From 310b83ed866ee8b235a94a8859ec9e9e53bb8f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date: Fri, 14 Jan 2011 17:36:34 +0200
Subject: [PATCH] Updated Arabic translation

---
 po/ar.po | 868 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 373 insertions(+), 495 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 015de5050..b7e5ca0c2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of gnome-control-center to Arabic
-# This file is under the same license as the gnome-control-center package.
 #
+# This file is under the same license as the gnome-control-center package.
 # Copyright (C) Listed translators
 # Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
 # Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-11 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 01:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 17:34+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,214 +348,6 @@ msgstr "التاريخ و الوقت"
 msgid "Date and Time preferences panel"
 msgstr "لوحة تفضيلات التاريخ والوقت"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
-msgid "Preferred Applications"
-msgstr "التطبيقات المفضّلة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Select your default applications"
-msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
-msgid "Start the preferred visual assistive technology"
-msgstr "ابدأ تقنية الإعانة المرئية المفضلة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
-msgid "Visual Assistance"
-msgstr "الإعانة المرئية"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:83
-#, c-format
-msgid "Error setting default browser: %s"
-msgstr "عطل في تحديد المتصفح المبدئي: %s"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:106
-#, c-format
-msgid "Error setting default mailer: %s"
-msgstr "عطل في تحديد مُرسِل البريد المبدئي: %s"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:321
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "مخصص"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:352
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:354
-msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "الإتاحة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "سيتم تبديل كل مصادفات %s بالرابط الحقيقي"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "الأ_مر:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "الأ_مر:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
-msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "شا_رة التنفيذ:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "المرسال الفوري"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
-msgid "Internet"
-msgstr "إنترنت"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "قارئ البريد"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-msgid "Mobility"
-msgstr "الحركيّة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
-msgid "Run at st_art"
-msgstr "شغّ_ل عند البدء"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "شغّل في _طرفية"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
-msgid "System"
-msgstr "النظام"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "محاكي الطرفية"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-msgid "Text Editor"
-msgstr "محرّر النصوص"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
-msgid "Visual"
-msgstr "مرئي"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
-msgid "Web Browser"
-msgstr "متصفّح الوِب"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
-msgid "_Run at start"
-msgstr "_شغل عند البدء"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
-msgid "Banshee Music Player"
-msgstr "مشغل موسيقى بانشي"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Dasher"
-msgstr "داشر"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
-msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "محاكي طرفية دبيان"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
-msgid "ETerm"
-msgstr "ETerm"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
-msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "مكبّر جنوم بدون قارئ الشاشة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
-msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "لوحة مفاتيح جنوم على الشاشة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "طرفية جنوم"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
-msgid "Gnopernicus"
-msgstr "جنوبرنيكوس"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
-msgid "Gnopernicus with Magnifier"
-msgstr "جنوبرنيكوس مع المكبّر"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
-msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "مكبّر كدي بدون قارئ الشاشة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
-msgid "Konsole"
-msgstr "كونسول"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
-msgid "Linux Screen Reader"
-msgstr "قارئ شاشة لينكس"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
-msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr "قارئ شاشة لينكس مع المكبّر"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
-msgid "Listen"
-msgstr "استمع"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
-msgid "Muine Music Player"
-msgstr "مشغل الموسيقى موين"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
-msgid "Orca"
-msgstr "أوركا"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
-msgid "Orca with Magnifier"
-msgstr "أوركا مع المكبّر"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "مشغل الموسيقى أنغام"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "طرفيّة X القياسيّة"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
-msgid "Terminator"
-msgstr "Terminator"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "مشغل الأفلام توتم"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
-msgid "aterm"
-msgstr "aterm"
-
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:316
 msgid "Left"
@@ -574,9 +366,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "طبيعي"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "<i>ملاحظة: قد يقلل من خيارات الميز</i>"
+msgstr "ملاحظة: قد يقلل من خيارات الميز"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "R_otation:"
@@ -615,7 +406,7 @@ msgstr "الشاشات"
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr ""
+msgstr "لوحة;عرض;شاشة;ميز;"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
 msgid "Upside Down"
@@ -627,9 +418,8 @@ msgstr "رأسا على عقب"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Displays"
-msgstr "جهاز العرض"
+msgstr "أجهزة عرض مكررة"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:580
 #, c-format
@@ -643,7 +433,7 @@ msgstr "%d × %d"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1492
 msgid "Drag to change primary display."
