Update German translation
This commit is contained in:
Jürgen Benvenuti
GNOME Translation Robot
parent
50a5810bfe
commit
2c0cda82e2
1 changed files with 71 additions and 57 deletions
128
po/de.po
128
po/de.po
|
|
@ -30,9 +30,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-02 15:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-02 19:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-15 13:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -136,9 +136,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s of disk space used."
|
||||
msgstr "%s des Speicherplatzes wird verwendet."
|
||||
|
||||
#. List of apps.
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1415
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19
|
||||
#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Anwendungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -164,7 +166,8 @@ msgstr "Anwendungsdetails"
|
|||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:75
|
||||
#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:230
|
||||
#: panels/region/cc-format-chooser.ui:82
|
||||
#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3 shell/cc-window.ui:41
|
||||
#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3 shell/cc-window.ui:40
|
||||
#: shell/cc-window.ui:42
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -907,13 +910,13 @@ msgstr "Erfordert ein schreibbares Speichermedium"
|
|||
|
||||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may find these instructions on how to use the profile on <a "
|
||||
"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
|
||||
"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."
|
||||
"You may find these instructions on how to use the profile on <a href=\"linux"
|
||||
"\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"windows"
|
||||
"\">Microsoft Windows</a> systems useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eventuell sind diese Anweisungen hilfreich, wie ein Profil unter <a "
|
||||
"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> und <a "
|
||||
"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> eingesetzt wird."
|
||||
"Eventuell sind diese Anweisungen hilfreich, wie ein Profil unter <a href="
|
||||
"\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> und <a href=\"windows"
|
||||
"\">Microsoft Windows</a> eingesetzt wird."
|
||||
|
||||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:335
|
||||
msgid "Add Profile"
|
||||
|
|
@ -924,8 +927,8 @@ msgid ""
|
|||
"Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
|
||||
"details.</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Probleme entdeckt. Das Profil funktioniert eventuell nicht richtig. <a "
|
||||
"href=\"\">Details anzeigen.</a>"
|
||||
"Probleme entdeckt. Das Profil funktioniert eventuell nicht richtig. <a href="
|
||||
"\"\">Details anzeigen.</a>"
|
||||
|
||||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:384
|
||||
msgid "_Import File…"
|
||||
|
|
@ -1262,7 +1265,7 @@ msgstr[0] "%d Stunde"
|
|||
msgstr[1] "%d Stunden"
|
||||
|
||||
#. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
|
||||
#: panels/common/cc-util.c:183 panels/power/cc-power-panel.c:849
|
||||
#: panels/common/cc-util.c:183 panels/power/cc-power-panel.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute"
|
||||
msgid_plural "%d minutes"
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1344,7 @@ msgid "%e %B %Y, %R"
|
|||
msgstr "%e. %B %Y, %R"
|
||||
|
||||
#. Translators: "city, country"
|
||||
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:394
|
||||
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "timezone loc"
|
||||
msgid "%s, %s"
|
||||
|
|
@ -1349,7 +1352,7 @@ msgstr "%s, %s"
|
|||
|
||||
#. Update the timezone on the listbow row
|
||||
#. Translators: "timezone (details)"
|
||||
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:411
|
||||
#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "timezone desc"
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
|
|
@ -1568,13 +1571,13 @@ msgstr "diagnostics;crash;Fehlerdiagnose;Absturz;"
|
|||
|
||||
#: panels/display/cc-display-panel.c:493
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:744
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:743 panels/power/cc-power-panel.c:750
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: panels/display/cc-display-panel.c:495 panels/network/cc-net-proxy-page.c:166
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:731 panels/power/cc-power-panel.c:742
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:748
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Aus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2728,7 +2731,7 @@ msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard."
|
|||
msgstr "Methoden, um mit der Tastatur Symbole und Zeichenvarianten einzugeben."
