diff --git a/capplets/keyboard/ChangeLog b/capplets/keyboard/ChangeLog
index d07588522..1248d58e8 100644
--- a/capplets/keyboard/ChangeLog
+++ b/capplets/keyboard/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2007-12-14  Jens Granseuer  <jensgr@gmx.net>
+
+	* gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:
+	(xkb_layout_preview_draw_page): try to make the printed header more
+	self-explanatory (bug #503598)
+
 2007-12-11  Sergey Udaltsov <svu@gnome.org>
 
 	* gnome-keyboard-properties-xkb.c, gnome-keyboard-properties-xkblt.c,
diff --git a/capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c b/capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c
index 8f541f527..bb4f96c57 100644
--- a/capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c
+++ b/capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c
@@ -163,7 +163,7 @@ xkb_layout_preview_draw_page (GtkPrintOperation         *operation,
 
 	description = xkb_layout_description_utf8 (data->id);
 	header = g_strdup_printf
-		(_("%s keyboard drawn by Gnome Control Center\n"
+		(_("Keyboard layout \"%s\"\n"
 		   "Copyright &#169; X.Org Foundation and "
 		   "XKeyboardConfig contributors\n"
 		   "For licensing see package metadata"), description);
@@ -195,7 +195,7 @@ xkb_layout_preview_print (GtkWidget *kbdraw, GtkWindow *parent_window,
 
 	print = gtk_print_operation_new ();
 
-	if (settings != NULL) 
+	if (settings != NULL)
 		gtk_print_operation_set_print_settings (print, settings);
 
 	g_signal_connect (print, "begin_print",