-msgstr ""
+msgstr "اسحب لتغيير جهاز العرض المبدئي"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1550
 msgid ""
@@ -653,7 +443,7 @@ msgstr "اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغي
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1935
 msgid "%a %R"
-msgstr ""
+msgstr "‏%a ‏%R"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1937
 msgid "%a %l:%M %p"
@@ -675,6 +465,17 @@ msgstr "تعذّر اكتشاف أجهزة العرض"
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"
 
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d بتة"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:293
+msgid "Unknown model"
+msgstr "طِراز مجهول"
+
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "System Info"
 msgstr "معلومات النظام"
@@ -686,7 +487,7 @@ msgstr "معلومات النظام"
 #. Translators: those are keywords for the System Information panel
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز;نظام;معلومات;ذاكرة;معالج;إصدارة;"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -736,7 +537,6 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "معطّل"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change keyboard settings"
 msgstr "غيّر إعدادات لوحة المفاتيح"
 
@@ -748,7 +548,7 @@ msgstr "لوحة المفاتيح"
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr ""
+msgstr "اختصار;تكرار;وميض;"
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:659
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1544
@@ -814,6 +614,10 @@ msgstr "الإجراء"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "الاختصار"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "الأ_مر:"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "وميض المؤشر"
@@ -912,78 +716,71 @@ msgstr "ال_سرعة:"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "اسأل ما الذي يجب فعله"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Do Nothing"
-msgstr "التنعيم"
+msgstr "لا تفعل شيئا"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Open Folder"
-msgstr "افتح ملفا"
+msgstr "افتح المجلّد"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Acti_on:"
-msgstr "الإجراء"
+msgstr "الإ_جراء:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
 msgid "CD _audio:"
-msgstr ""
+msgstr "اسطوانة _صوتية:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
 msgid "Media and Autorun"
-msgstr ""
+msgstr "الوسائط والتشغيل التلقائي"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "اختر كيفية التعامل مع الوسائط"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "اختر كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_DVD video:"
-msgstr "_جهاز:"
+msgstr "_دي‌ڤي‌دي فيديو:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Music player:"
-msgstr "مشغل الموسيقى موين"
+msgstr "_مشغّل موسيقى:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
+msgstr "لا _تسأل أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
 msgid "_Other Media..."
-msgstr ""
+msgstr "وسائط أ_خرى..."
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Photos:"
-msgstr "_ياهو:"
+msgstr "_صور:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
 msgid "_Software:"
-msgstr ""
+msgstr "بر_مجيات:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "النوع:"
+msgstr "ال_نوع:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure media and autorun preferences"
-msgstr ""
+msgstr "اضبط تفضيلات الوسائط والتشغيل التلقائي"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "الوسائط المنفصلة"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 msgid "Keyboard _model:"
@@ -1029,7 +826,7 @@ msgstr "اطبع رسما لتخطيط لوحة المفاتيح المحدد"
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Region and Language"
-msgstr ""
+msgstr "المنطقة واللغة"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
@@ -1148,13 +945,16 @@ msgstr "المبدئي"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your region and language settings"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر إعدادات المنطقة واللغة"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Language;Layout;"
-msgstr "الل_غة:"
+msgstr "اللغة;التخطيط;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Accessibility"
+msgstr "الإتاحة"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
 msgid "Choose type of click _beforehand"
@@ -1269,9 +1069,8 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "ال_عتبة:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
-#, fuzzy
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
-msgstr "لاختبار إعدادات النقر المزدوج، جرّب نقرًا مزدوجًا على المصباح."
