diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6f7302889..9ff1d54e5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-04-05  Nikos Charonitakis   <nikosx@gmail.com>
+
+	* el.po: Updated Greek translation by alefteris.
+
 2009-04-04  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
 
 	* fr.po: Updated French translation (fixes proposed by Bruno Brouard).
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 61e743ca8..062bd8ac7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -40,10 +40,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 23:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 09:47+0100\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 20:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 01:02+0200\n"
+"Last-Translator: Thanos Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Τα κουμπιά που θα εμφανίζονται στον διά
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
 msgid "Show more _details"
-msgstr "Προβολή περισσότερων λεπτομερειών"
+msgstr "Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
 #, c-format
@@ -215,12 +215,12 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Χωρίς εικόνα"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:810
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
 msgid "All Files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
@@ -238,7 +238,8 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσε
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:991
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr "Άγνωστο ID εισόδου, η βάση δεδομένων χρήστη μπορεί να είναι κατεστραμμένη"
+msgstr ""
+"Άγνωστο ID εισόδου, η βάση δεδομένων χρήστη μπορεί να είναι κατεστραμμένη"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1021
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1023
@@ -266,7 +267,8 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Καθορισμός των προσωπικών σας στοιχείων"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
-msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr ""
 "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή "
 "του συστήματος."
@@ -276,7 +278,6 @@ msgid "The device is already in use."
 msgstr "Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
-#| msgid "A system error has occurred"
 msgid "An internal error occured"
 msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα"
 
@@ -298,7 +299,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
-#| msgid "None"
 msgid "Done!"
 msgstr "Εντάξει!"
 
@@ -320,7 +320,6 @@ msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
-#| msgid "Could not load the main interface"
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων"
 
@@ -333,7 +332,6 @@ msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
-#| msgid "Select Image"
 msgid "Select finger"
 msgstr "Επιλογή δαχτύλου"
 
@@ -384,7 +382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
 msgid "Other finger: "
-msgstr "Άλλο δάχτυλο:"
+msgstr "Άλλο δάχτυλο: "
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
 msgid "Right index finger"
@@ -408,7 +406,7 @@ msgstr "<b>Οικία</b>"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
-msgstr "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Αποστολή άμεσων μηνυμάτων</b>"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
 msgid "<b>Job</b>"
@@ -520,10 +518,11 @@ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
-msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgid ""
+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό ξανά στο πεδίο <b>Επαναπληκτρολόγηση νέου "
-"κωδικού</b>"
+"κωδικού</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
 msgid "Select your photo"
@@ -695,7 +694,8 @@ msgstr "Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πο
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:545
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgstr "Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες."
+msgstr ""
+"Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
 msgid "The old and new passwords are the same."
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρ
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr "Μετάβαση στο διάλογο Εισόδου με προσιστότητα"
+msgstr "Μετάβαση στο διάλογο Εισόδου με προσιτότητα"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
@@ -802,19 +802,19 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο "
 "σύστημα"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:628
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Προσθήκη ταπετσαρίας"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:664
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:495
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Η γραμματοσειρά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -825,15 +825,15 @@ msgid_plural ""
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr[0] ""
-"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
+"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος από %d."
 msgstr[1] ""
-".Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
+"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος από %d."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:512
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -844,19 +844,19 @@ msgid_plural ""
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr[0] ""
-"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
+"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς."
 msgstr[1] ""
-"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
+"Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Χρήση προηγούμενης γραμματοσειράς"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:537
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid ""
 "'%s' is not installed."
 msgstr ""
 "Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η "
-"απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s' ."
+"απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s'."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Apply Background"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
-msgstr "Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά:"
+msgstr "Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
 msgid ""
@@ -952,11 +952,12 @@ msgstr "Το τρέχον θέμα προτείνει ένα παρασκήνι
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς."
+msgstr ""
+"Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
 msgid "The current theme suggests a font."
-msgstr "Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά:"
+msgstr "Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:648
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
 msgid "<b>Smoothing</b>"
-msgstr "<b>Εξομάλυνση</b>:"
+msgstr "<b>Εξομάλυνση</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
 msgid "<b>Subpixel Order</b>"
@@ -1022,7 +1023,8 @@ msgstr "Αποκο_πή"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr "Η αλλαγή του θέματος δρομέα θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη σας είσοδο."
+msgstr ""
+"Η αλλαγή του θέματος δρομέα θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη σας είσοδο."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:17
 msgid "Colors"
@@ -1158,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων. "
+msgstr "Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid "Theme"
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Ετι_κέτες κουμπιών εργαλειοθήκης: "
+msgstr "Ετι_κέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
@@ -1194,7 +1196,7 @@ msgstr "Περίγραμμα παραθύρου"
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Add..."
-msgstr "Προσθήκη..."
+msgstr "_Προσθήκη..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
@@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr "_Αποθήκευση"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
-msgstr "Ε_πιλεγμένα αντικέιμενα:"
+msgstr "Ε_πιλεγμένα αντικείμενα:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
@@ -1327,7 +1329,7 @@ msgstr "_Παράθυρα:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
-msgstr "κουκίδες ανα ίντσα"
+msgstr "κουκίδες ανά ίντσα"
 
