Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 09:39+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-19 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 23:25+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3654,10 +3654,86 @@ msgstr "Eş _Rotaları Ekle"
 msgid "_Peers"
 msgstr "_Eşler"
 
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:235
+msgid "Add WireGuard peer"
+msgstr "WireGuard eşi ekle"
+
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:257
 msgid "No peers set up"
 msgstr "Eş ayarlanmamış"
 
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:88
+msgid "_Endpoint"
+msgstr "_Uç nokta"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:98
+msgid ""
+"An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
+msgstr ""
+"Uç nokta IP veya ana makine adı, ardından noktalı virgül ve sonra bağlantı "
+"noktası sayısı."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:110
+msgid "_Public key"
+msgstr "_Genel anahtar"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:120
+msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
+msgstr ""
+"'wg pubkey' tarafından bir özel anahtardan hesaplanan base64 genel anahtarı."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:135
+msgid "_Pre-shared key"
+msgstr "Önceden _paylaşılan anahtar"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:145
+msgid ""
+"A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
+"omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed "
+"into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
+"resistance."
+msgstr ""
+"'wg genpsk' tarafından oluşturulan base64 önceden paylaşılan anahtar. İsteğe "
+"bağlıdır ve eklenmeyebilir. Kuantum sonrası direnç amacıyla, halihazırda var "
+"olan genel anahtar kriptografisine karıştırılmak üzere ek bir simetrik "
+"anahtar kriptografi katmanı ekler."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:162
+msgid "Allowed _IP addresses"
+msgstr "İzin verilen _IP adresleri"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:172
+msgid ""
+"Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which "
+"incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
+"this peer is directed."
+msgstr ""
+"Bu eş için gelen trafiğe izin verilen ve bu eş için giden trafiğin "
+"yönlendirildiği IP (v4 ya da v6) adreslerinin CIDR maskeleri ile birlikte, "
+"virgülle ayrılmış listesi."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:184
+msgid "_Persistent keepalive"
+msgstr "Kalıcı _uyanık tutuş"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:197
+msgid ""
+"How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose "
+"of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
+"not recommended outside of specific setups."
+msgstr ""
+"Eşe, durum denetlemeli güvenlik duvarını ve NAT eşlemeyi geçerli tutmak "
+"amacıyla onaylanmış boş paketin hangi sıklıkla gönderileceği. Bu isteğe "
+"bağlıdır ve belirli kurulumlar dışında önerilmez."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:206
+msgid "seconds"
+msgstr "saniye"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:222
+msgid "Apply"
+msgstr "Uygula"
+
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
 msgid "Control how you connect to the Internet"
 msgstr "İnternete nasıl bağlandığınızı denetleyin"
@@ -3733,6 +3809,10 @@ msgstr "Sistem ilkeleri Erişim Noktası olarak kullanmayı yasaklıyor"
 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
 msgstr "Kablosuz aygıt Erişim Noktası kipini desteklememektedir"
 
+#: panels/network/network-ethernet.ui:10
+msgid "Add Ethernet connection"
+msgstr "Ethernet bağlantı ekle"
+
 #: panels/network/network-mobile.ui:27
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
 msgid "IMEI"
@@ -5699,8 +5779,8 @@ msgid ""
 "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the "
 "overall security status of the system and applications."
 msgstr ""
-"Aygıt güvenliği, donanımın kendisine yöneltilen güvenlik sorunlarına "
-"karşı aygıtınızın ne denli korunduğuyla ilgili bilgi sağlar.\n"
+"Aygıt güvenliği, donanımın kendisine yöneltilen güvenlik sorunlarına karşı "
+"aygıtınızın ne denli korunduğuyla ilgili bilgi sağlar.\n"
 "\n"
 "Güvenliği etkileyen donanım yönleri şunlardır:\n"
 "\n"
@@ -5709,14 +5789,13 @@ msgstr ""
 "yapılandırıldığı;\n"
 "• doğrudan donanımda çalışan yazılımın güvenliği.\n"
 "\n"
-"Doğrudan donanımda çalışan yazılıma yönelik kötücüller ve virüsler "
-"donanımı etkileyen güvenlik tehditleridir. Bunlara, donanıma yapılan "
-"fiziksel bağlantıyla veri okuyup kötücül yazılım koyan fiziksel kurcalama "
-"da eklenebilir.\n"
+"Doğrudan donanımda çalışan yazılıma yönelik kötücüller ve virüsler donanımı "
+"etkileyen güvenlik tehditleridir. Bunlara, donanıma yapılan fiziksel "
+"bağlantıyla veri okuyup kötücül yazılım koyan fiziksel kurcalama da "
+"eklenebilir.\n"
 "\n"
-"Aygıt güvenliği; güvenliğin yalnızca bir boyutudur, sistem ve "
-"uygulamaların genel güvenlik durumunu yansıtmaz."
-
+"Aygıt güvenliği; güvenliğin yalnızca bir boyutudur, sistem ve uygulamaların "
+"genel güvenlik durumunu yansıtmaz."
 
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:121
 msgid "Protected against malicious software when the device starts."