|
||||
|
||||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82
|
||||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:161
|
||||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:162
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkombinationen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2993,7 +2996,7 @@ msgstr ""
|
|||
"microphone;recording;application;privacy;Mikrofon;Mikrophon;Aufnahme;"
|
||||
"Anwendung;Programm;Datenschutz;"
|
||||
|
||||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30
|
||||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
|
||||
msgid "Test _Settings"
|
||||
msgstr "_Einstellungen testen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4636,11 +4639,6 @@ msgstr "_Nicht stören"
|
|||
msgid "_Lock Screen Notifications"
|
||||
msgstr "Benachrichtigungen auf dem Sperrbi_ldschirm"
|
||||
|
||||
#. List of apps.
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Anwendungen"
|
||||
|
||||
#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4
|
||||
msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
|
||||
msgstr "Legt fest, wie Nachrichten angezeigt werden und was diese anzeigen"
|
||||
|
|
@ -4850,7 +4848,7 @@ msgid "Gaming input device"
|
|||
msgstr "Spiel-Eingabegerät"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
|
||||
#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:257
|
||||
#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:263
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:58
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Akku"
|
||||
|
|
@ -4869,44 +4867,51 @@ msgstr "Extra"
|
|||
msgid "Batteries"
|
||||
msgstr "Akku"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:514
|
||||
# https://de.wikipedia.org/wiki/Unterbrechungsfreie_Stromversorgung
|
||||
#. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
|
||||
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:260
|
||||
msgid "UPS"
|
||||
msgstr "USV"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:520
|
||||
msgid "When _idle"
|
||||
msgstr "Wenn _inaktiv"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:674
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:680
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Bereitschaft"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:675
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:681
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "Ausschalten"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:676
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:682
|
||||
msgid "Hibernate"
|
||||
msgstr "Ruhezustand"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:677
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:683
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Nichts"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:733
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:739
|
||||
msgid "When on battery power"
|
||||
msgstr "Wenn im Akkubetrieb"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:735
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:741
|
||||
msgid "When plugged in"
|
||||
msgstr "Wenn angeschlossen"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:856
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:862
|
||||
msgctxt "Idle time"
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:940
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:946
|
||||
msgid "Automatic suspend"
|
||||
msgstr "Automatisch in Bereitschaft gehen"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1036
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1042
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4914,7 +4919,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verfügbar."
|
||||
|
||||
# Klingt komisch, ist aber so :) https://gitlab.freedesktop.org/hadess/power-profiles-daemon/-/blob/main/src/net.hadess.PowerProfiles.xml
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1038
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1044
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
|
||||
"stable surface to restore."
|
||||
|
|
@ -4923,11 +4928,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche, um in den Leistungsmodus wechseln "
|
||||
"zu können."
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1040
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1046
|
||||
msgid "Performance mode temporarily disabled."
|
||||
msgstr "Leistungsmodus vorübergehend deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1082
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1088
|
||||
msgid ""
|
||||
"Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when "
|
||||
"battery is sufficiently charged."
|
||||
|
|
@ -4936,13 +4941,13 @@ msgstr ""
|
|||
"wieder verwendet, wenn der Akku ausreichend geladen ist."
|
||||
|
||||
#. translators: "%s" is an application name
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1090
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Power Saver mode activated by “%s”."
|
||||
msgstr "Energiesparmodus durch »%s« aktiviert."
|
||||
|
||||
#. translators: "%s" is an application name
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1094
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1100
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Performance mode activated by “%s”."
|
||||
msgstr "Leistungsmodus durch »%s« aktiviert."
|
||||
|
|
@ -6827,7 +6832,7 @@ msgstr "Die Unterstützung für Thunderbolt wurde im BIOS deaktiviert."
|
|||
msgid "Thunderbolt security level could not be determined."
|
||||
msgstr "Die Sicherheitsstufe von Thunderbolt konnte nicht ermittelt werden."