 #: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -1350,7 +1352,6 @@ msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "Πακέτο θέματος Gnome"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-#| msgid "Apply Background"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας"
 
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα εγκατάστασης του επι
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
-msgstr "Το \"%s\"  δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο θέμα. "
+msgstr "Το \"%s\" δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο θέμα."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
@@ -1409,49 +1410,49 @@ msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
 msgstr ""
-"Το \"%s\"  δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που "
+"Το \"%s\" δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που "
 "πρέπει να κάνετε compile."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:290
-#, c-format
-msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
-msgstr "Το θέμα %s για το GNOME εγκαταστάθηκε επιτυχώς"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:357
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:354
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
-msgstr "Η εγκατάσταση για το θέμα \"%s\" απέτυχε"
+msgstr "Η εγκατάσταση για το θέμα \"%s\" απέτυχε."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:396
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Το θέμα \"%s\" έχει εγκατασταθεί."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:398
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Θέλετε να το εφαρμόσετε τώρα, ή να διατηρήσετε το τρέχον σας θέμα;"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:404
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:400
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Διατήρηση τρέχοντος θέματος"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:406
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Εφαρμογή νέου θέματος"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:510
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:446
+#, c-format
+msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
+msgstr "Το θέμα %s για το GNOME εγκαταστάθηκε επιτυχώς"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:505
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:568
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Νέα θέματα έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:598
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:619
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1460,11 +1461,11 @@ msgstr ""
 "Ανεπαρκή δικαιώματα για την εγκατάσταση του θέματος στο:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Επιλογή θέματος"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:688
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Πακέτα θέματος"
 
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr "Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ;"
+msgstr "Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
@@ -1505,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'.\n"
 "Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις "
 "δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το "
-"Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων  (π.χ. KDE)  είναι ήδη "
+"Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη "
 "ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου μικροεφα
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:88
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "
+msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
@@ -1543,7 +1544,7 @@ msgstr "Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
 msgid "From URI"
-msgstr "Από  URI"
+msgstr "Από URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
 msgid "URI currently transferring from"
@@ -1563,7 +1564,7 @@ msgstr "Ποσοστό ολοκληρώθηκε"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "Ποσοστό της μεταφόρας που έχει ολοκληρωθεί"
+msgstr "Ποσοστό της μεταφοράς που έχει ολοκληρωθεί"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
 msgid "Current URI index"
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgstr "Τρέχων πίνακας URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Κατάλογος τρέχοντος  URI - ξεκινάει από 1"
+msgstr "Κατάλογος τρέχοντος URI - ξεκινάει από 1"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
 msgid "Total URIs"
@@ -1584,7 +1585,7 @@ msgstr "Συνολικός αριθμός URI"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ;"
+msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
@@ -1600,7 +1601,8 @@ msgstr "Πλήκτρο"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr "Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο εξεργαστής ιδιότητων είναι συνδεδεμένος"
+msgstr ""
+"Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο επεξεργαστής ιδιοτήτων είναι συνδεδεμένος"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
@@ -1617,30 +1619,33 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Ορισμός αλλαγής"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
-msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf "
-"κατα την εφαρμογή"
+"κατά την εφαρμογή"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
-"Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το  GConf στο "
-"γραφικό συστατικό"
+"Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το GConf στο γραφικό "
+"συστατικό"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
-"Επανάκληση που θα εκδοθεί  όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό "
-"συστατικό στο  GConf"
+"Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό "
+"στο GConf"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
@@ -1678,7 +1683,7 @@ msgid ""
 "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
 "picture."
 msgstr ""
-"Αδυναμία εύρεσης του αρχείου  '%s'.\n"
+"Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.\n"
 "\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική "
 "εικόνα παρασκηνίου."
@@ -1789,15 +1794,15 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της κύριας επιφάνεια
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:670
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά."
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
-msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|αύστημα|a11y)"
+msgstr ""
+"Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
-#| msgid "Open with Default Application"
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- Προεπιλεγμένες εφαρμογές GNOME"
 
