msgid "Secure network (WPA2)"
 msgstr "Защищённая сеть (WPA2)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:287
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:290
 msgid "Secure network (WPA3)"
 msgstr "Защищённая сеть (WPA3)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:291
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:294
 msgid "Secure network"
 msgstr "Защищённая сеть"
 
@@ -3357,6 +3409,10 @@ msgid "Connected"
 msgstr "Подключено"
 
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62
+msgid "Show QR-Code"
+msgstr "Показать QR-код"
+
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:77
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:325
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:22 panels/network/network-ethernet.ui:56
 #: panels/network/network-mobile.ui:329 panels/network/network-vpn.ui:21
@@ -3427,19 +3483,23 @@ msgstr "Автоматически сгенерировать пароль"
 msgid "_Turn On"
 msgstr "_Включить"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:549
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:407
 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3
 #: panels/network/network-wifi.ui:66
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:884
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "Остановить точку доступа и отключить всех пользователей?"
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:741
+msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot."
+msgstr "Выключение отключит любые устройства, использующие точку доступа."
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:887
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Остановить точку доступа"
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:743
+msgid "Turn Off Hotspot?"
+msgstr "Выключить точку доступа?"
+
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:746
+msgid "_Turn Off"
+msgstr "_Выключить"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:75
 msgid "Airplane Mode"
@@ -3481,15 +3541,17 @@ msgstr "Выключить точку доступа Wi-Fi…"
 msgid "Visible Networks"
 msgstr "Видимые сети"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:241
-msgid "NetworkManager needs to be running"
-msgstr "NetworkManager должен быть запущен"
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:221
+msgid "Wi-Fi Unavailable"
+msgstr "Wi-Fi недоступен"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:247
-msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:222
+msgid ""
+"An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n"
+"Error details: NetworkManager not running."
 msgstr ""
-"К сожалению, что-то пошло не так. Обратитесь к поставщику программного "
-"обеспечения."
+"Произошла ошибка, и Wi-Fi не может быть использован.\n"
+"Подробности ошибки: NetworkManager не запущен."
 
 #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:16
 msgid "802.1x _Security"
@@ -3533,50 +3595,50 @@ msgid "Profile %d"
 msgstr "Профиль %d"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:98
-#: panels/network/net-device-wifi.c:229
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
+#: panels/network/net-device-wifi.c:230
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:102
-#: panels/network/net-device-wifi.c:234
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
+#: panels/network/net-device-wifi.c:235
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:108
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
 # Enhanced open provides improved data encryption in open Wi-Fi networks and protects data from sniffing. Enhanced open replaces open system as the default option. With enhanced open, the client and WLAN perform Diffie-Hellman key exchange during the access procedure and use the resulting pairwise key with a 4-way handshake.
 #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:113
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271
 msgid "Enhanced Open"
 msgstr "Enhanced Open"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:131
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Предприятие"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:136
-#: panels/network/net-device-wifi.c:219
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135
+#: panels/network/net-device-wifi.c:220
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:157
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:172
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:171
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
@@ -3585,71 +3647,71 @@ msgstr[0] "%i день назад"
 msgstr[1] "%i дня назад"
 msgstr[2] "%i дней назад"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Мб/с (%1.1f ГГц)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:299
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:217
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Мб/с"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 ГГц / 5 ГГц"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 ГГц"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:318
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 ГГц"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Слабый"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "Средний"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Хороший"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:346
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Отличный"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:94
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144
 #: panels/network/net-device-mobile.c:441
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Адрес IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:110
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146
 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Адрес IPv6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:416
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:417
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:151
 #: panels/network/net-device-mobile.c:445
@@ -3657,20 +3719,20 @@ msgstr "Адрес IPv6"
 msgid "IP Address"
 msgstr "Адрес IP"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166
 #: panels/network/net-device-mobile.c:450
 msgid "DNS4"
 msgstr "DNS4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167
 #: panels/network/net-device-mobile.c:451
 msgid "DNS6"
 msgstr "DNS6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:425
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165
@@ -3683,19 +3745,19 @@ msgstr "DNS6"
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Забыть соединение"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Удалить профиль соединения"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:482
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "Удалить VPN"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:500
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:498
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -3709,21 +3771,21 @@ msgstr "автоматический"
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентификация"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:261
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:242
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:264
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:245
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Удалить адрес"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:420
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:389
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:423
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:392
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Удалить маршрут"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:770
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:774
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:740
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:744
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -3761,7 +3823,7 @@ msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "Персональный WPA3"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:835
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:864
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
@@ -3807,13 +3869,13 @@ msgstr "Подключаться _автоматически"
 msgid "Make available to _other users"
 msgstr "Сделать доступным для _других пользователей"
 