|
||||
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:679
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error switching direct mode: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Wechsel in den Direktmodus: %s"
|
||||
|
|
@ -7499,12 +7504,13 @@ msgid "Forever"
|
|||
msgstr "Für immer"
|
||||
|
||||
#: panels/usage/cc-usage-panel.c:347
|
||||
msgid "Delete all the recent files?"
|
||||
msgstr "Alle kürzlich verwendeten Dateien löschen?"
|
||||
msgid "Clear File History?"
|
||||
msgstr "Dateichronik löschen?"
|
||||
|
||||
#: panels/usage/cc-usage-panel.c:348
|
||||
msgid "All the recent files will be permanently deleted."
|
||||
msgstr "Alle kürzlich verwendeten Dateien werden dauerhaft gelöscht."
|
||||
msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nach dem Löschen erscheinen die Listen der zuletzt verwendeten Datei leer."
|
||||
|
||||
#: panels/usage/cc-usage-panel.c:349
|
||||
msgid "_Clear History"
|
||||
|
|
@ -8618,10 +8624,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Calibrate"
|
||||
msgstr "Kalibrieren"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
|
||||
msgid "Test Your _Settings"
|
||||
msgstr "_Testen Sie Ihre Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:56
|
||||
msgid "No tablet detected"
|
||||
msgstr "Kein Grafiktablett erkannt"
|
||||
|
|
@ -9312,15 +9314,15 @@ msgstr "Verfügbare Leisten:"
|
|||
msgid "All Settings"
|
||||
msgstr "Alle Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: shell/cc-window.ui:53 shell/cc-window.ui:55
|
||||
#: shell/cc-window.ui:54 shell/cc-window.ui:56
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Hauptmenü"
|
||||
|
||||
#: shell/cc-window.ui:153
|
||||
#: shell/cc-window.ui:154
|
||||
msgid "Warning: Development Version"
|
||||
msgstr "Warnung: Entwicklerversion"
|
||||
|
||||
#: shell/cc-window.ui:154
|
||||
#: shell/cc-window.ui:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"This version of Settings should only be used for development purposes. You "
|
||||
"may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
|
||||
|
|
@ -9330,7 +9332,7 @@ msgstr ""
|
|||
"werden. Die Verwendung kann zu inkorrektem Verhalten des Systems, "
|
||||
"Datenverlust und weiteren unerwarteten Ereignissen führen. "
|
||||
|
||||
#: shell/cc-window.ui:165
|
||||
#: shell/cc-window.ui:166
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9438,6 +9440,18 @@ msgstr[1] "%u Eingänge"
|
|||
msgid "System Sounds"
|
||||
msgstr "Systemklänge"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete all the recent files?"
|
||||
#~ msgstr "Alle kürzlich verwendeten Dateien löschen?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All the recent files will be permanently deleted."
|
||||
#~ msgstr "Alle kürzlich verwendeten Dateien werden dauerhaft gelöscht."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test Your _Settings"
|
||||
#~ msgstr "_Testen Sie Ihre Einstellungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Applications"
|
||||
#~ msgstr "Anwendungen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Application"
|
||||
#~ msgstr "Anwendung"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10434,11 +10448,11 @@ msgstr "Systemklänge"
|
|||
#~ msgstr "Kann nicht geändert werden"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Individual permissions for applications can be reviewed in the <a "
|
||||
#~ "href=\"privacy\">Privacy</a> Settings."
|
||||
#~ "Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="
|
||||
#~ "\"privacy\">Privacy</a> Settings."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Individuelle Berechtigungen für Anwendungen können in den <a "
|
||||
#~ "href=\"privacy\">Privatsphäre</a>-Einstellungen eingesehen werden."
|
||||
#~ "Individuelle Berechtigungen für Anwendungen können in den <a href="
|
||||
#~ "\"privacy\">Privatsphäre</a>-Einstellungen eingesehen werden."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Integration"
|
||||
#~ msgstr "Integration"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue