diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aba21b2ed..bbdbe8904 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-09  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2004-09-09  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
 	* tr.po: Updated Turkish Translation
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ec542b416..cba8eaa1d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-29 20:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-19 01:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-09 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-09 22:09+0300\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Funktio, joka saa kutsun kun ominaisuusmuokkainolion dataa ollaan "
 "vapauttamassa"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1543
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "Varmista, että se on olemassa ja yritä uudelleen tai valitse toinen "
 "taustakuva."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1546
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -626,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valitse toinen kuva."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1665
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Valitse kuva"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1675
 msgid "_Select"
 msgstr "_Valittu"
 
@@ -2677,15 +2677,13 @@ msgstr "Käytä X:n asetuksia"
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Käytä Gnomen asetuksia"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
-"contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
-"keyboard/xkb/update_handlers"
-msgstr ""
-"Kotikansiossasi on näppäinkartta (%s), jonka sisältö jää huomiotta. Voit "
-"käyttää näppäimistöasetuksia vastaavien asetusten luomiseen."
+"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
+"restore them."
+msgstr "Kotikansiossasi on näppäinkartta (%s), jonka sisältö jää huomiotta. Voit käyttää näppäimistöasetuksia asetusten palauttamiseen."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format