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:414
+#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:410
 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
 msgstr ""
 "_Тарифицируемое соединение: возможны ограничения объёма данных и "
 "дополнительные расходы"
 
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:423
+#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:419
 msgid ""
 "Software updates and other large downloads will not be started automatically."
 msgstr ""
@@ -3940,26 +4002,26 @@ msgstr "Автоматический, только DHCP"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:364
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:389
 msgid "Unable to open connection editor"
 msgstr "Не удалось открыть редактор соединений"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:380
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:405
 msgid "New Profile"
 msgstr "Создать профиль"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:447
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:472
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Неверная настройка %s: %s"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:450
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:475
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s"
 msgstr "Неверная настройка %s"
 
 #. Translators: VPN add dialog Wireguard description
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:823
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:852
 msgid ""
 "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed "
 "performance and low attack surface."
@@ -3967,11 +4029,11 @@ msgstr ""
 "Бесплатное решение VPN с открытым исходным кодом, разработанное для простоты "
 "использования, высокой скорости работы и низкой площади атаки."
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:859
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:888
 msgid "Import from file…"
 msgstr "Импортировать из файла…"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:885
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:914
 msgid "Add VPN"
 msgstr "Добавить VPN"
 
@@ -3996,29 +4058,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ошибка: %s."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:223
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:212
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Выберите файл для импортирования"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:276
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists."
 msgstr "Файл с именем «%s» уже существует."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:278
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:280
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:268
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Заменить %s сохраняемым VPN-соединением?"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:303
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Не удалось экспортировать соединение VPN"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
@@ -4029,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ошибка: %s."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:343
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:331
 msgid "Export VPN connection"
 msgstr "Экспортировать VPN-соединение"
 
@@ -4161,7 +4223,7 @@ msgstr "Проводное соединение"
 msgid "Add new connection"
 msgstr "Добавить новое подключение"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:863
+#: panels/network/net-device-wifi.c:864
 msgid ""
 "Network details for the selected networks, including passwords and any "
 "custom configuration will be lost."
@@ -4169,25 +4231,25 @@ msgstr ""
 "Сетевые данные для выделенных сетей, включая пароли и любые пользовательские "
 "настройки, будут утеряны."
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:867
+#: panels/network/net-device-wifi.c:868
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Забыть"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1048
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1067
 msgid "Saved Wi-Fi Networks"
 msgstr "Сохраненные сети Wi-Fi"
 
 #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1067
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1086
 msgctxt "Wi-Fi Network"
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Забыть"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1221
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1244
 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
 msgstr "Использование в качестве точки доступа запрещено системной политикой"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1224
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1247
 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
 msgstr "Беспроводное устройство не поддерживает режим точки доступа"
 
@@ -6175,8 +6237,8 @@ msgid "Screen Lock"
 msgstr "Блокировка экрана"
 
 #: panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in:4
-msgid "Screen Settings"
-msgstr "Настройки экрана"
+msgid "Automatically lock the screen"
+msgstr "Автоматическая блокировка экрана"
 
 #. Translators: Search terms to find the Screen panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in:16
@@ -6511,19 +6573,19 @@ msgstr "Струна"
 msgid "Swing"
 msgstr "Взмах"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:4 panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
+#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:4 panels/sound/cc-sound-panel.ui:367
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Звук уведомления"
 
-#: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:147
+#: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:139
 msgid "Balance"
 msgstr "Баланс"
 
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:173
+#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:165
 msgid "Fade"
 msgstr "Затухание"
 
-#: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:185
+#: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:206
 msgid "Select a Speaker"
 msgstr "Выберите динамик"
 
@@ -6531,52 +6593,52 @@ msgstr "Выберите динамик"
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Проверка динамиков"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:8
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:8 panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
 msgid "Output"
 msgstr "Выход"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:42 panels/sound/cc-sound-panel.ui:215
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:35 panels/sound/cc-sound-panel.ui:210
 msgid "Output Device"
 msgstr "Устройство выхода"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:60
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:52
 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:69
 msgid "Test"
 msgstr "Проверить"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:108
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:100
 msgid "Master volume"
 msgstr "Общая громкость"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:121
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:113
 msgid "Output Volume"
 msgstr "Выходная громкость"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:199 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:191 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Сабвуфер"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:218
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:213
 msgid "No Output Devices"
 msgstr "Нет устройств выхода"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:230
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:225 panels/sound/cc-sound-panel.ui:334
 msgid "Input"
 msgstr "Вход"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:259 panels/sound/cc-sound-panel.ui:346
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:247 panels/sound/cc-sound-panel.ui:337
 msgid "Input Device"
 msgstr "Устройство входа"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:330
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:318
 msgid "Input Volume"
 msgstr "Входная громкость"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:340
 msgid "No Input Devices"
 msgstr "Нет устройств входа"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:364 panels/sound/cc-volume-levels-window.ui:4
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:355 panels/sound/cc-volume-levels-window.ui:4
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Уровни громкости"
 
@@ -6787,8 +6849,8 @@ msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Thunderbolt"
 
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in:4
-msgid "Manage Thunderbolt devices"
-msgstr "Управление устройствами Thunderbolt"
+msgid "Manage Thunderbolt device access"
+msgstr "Управление доступом к устройству Thunderbolt"
 
 #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in:15
@@ -6842,7 +6904,7 @@ msgstr "_Клавиши мыши"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:11
 msgid "Use numeric keypad to move your mouse pointer"
-msgstr "Использовать цифровую клавиатуру для перемещения указателя мыши"
+msgstr "Использовать цифровую клавиатуру для перемещения курсора мыши"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:19
 msgid "_Locate Pointer"
@@ -6850,7 +6912,7 @@ msgstr "О_бнаружить принтер"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:20
 msgid "Reveal pointer location by pressing Left Ctrl"
-msgstr "Показать местоположение указателя, нажав левый Ctrl"
+msgstr "Показать местоположение курсора, нажав левый Ctrl"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:28
 msgid "_Double-Click Delay"
@@ -6900,7 +6962,7 @@ msgstr "Нажатие при на_ведении"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:94
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Нажатие при наведении указателя"
+msgstr "Нажатие при наведении курсора"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:126
 msgid "Motion Threshold"
@@ -7506,8 +7568,8 @@ msgid "File History & Trash"
 msgstr "История файлов и корзина"
 
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:4
-msgid "Don't leave traces"
-msgstr "Не оставлять следов"
+msgid "Control data and files that are kept on your device"
+msgstr "Контроль данных и файлов, которые хранятся на вашем устройстве"
 
 #. Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:16
@@ -7885,7 +7947,7 @@ msgstr "%s — %s"
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:179
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:743
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:744
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -7893,7 +7955,7 @@ msgstr "%k:%M"
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:182
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:747
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:748
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -7985,30 +8047,30 @@ msgstr "Неправильный пароль, попробуйте ещё ра
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Не удалось подключиться к домену %s: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:258
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:259
 msgid "Add User…"
 msgstr "Добавить пользователя…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:372
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:373
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Не удалось удалить пользователя"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:429
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:484
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:530
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:430
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:485
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:531
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Не удалось аннулировать удалённого пользователя"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:579
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:580
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Нельзя удалить собственную учётную запись."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:588
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:589
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s всё ещё находится в системе"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:592
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:593
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -8016,12 +8078,12 @@ msgstr ""
 "Удаление пользователя, с незавершённым сеансом, может привести систему в "
 "противоречивое состояние."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:601
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
 msgstr "Хотите сохранить файлы пользователя %s?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:605
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -8029,60 +8091,60 @@ msgstr ""
 "Можно сохранить домашнюю папку, почтовый ящик и временные файлы при удалении "
 "учётной записи пользователя."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:608
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Удалить файлы"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:610
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Сохранить файлы"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:623
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:624
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr "Действительно аннулировать удалённую учётную запись %s?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:627
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:677
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:678
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Учётная запись отключена"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:685
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:686
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Установить при следующем входе в систему"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:688
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:689
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:731
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:732
 msgid "Logged in"
 msgstr "Авторизованная"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1246
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Не удалось связаться со службой учётных записей"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1218
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1248
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Убедитесь, что AccountService установлен и включён."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1240
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1270
 msgid "This panel must be unlocked to change this setting"
 msgstr "Для изменения этой настройки панель должна быть разблокирована"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1307
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1337
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Удалить выбранную учётную запись пользователя"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1311
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1452
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1341
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1482
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -8090,7 +8152,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы удалить выбранную учётную запись пользователя,\n"
 "сначала нажмите на значок *"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1498
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1528
 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
 msgstr "Разблокировать для добавления пользователей и изменения настроек"
 
@@ -8383,7 +8445,7 @@ msgstr "В новом пароле недостаточно различных 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:144
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:150
 msgid ""
 "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, "
 "digits and the following characters: - _"
@@ -8391,11 +8453,11 @@ msgstr ""
 "Имя пользователя может состоять только из букв латинского алфавита в верхнем "
 "и нижнем регистре, цифр и следующих символов: - _"
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:148
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:154
 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
 msgstr "Данное имя пользователя недоступно. Попробуйте ввести другое."
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:190
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:196
 msgid "The username is too long."
 msgstr "Имя пользователя слишком длинное."
 
@@ -9203,15 +9265,15 @@ msgstr "Доступные панели:"
 msgid "All Settings"
 msgstr "Все настройки"
 
-#: shell/cc-window.ui:54
-msgid "Primary Menu"
-msgstr "Основное меню"
-
-#: shell/cc-window.ui:152
-msgid "Warning: Development Version"
-msgstr "Предупреждение: версия для разработки"
+#: shell/cc-window.ui:53 shell/cc-window.ui:55
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
 
 #: shell/cc-window.ui:153
+msgid "Warning: Development Version"
+msgstr "Предупреждение: разрабатываемая версия"
+
+#: shell/cc-window.ui:154
 msgid ""
 "This version of Settings should only be used for development purposes. You "
 "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
@@ -9221,7 +9283,7 @@ msgstr ""
 "разработки. Вы можете столкнуться с неправильным поведением системы, потерей "
 "данных и другими непредвиденными проблемами. "
 
-#: shell/cc-window.ui:164
+#: shell/cc-window.ui:165
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
@@ -9266,7 +9328,7 @@ msgid "Cancel search"
 msgstr "Отменить поиск"
 
 #. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:13
+#: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14
 msgid "Preferences;Settings;"
 msgstr "Настройки;Параметры;"
 
@@ -9330,6 +9392,114 @@ msgstr[2] "%u входов"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
 
+#~ msgid "Primary Menu"
+#~ msgstr "Основное меню"
+
+#~ msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+#~ msgstr "Проверьте щелчок, двойной щелчок, прокрутку"
+
+#~ msgid "Five clicks, GEGL time!"
+#~ msgstr "Сделайте пять щелчков мышью, чтобы открыть «пасхальное яйцо»!"
+
+#~ msgid "Double click, primary button"
+#~ msgstr "Двойной щелчок, основная кнопка"
+
+#~ msgid "Single click, primary button"
+#~ msgstr "Один щелчок, основная кнопка"
+
+#~ msgid "Double click, middle button"
+#~ msgstr "Двойной щелчок, средняя кнопка"
+
+#~ msgid "Single click, middle button"
+#~ msgstr "Один щелчок, средняя кнопка"
+
+#~ msgid "Double click, secondary button"
+#~ msgstr "Двойной щелчок, вторичная кнопка"
+
+#~ msgid "Single click, secondary button"
+#~ msgstr "Один щелчок, вторичная кнопка"
+
+#~ msgid "Mouse speed"
+#~ msgstr "Скорость указателя мыши"
+
+#~ msgid "Natural Scrolling"
+#~ msgstr "Естественная прокрутка"
+
+#~ msgid "Touchpad Speed"
+#~ msgstr "Скорость указателя сенсорной панели"
+
+#~ msgid "Touchpad speed"
+#~ msgstr "Скорость указателя сенсорной панели"
+
+#~ msgid "Two-finger Scrolling"
+#~ msgstr "Прокрутка двумя пальцами"
+
+#~ msgid "NetworkManager needs to be running"
+#~ msgstr "NetworkManager должен быть запущен"
+
+#~ msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
+#~ msgstr ""
+#~ "К сожалению, что-то пошло не так. Обратитесь к поставщику программного "
+#~ "обеспечения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hardware meets security requirements. This device has protection against "
+#~ "common hardware security threats."
+#~ msgstr ""
+#~ "Аппаратное обеспечение соответствует требованиям безопасности. Данное "
+#~ "устройство имеет защиту от распространенных угроз безопасности "
+#~ "аппаратного обеспечения."
+
+#~ msgid "Camera is Turned Off"
+#~ msgstr "Камера отключена"
+
+#~ msgid "No sandboxed apps can capture photos or video."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных снимать фото и "
+#~ "видео."
+
+#~ msgid "Location Services Turned Off"
+#~ msgstr "Службы определения местоположения отключены"
+
+#~ msgid "No sandboxed apps can obtain location information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных получить "
+#~ "информацию о местоположении."
+
+#~ msgid "Microphone Turned Off"
+#~ msgstr "Микрофон выключен"
+
+#~ msgid "No sandboxed apps can record sound."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нет приложений, находящихся в \"песочнице\", способных записывать звук."
+
+#~ msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+#~ msgstr "Остановить точку доступа и отключить всех пользователей?"
+
+#~ msgid "_Stop Hotspot"
+#~ msgstr "_Остановить точку доступа"
+
+#~ msgid "Protect your pictures"
+#~ msgstr "Защитите ваши изображения"
+
+#~ msgid "Report your problems"
+#~ msgstr "Сообщить об ошибках"
+
+#~ msgid "Host firmware security status"
+#~ msgstr "Статус безопасности прошивки хоста"
+
+#~ msgid "Protect your location information"
+#~ msgstr "Защитите вашу информацию о местоположении"
+
+#~ msgid "Protect your conversations"
+#~ msgstr "Защитите ваш обмен сообщениями"
+
+#~ msgid "Screen Settings"
+#~ msgstr "Настройки экрана"
+
+#~ msgid "Don't leave traces"
+#~ msgstr "Не оставлять следов"
+
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Приложение"
 
@@ -9470,9 +9640,6 @@ msgstr "Системные звуки"
 #~ msgid "Protected against common security threats."
 #~ msgstr "Обеспечена защита от распространенных угроз безопасности."
 
-#~ msgid "Protected against a wide range of security threats."
-#~ msgstr "Обеспечена защита от широкого спектра угроз безопасности."
-
 #~ msgid "Comprehensive Protection"
 #~ msgstr "Комплексная защита"
 
@@ -9988,9 +10155,6 @@ msgstr "Системные звуки"
 #~ msgid "_Click Assist"
 #~ msgstr "Помощник _нажатия"
 
-#~ msgid "Double-Click Delay"
-#~ msgstr "Задержка двойного нажатия"
-
 #~ msgid "Flash the entire _window"
 #~ msgstr "Мигать всем _окном"
 
@@ -10102,9 +10266,6 @@ msgstr "Системные звуки"
 #~ msgid "Take screenshots of application windows and the desktop."
 #~ msgstr "Делайте снимки окон приложений и рабочего стола."
 
-#~ msgid "No Protection"
-#~ msgstr "Без защиты"
-
 #~ msgid "Minimal Protection"
 #~ msgstr "Минимальная защита"