+msgstr "لاختبار إعدادات النقر المزدوج، جرّب النقر المزدوج على الوجه."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
 msgid "Touchpad"
@@ -1328,499 +1127,451 @@ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "يسبب النقر ال_ثانوي عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mouse and Touchpad"
-msgstr "لوحة اللمس"
+msgstr "الفأرة ولوحة اللمس"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "اضبط تفضيلات فأرتك"
+msgstr "اضبط تفضيلات الفأرة ولوحة اللمس"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
+msgstr "فأرة;مؤشر;نقر;مزدوج;زر;لمس;"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1062
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1084
 #, c-format
 msgid "%i Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i م.بايت\\ث"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1064
 #, c-format
 msgid "%i Gb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i ج.بايت\\ث"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1082
 #, c-format
 msgid "%i kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i ك.بايت\\ث"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1739
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy"
 msgstr "وسيط الشبكة"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1748
-#, fuzzy
 msgid "Set the system proxy settings"
-msgstr "أصوات النظام"
+msgstr "اضبط إعدادات وسيط الشبكة"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Wired"
-msgstr "فايربرد"
+msgstr "سلكية"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:73
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "لاسلكية"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:78
 msgid "Mobile broadband"
-msgstr ""
+msgstr "هاتف محمول"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:82
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "بلوتوث"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Mesh"
-msgstr "الطّرُز"
+msgstr "عُرَوِيّة"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:142
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "لا مركزية"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:146
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "مركزية"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:164
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة مجهولة"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:168
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "غير مُدار"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:172
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "غير متاح"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
 msgstr "غير متّصل"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:180
 msgid "Preparing connection"
-msgstr ""
+msgstr "يُجهّز الاتصال"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:184
 msgid "Configuring connection"
-msgstr ""
+msgstr "يضبط الاتصال"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Authenticating"
-msgstr "ا_ستوثق"
+msgstr "يستوثق"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:192
 msgid "Getting network address"
-msgstr ""
+msgstr "يجلب عنوان الشبكة"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "غير متّصل"
+msgstr "متّصل"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Failed to connect"
-msgstr "غير متّصل"
+msgstr "فشل في الاتصال"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "وسيط الشبكة"
+msgstr "الشبكة"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Network settings"
-msgstr "خواديم الشبكة"
+msgstr "إعدادات الشّبكة"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
-msgstr ""
+msgstr "شبكة;لاسلكي;"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr "نسق الاختصار"
+msgstr "وضع الطائرة"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configuration URL:"
-msgstr "_مسار الإعداد الآلي:"
+msgstr "مسار الإعداد:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "نظام أسماء النطاقات (DNS):"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default Route:"
-msgstr "المؤشر المبدئي"
+msgstr "السبيل المبدئي:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "FTP Proxy:"
-msgstr "_وسيط FTP:"
+msgstr "وسيط FTP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "البوّابة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Group Name:"
-msgstr "_GroupWise:"
+msgstr "اسم المجموعة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Group Password:"
-msgstr "_كلمة السر:"
+msgstr "كلمة سر المجموعة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy:"
-msgstr "و_سيط HTTP:"
+msgstr "وسيط HTTP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Address:"
-msgstr "ال_عنوان:"
+msgstr "عنوان العتاد:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IMEI:"
-msgstr ""
+msgstr "معرّف المعدات المحمولة الدولي (IMEI):"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "IP Address:"
-msgstr "ال_عنوان:"
+msgstr "عنوان IP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 Address:"
-msgstr "ال_عنوان:"
+msgstr "عنوان IPv4:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 Address:"
-msgstr "ال_عنوان:"
+msgstr "عنوان IPv6:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "الطريقة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Network Name:"
-msgstr "خواديم الشبكة"
+msgstr "اسم الشبكة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Provider:"
-msgstr "معاينة:"
+msgstr "مقدم الخدمة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "وسيط HTTP آ_من:"
+msgstr "وسيط HTTP الآمن:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "الأمن:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Socks Host:"
-msgstr "مستضيف S_ocks:"
+msgstr "مستضيف Socks:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Speed:"
-msgstr "ال_سرعة:"
+msgstr "السرعة:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "قناع الشبكة الفرعية:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:23
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:364
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "افتح"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "ا_سم المستخدم:"
+msgstr "اسم المستخدم:"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Power"
-msgstr "المؤشر"
+msgstr "الطاقة"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات إدارة الطاقة"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
-msgstr ""
+msgstr "طاقة;سبات;تعليق;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Unknown time"
-msgstr "مجهول"
+msgstr "وقت غير معروف"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "دقائق"
-msgstr[1] "دقائق"
-msgstr[2] "دقائق"
-msgstr[3] "دقائق"
-msgstr[4] "دقائق"
-msgstr[5] "دقائق"
+msgstr[0] "أقل من دقيقة"
+msgstr[1] "دقيقة واحدة"
+msgstr[2] "دقيقتين"
+msgstr[3] "%i دقائق"
+msgstr[4] "%i دقيقة"
+msgstr[5] "%i دقيقة"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:169
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أقل من ساعة"
+msgstr[1] "ساعة واحدة"
+msgstr[2] "ساعتين"
+msgstr[3] "%i ساعات"
+msgstr[4] "%i ساعة"
+msgstr[5] "%i ساعة"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%d %s في %d %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
-#, fuzzy
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "قصير"
-msgstr[1] "قصير"
-msgstr[2] "قصير"
-msgstr[3] "قصير"
-msgstr[4] "قصير"
-msgstr[5] "قصير"
+msgstr[0] "ساعة"
+msgstr[1] "ساعة"
+msgstr[2] "ساعتين"
+msgstr[3] "ساعات"
+msgstr[4] "ساعة"
+msgstr[5] "ساعة"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
-#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "دقائق"
-msgstr[1] "دقائق"
-msgstr[2] "دقائق"
+msgstr[0] "دقيقة"
+msgstr[1] "دقيقة"
+msgstr[2] "دقيقتين"
 msgstr[3] "دقائق"
-msgstr[4] "دقائق"
-msgstr[5] "دقائق"
+msgstr[4] "دقيقة"
+msgstr[5] "دقيقة"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Battery charging"
-msgstr "تحذير البطارية"
+msgstr "البطارية تُشحن"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Battery discharging"
-msgstr "تحذير البطارية"
+msgstr "البطارية تُستخدم"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
 msgid "UPS charging"
-msgstr ""
+msgstr "مزود الطاقة اللامنقطعة يُشحن"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
 msgid "UPS discharging"
-msgstr ""
+msgstr "مزود الطاقة اللامنقطعة يُستخدم"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:286
 #, c-format
 msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s حتى تُشحن (%.0lf%%)"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:292
 #, c-format
 msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s حتى تفرغ (%.0lf%%)"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
 #. * used when we don't have a time value
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr ""
+msgstr "%.0lf%% مشحون"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
-msgstr ""
+msgstr "سطوع;قفل;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "صافرة إنذار"
+msgstr "الشاشة"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr ""
+msgstr "اضبط إعدادات سطوع وقفل الشاشة"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "فعلّ كود التنقيح"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Version of this application"
-msgstr "افتح بالتطبيق المبدئي"
+msgstr "نسخة هذا التّطبيق"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr " — بريمج التحكم في شدة الصوت"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1921
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1922
 msgid "Output"
-msgstr "خرْج منسوخ"
+msgstr "المَخْرَج"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Sound Output Volume"
-msgstr "خرْج منسوخ"
+msgstr "شدة مَخْرَج الصوت"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "المَدخَل"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "شدة صوت الميكروفون"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "يسار"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "يمين"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "ابحث"
+msgstr "خلفي"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "الخطوط"
+msgstr "مقدمة"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "صغّر"
+msgstr "أدنى"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "كبِّر"
+msgstr "أقصى"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
 msgid "_Balance:"
-msgstr ""
+msgstr "ال_توازن:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-#, fuzzy
 msgid "_Fade:"
-msgstr "الا_سم:"
+msgstr "ال_تلاشي:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr ""
+msgstr "_سماعات كبيرة:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:602 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:606
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "غير مكبّر"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:900
-#, fuzzy
 msgid "Mute"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "أصمِت"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1629
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
 msgid "_Profile:"
-msgstr "الم_حمول:"
+msgstr "ال_طور:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "خرْج منسوخ"
-msgstr[1] "خرْج منسوخ"
-msgstr[2] "خرْج منسوخ"
-msgstr[3] "خرْج منسوخ"
-msgstr[4] "خرْج منسوخ"
-msgstr[5] "خرْج منسوخ"
+msgstr[0] "لا مَخْرَج"
+msgstr[1] "مَخْرَج واحد"
+msgstr[2] "مَخْرَجين"
+msgstr[3] "%u مَخْارِج"
+msgstr[4] "%u مَخْرَجًا"
+msgstr[5] "%u مَخْرَج"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -1828,140 +1579,127 @@ msgstr[5] "خرْج منسوخ"
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لا مَدْخَل"
+msgstr[1] "مَدْخَل واحد"
+msgstr[2] "مَدْخَلين"
+msgstr[3] "%u مَداخِل"
+msgstr[4] "%u مَدْخَلًا"
+msgstr[5] "%u مَدْخَل"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1406
-#, fuzzy
 msgid "System Sounds"
 msgstr "أصوات النظام"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "الب_لد:"
+msgstr "المو_صّل:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
 msgid "Peak detect"
-msgstr ""
+msgstr "التعرف على الذروة"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1717
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1718
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "الاسم:"
+msgstr "الاسم"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1524
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
 msgid "Device"
-msgstr "الأجهزة"
+msgstr "الجهاز"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1572
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr ""
+msgstr "اختبار سماعات %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
 msgid "Test Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "اختبر السماعات"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1762
 msgid "_Output volume: "
-msgstr ""
+msgstr "شدة صوت الم_خْرَج:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1776
 msgid "Sound Effects"
-msgstr "ملفات الصوت"
+msgstr "المؤثرات الصوتية"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1783
 msgid "_Alert volume: "
-msgstr "صوت التّنبيه"
+msgstr "شدة صوت التنبي_ه:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1795
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1796
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "العتاد"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1801
 msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "ا_ختر جهازا لإعداده:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1827
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1828
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1951
 msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات الجهاز المختار:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1845
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1846
 msgid "_Input volume: "
-msgstr "_صناديق الدخْل:"
+msgstr "شدة صوت المَ_دْخَل:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1869
 msgid "Input level:"
-msgstr "_صناديق الدخْل:"
+msgstr "مستوى المَدْخَل:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1895
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr ""
+msgstr "اخ_تر جهاز إدخال الصوت:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr ""
+msgstr "اخ_تر جهاز إخراج الصوت:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
 msgid "Applications"
-msgstr "خط الت_طبيق:"
+msgstr "التطبيقات"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1965
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr ""
+msgstr "لا تطبيقات تشغل أو تسجل صوتا حاليا."
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "أوقِف"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr "اختبار"
+msgstr "اختبِر"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
+msgstr "سماعات كبيرة"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "تفضيلات الصوت"
+msgstr "فشل بدء تفضيلات الصوت: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
-#, fuzzy
 msgid "_Mute"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "أص_مت"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
-#, fuzzy
 msgid "_Sound Preferences"
-msgstr "تفضيلات الصوت"