@@ -1807,7 +1812,7 @@ msgstr "<b>Εφαρμογή προβολής εικόνων</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Instant Messenger</b>"
-msgstr "<b>Instant Messenger</b>"
+msgstr "<b>Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Mail Reader</b>"
@@ -1819,7 +1824,7 @@ msgstr "<b>Φορητότητα</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Multimedia Player</b>"
-msgstr "<b>Multimedia Player</b>"
+msgstr "<b>Αναπαραγωγή πολυμέσων</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
@@ -1831,11 +1836,11 @@ msgstr "<b>Επεξεργαστής κειμένου</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Video Player</b>"
-msgstr "<b>Video Player</b>"
+msgstr "<b>Αναπαραγωγή βίντεο</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "<b>Visual</b>"
-msgstr "<b>Visual</b>"
+msgstr "<b>Όραση</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Web Browser</b>"
@@ -1852,7 +1857,11 @@ msgstr "Προσιτότητα"
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "Όλες οι επαναλήψεις %s θα αντικατασταθούν με ένα πραγματικό δεσμό"
 
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "Εν_τολή:"
 
@@ -1862,7 +1871,7 @@ msgstr "Εν_τολή:"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "E_xecute flag:"
+msgstr "_Παράμετρος εκτέλεσης:"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Internet"
@@ -1906,7 +1915,7 @@ msgstr "Balsa"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
 msgid "Banshee Music Player"
-msgstr "Banshee Music Player"
+msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Banshee"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Claws Mail"
@@ -1938,7 +1947,7 @@ msgstr "Περιηγητής Epiphany"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Εφαρμογή Αλληλογραφίας Evolution"
+msgstr "Εφαρμογή αλληλογραφίας Evolution"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Firebird"
@@ -1954,7 +1963,7 @@ msgstr "Μεγεθυντής του GNOME χωρίς Αναγνώστη οθόν
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης του GNOME "
+msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης του GNOME"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
 msgid "GNOME Terminal"
@@ -2006,7 +2015,7 @@ msgstr "Konsole"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Linux Screen Reader"
-msgstr "Αναγνώστης οθόνης Linux "
+msgstr "Αναγνώστης οθόνης Linux"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
@@ -2038,7 +2047,7 @@ msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
-msgstr "Muine Music Player"
+msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Muine"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgstr "RXVT"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
@@ -2102,20 +2111,18 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem Movie Player"
+msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών Totem"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:460
-#| msgid "<b>Mobility</b>"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:469
 msgid "<b>Monitor</b>"
 msgstr "<b>Οθόνη</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#| msgid "<b>Dwell Click</b>"
 msgid "<b>Panel icon</b>"
 msgstr "<b>Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών</b>"
 
@@ -2124,12 +2131,10 @@ msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
 msgstr "<i>Σύρτε τις οθόνες για να ορίσετε τη θέση τους</i>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις οθόνης"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
-#| msgid "Include _Panel"
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών"
 
@@ -2154,32 +2159,26 @@ msgid "On"
 msgstr "Ενεργή"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
-#| msgid "R_otation"
 msgid "R_otation:"
 msgstr "Πε_ριστροφή:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
-#| msgid "Re_fresh Rate:"
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Ρυθμός ανα_νέωσης:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
-#| msgid "_Detect Displays"
 msgid "_Detect Monitors"
 msgstr "Εντοπισμός ο_θονών"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
-#| msgid "Mirror Screens"
 msgid "_Mirror screens"
 msgstr "Καθρεπτι_σμός οθονών"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
-#| msgid "_Resolution"
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "Ανά_λυση:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
-#| msgid "_Show Displays in Panel"
 msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "_Προβολή οθονών στον πίνακα εφαρμογών"
 
@@ -2188,43 +2187,41 @@ msgid "Change screen resolution"
 msgstr "Αλλαγή ανάλυσης οθόνης"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "_Detect Displays"
 msgid "Display"
 msgstr "Οθόνη"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:327
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:366
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:336
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:375
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονική"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:328
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:337
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:329
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:338
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:330
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:339
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Αναποδογύρισμα"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:403
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:411
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:420
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:421
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:462
 #, c-format
-#| msgid "<b>Start %s</b>"
 msgid "<b>Monitor: %s</b>"
 msgstr "<b>Οθόνη: %s</b>"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:545
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:563
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:554
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:564
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:572
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -2234,37 +2231,29 @@ msgstr "%d x %d"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1410
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1419
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
-#| msgid "Could not install theme engine"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1821
 msgid "Could not apply the selected configuration"
 msgstr "Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1756
-#| msgid "Could not load the main interface"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1851
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1862
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της "
 "οθόνης"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
-msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
-msgstr "Αδυναμία λήψης του org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1823
-#| msgid "_Detect Displays"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1904
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οθονών"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2021
-#| msgid "Change screen resolution"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2097
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης"
 
@@ -2314,17 +2303,16 @@ msgstr "Ανενεργό"
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:926
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1545
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:925
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1548
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1065
-#| msgid "Error saving the new shortcut: %s"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1064
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1144
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -2335,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "πληκτρολόγηση.\n"
 "Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1174
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2344,85 +2332,77 @@ msgstr ""
 "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
 " \"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1179
 #, c-format
-msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα "
 "απενεργοποιηθεί."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1187
 msgid "_Reassign"
 msgstr "Ανά_θεση ξανά"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1308
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %"
 "s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1500
-#| msgid "Custom Shortcuts"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1503
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1785
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1796
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1807
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1818
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
-#| msgid "Custom Shortcuts"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "Προσαρμοσμένη συντόμευση"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr ""
 "Για να επεξεργαστείτε μια νέα συντόμευση πατήστε στην αντίστοιχη σειρά ή "
-"πατήστε Backspace για εκκαθάριση."
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-#| msgid "C_ommand:"
-msgid "_Command:"
-msgstr "Εν_τολή:"
+"πατήστε backspace για εκκαθάριση."
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:209
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:214
-msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:211
+msgid ""
+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by "
 "daemon)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:219
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:216
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr ""
 "Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να "
 "φαίνονται"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίσεις προσιτότητας να φαίνονται"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:230
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- Προτιμήσεις πληκτρολογίου GNOME"
 
@@ -2451,7 +2431,6 @@ msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>Sticky πλήκτρα</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-#| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
 msgstr "<b>Οπτικές ενδείξεις ήχων</b>"
 
@@ -2493,7 +2472,8 @@ msgstr "Η_χητική ανάδραση..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr "Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτουργιών προσιτότητας"
+msgstr ""
+"Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτουργιών προσιτότητας"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
@@ -2505,15 +2485,15 @@ msgstr "Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου _toggle"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου"
+msgstr "Ήχος μπιπ κατά το _πάτημα πλήκτρου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
-msgstr "Ήχος μπιπ κατά την απόρριψη πλήκτρου"
+msgstr "Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Beep when key is _accepted"
-msgstr "Ήχος μπιπ στην αποδοχή πλήκτρου"
+msgstr "Ήχος μπιπ στην _αποδοχή πλήκτρου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Beep when key is _rejected"
@@ -2521,7 +2501,7 @@ msgstr "Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "By _country"
-msgstr "Κατά _χώρα:"
+msgstr "Κατά _χώρα"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "By _language"
@@ -2541,7 +2521,7 @@ msgstr "Επιλογή μιας διάταξης"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "_Αναβόσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου"
+msgstr "_Αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
@@ -2566,12 +2546,10 @@ msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#| msgid "Flash window"
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Αναβόσβημα _γραμμής τίτλου παραθύρου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#| msgid "Flash screen"
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Αναβόσβημα _ολόκληρης της οθόνης"
 
@@ -2598,7 +2576,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις πληκτρολογίου"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "Μοντέλο πληκτρολογίου:"
+msgstr "_Μοντέλο πληκτρολογίου:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "Layout _Options..."
@@ -2669,7 +2647,7 @@ msgstr "Καθυ_στέρηση:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr "Να α_γνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων:"
+msgstr "Να α_γνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
 msgid "_Language:"
@@ -2687,7 +2665,7 @@ msgstr "_Μοντέλα:"
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr ""
 "_Να γίνεται αποδοχή μόνο των πλήκτρων που πατήθηκαν για επαρκές χρονικό "
-"διάστημα:"
+"διάστημα"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
@@ -2711,7 +2689,7 @@ msgstr "_Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρ
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:68
 msgid "_Variants:"
-msgstr "Παραλλα_γές"
+msgstr "Παραλλα_γές:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:69
 msgid "_Vendors:"
@@ -2837,7 +2815,7 @@ msgid ""
 "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
 "i>"
 msgstr ""
-"<i>Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το πίνακα κλικ Dwell  για να επιλέξετε "
+"<i>Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το πίνακα κλικ Dwell για να επιλέξετε "
 "τον τύπο κλικ.</i>"
 
 #. high sensitivity
@@ -2875,7 +2853,7 @@ msgstr "_Διπλό κλικ:"
 #. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:35
 msgid "D_rag click:"
-msgstr "Σύ_ρσιμο κλικ"
+msgstr "Σύ_ρσιμο κλικ:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -2903,7 +2881,7 @@ msgstr "_Επιτάχυνση:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:44
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr "Ε_ναρξη κλιξ μετά την διακοπή της κίνησης του δρομέα"
+msgstr "Έ_ναρξη κλικ μετά την διακοπή της κίνησης του δρομέα"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:45
 msgid "_Left-handed"
@@ -2931,7 +2909,8 @@ msgstr "_Διάρκεια:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:51
 msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "_Πάτημα δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού"
+msgstr ""
+"_Πάτημα δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2943,7 +2922,6 @@ msgstr "Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
-#| msgid "New shortcut..."
 msgid "New Location..."
 msgstr "Νέα τοποθεσία..."
 
@@ -2984,7 +2962,6 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL αυτόματης ρύθμισης:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
-#| msgid "_Paste"
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Δημιουργία"
 
@@ -3005,7 +2982,6 @@ msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
-#| msgid "R_otation"
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
@@ -3034,7 +3010,6 @@ msgid "U_sername:"
 msgstr "Όν_ομα χρήστη:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
-#| msgid "A_cceleration:"
 msgid "_Delete Location"
 msgstr "_Διαγραφή τοποθεσίας"
 
@@ -3047,7 +3022,6 @@ msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
-#| msgid "_Application font:"
 msgid "_Location name:"
 msgstr "Όνομα _τοποθεσίας:"
 
@@ -3061,11 +3035,12 @@ msgstr "_Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
-msgstr "_Χρήση του ίδιου proxy για όλα τα πρωτόκολλα "
+msgstr "_Χρήση του ίδιου proxy για όλα τα πρωτόκολλα"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
-msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή παραθύρων σας"
+msgstr ""
+"Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή παραθύρων σας"
 
 #. translators: this is the Control key
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
@@ -3082,7 +3057,7 @@ msgstr "H_yper"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
-msgstr "S_uper (ή \"Windows logo\")"
+msgstr "S_uper (ή \"λογότυπο των Windows\")"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "_Meta"
@@ -3098,7 +3073,7 @@ msgstr "<b>Ενέργεια μπάρας τίτλου</b>"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Window Selection</b>"
-msgstr "<b>Επιλογή παραθύρου</b>:"
+msgstr "<b>Επιλογή παραθύρου</b>"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
@@ -3112,7 +3087,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις παραθύρων"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "_Διπλό κλίκ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"
+msgstr "_Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -3166,7 +3141,7 @@ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:867
 msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr "Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης "
+msgstr "Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:869
 msgid "Add to Startup Programs"
@@ -3181,7 +3156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span size=\"large\"><b>Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα.</b> </span><span>\n"
 "\n"
-" Το φίλτρο  \"<b>%s</b>\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο.</span>"
+" Το φίλτρο \"<b>%s</b>\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο.</span>"
 
 #: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
@@ -3244,11 +3219,11 @@ msgstr "Διαγραφή"
 #: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το  \"%s\"?"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το \"%s\";"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, αυτό θα χαθεί οριστικά"
+msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, αυτό θα χαθεί οριστικά."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
@@ -3277,7 +3252,7 @@ msgstr "Σήμερα %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:636
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Χθές %l:%M %p"
+msgstr "Χθες %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:648
 msgid "%a %l:%M %p"
@@ -3308,7 +3283,8 @@ msgstr "Απομάκρυνση από τα αντικείμενα συστήμα
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
+msgstr ""
+"Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
@@ -3358,7 +3334,7 @@ msgstr "Κέντρο ελέγχου"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr "Κλείσιμο του  control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία"
+msgstr "Κλείσιμο του control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
@@ -3380,13 +3356,13 @@ msgstr "Έξοδος από το κέλυφος μετά την αναβάθμι
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
 msgstr ""
 "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας "
-"εκτελείται"
+"εκτελείται."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 msgstr ""
 "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης "
-"εκτελείται"
+"εκτελείται."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -3394,7 +3370,7 @@ msgid ""
 "performed."
 msgstr ""
 "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή "
-"απομάκρυνσης εκτελείται"
+"απομάκρυνσης εκτελείται."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -3402,7 +3378,7 @@ msgid ""
 "performed."
 msgstr ""
 "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή "
-"απεγκατάστασης εκτελείται"
+"απεγκατάστασης εκτελείται."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -3414,9 +3390,9 @@ msgid ""
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr ""
-"The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
-"translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
-"associated .desktop file to launch for that task."
+"Το όνομα της εργασίας που θα εμφανίζεται στο control-center, ακολουθούμενο "
+"από το διαχωριστικό \";\" και ύστερα από το όνομα αρχείου του σχετιζόμενου "
+"αρχείου .desktop που θα εκκινείται για αυτή την εργασία."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
@@ -3428,10 +3404,11 @@ msgstr ""
 "default-applications.desktop,Προσθήκη εκτυπωτή;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgid ""
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
-"Αν true, το  control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα \"Common Task"
-"\""
+"Αν αληθές, το control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα \"Common Task"
+"\"."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3463,8 +3440,8 @@ msgstr "/_Κάντε διάλειμμα"
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d  λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
-msgstr[1] "%d  λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
+msgstr[0] "%d λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
+msgstr[1] "%d λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:492
 #, c-format
@@ -3495,12 +3472,15 @@ msgstr "Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπ
 #: ../typing-break/drwright.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
-"Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
-"Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
-"Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>\n"
-"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org> \n"
-"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>"
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
+" Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
+" Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
+" Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
+" Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail.com>\n"
+" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org> \n"
+" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/"
 
 #: ../typing-break/main.c:61
 msgid "Enable debugging code"
@@ -3524,7 +3504,8 @@ msgstr ""
 "Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να "
 "προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον "
 "πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο "
-"πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη ."
+"πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', "
+"διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
@@ -3534,7 +3515,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών PCF."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών PCF."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
@@ -3544,10 +3526,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1."
+msgstr ""
+"Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία "
 "μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές OpenType."
@@ -3559,7 +3543,8 @@ msgstr ""
 "μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές PCF."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία "
 "μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές TrueType."
@@ -3605,16 +3590,14 @@ msgstr "Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των 
 #: ../font-viewer/font-view.c:113
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr ""
-"Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά και ξεφωνίζοντας άμουσα. "
-"The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
+"Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά και ξεφωνίζοντας άμουσα. The quick brown fox jumps "
+"over the lazy dog. 0123456789"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:275
-#| msgid "_Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:278
-#| msgid "_Style:"
 msgid "Style:"
 msgstr "Στυλ:"
 
@@ -3623,12 +3606,10 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:295
-#| msgid "_Size:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:339 ../font-viewer/font-view.c:352
-#| msgid "_Profession:"
 msgid "Version:"
 msgstr "Έκδοση:"
 
@@ -3637,7 +3618,6 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:347
-#| msgid "_Description:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
@@ -3651,36 +3631,41 @@ msgid "Font Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Preview:"
 msgid "Preview fonts"
 msgstr "Προεπισκόπηση γραμματοσειρών"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Κείμενο μικρογραφίας (προεπιλογή: Αα)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
 msgid "TEXT"
 msgstr "ΚΕΙΜΕΝΟ"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
 msgid "Font size (default: 64)"
 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς (προεπιλογή: 64)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
 msgid "SIZE"
 msgstr "ΜΕΓΕΘΟΣ"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:263
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
 #, c-format
-#| msgid "Error saving configuration: %s"
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %s\n"
 
+#~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
+#~ msgstr "Αδυναμία λήψης του org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
+
+#~| msgid "C_ommand:"
+#~ msgid "_Command:"
+#~ msgstr "Εν_τολή:"
+
 #~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
 #~ msgstr "<b>Τα_πετσαρία</b>"
 
@@ -3881,4 +3866,3 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %
 
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "Τερματισμός"
-