+msgstr "_تفضيلات الصوت"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Muted"
-msgstr "وسائط متعدّدة"
+msgstr "مُصمَت"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
 msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "مدمج"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:471
@@ -1976,58 +1714,57 @@ msgid "Testing event sound"
 msgstr "يختبر صوت الحدث"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:590
-#, fuzzy
 msgid "From theme"
-msgstr "سِمة الأيقونات"
+msgstr "من السمة"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:778
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "_شغّل صوت التنبيه"
+msgstr "اختر صوت تنبي_ه:"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "مخصص"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض التحكم في شدة الصوت"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Volume Control"
-msgstr "تحكم شدّة مجهول %Id"
+msgstr "التحكم في شدة الصوت"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقة;ميكروفون;صوت;شدة;توازن;بلوتوث;"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "فعِّل الصوت واربطه بالأحداث"
+msgstr "غيّر شدة الصوت و أصوات الأحداث"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
 msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "نباح"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
 msgid "Drip"
-msgstr ""
+msgstr "قطرات"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
 msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "زجاج"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sonar"
-msgstr "الصوت"
+msgstr "سونار"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2154,6 +1891,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ctrl+Alt+="
 msgstr ""
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Dasher"
+msgstr "داشر"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Decrease size:"
 msgstr ""
@@ -3201,3 +2942,140 @@ msgstr ""
 msgid "_All Settings"
 msgstr "الإعدادات المبدئية"
 
+#~ msgid "Preferred Applications"
+#~ msgstr "التطبيقات المفضّلة"
+
+#~ msgid "Select your default applications"
+#~ msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"
+
+#~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
+#~ msgstr "ابدأ تقنية الإعانة المرئية المفضلة"
+
+#~ msgid "Visual Assistance"
+#~ msgstr "الإعانة المرئية"
+
+#~ msgid "Error setting default browser: %s"
+#~ msgstr "عطل في تحديد المتصفح المبدئي: %s"
+
+#~ msgid "Error setting default mailer: %s"
+#~ msgstr "عطل في تحديد مُرسِل البريد المبدئي: %s"
+
+#~ msgid "Could not load the main interface"
+#~ msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"
+
+#~ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
+#~ msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"
+
+#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
+#~ msgstr "سيتم تبديل كل مصادفات %s بالرابط الحقيقي"
+
+#~ msgid "Co_mmand:"
+#~ msgstr "الأ_مر:"
+
+#~ msgid "E_xecute flag:"
+#~ msgstr "شا_رة التنفيذ:"
+
+#~ msgid "Instant Messenger"
+#~ msgstr "المرسال الفوري"
+
+#~ msgid "Internet"
+#~ msgstr "إنترنت"
+
+#~ msgid "Mail Reader"
+#~ msgstr "قارئ البريد"
+
+#~ msgid "Mobility"
+#~ msgstr "الحركيّة"
+
+#~ msgid "Run at st_art"
+#~ msgstr "شغّ_ل عند البدء"
+
+#~ msgid "Run in t_erminal"
+#~ msgstr "شغّل في _طرفية"
+
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "النظام"
+
+#~ msgid "Terminal Emulator"
+#~ msgstr "محاكي الطرفية"
+
+#~ msgid "Text Editor"
+#~ msgstr "محرّر النصوص"
+
+#~ msgid "Visual"
+#~ msgstr "مرئي"
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "متصفّح الوِب"
+
+#~ msgid "_Run at start"
+#~ msgstr "_شغل عند البدء"
+
+#~ msgid "Banshee Music Player"
+#~ msgstr "مشغل موسيقى بانشي"
+
+#~ msgid "Debian Terminal Emulator"
+#~ msgstr "محاكي طرفية دبيان"
+
+#~ msgid "ETerm"
+#~ msgstr "ETerm"
+
+#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
+#~ msgstr "مكبّر جنوم بدون قارئ الشاشة"
+
+#~ msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
+#~ msgstr "لوحة مفاتيح جنوم على الشاشة"
+
+#~ msgid "GNOME Terminal"
+#~ msgstr "طرفية جنوم"
+
+#~ msgid "Gnopernicus"
+#~ msgstr "جنوبرنيكوس"
+
+#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
+#~ msgstr "جنوبرنيكوس مع المكبّر"
+
+#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
+#~ msgstr "مكبّر كدي بدون قارئ الشاشة"
+
+#~ msgid "Konsole"
+#~ msgstr "كونسول"
+
+#~ msgid "Linux Screen Reader"
+#~ msgstr "قارئ شاشة لينكس"
+
+#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
+#~ msgstr "قارئ شاشة لينكس مع المكبّر"
+
+#~ msgid "Listen"
+#~ msgstr "استمع"
+
+#~ msgid "Muine Music Player"
+#~ msgstr "مشغل الموسيقى موين"
+
+#~ msgid "NXterm"
+#~ msgstr "NXterm"
+
+#~ msgid "Orca"
+#~ msgstr "أوركا"
+
+#~ msgid "Orca with Magnifier"
+#~ msgstr "أوركا مع المكبّر"
+
+#~ msgid "RXVT"
+#~ msgstr "RXVT"
+
+#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
+#~ msgstr "مشغل الموسيقى أنغام"
+
+#~ msgid "Standard XTerminal"
+#~ msgstr "طرفيّة X القياسيّة"
+
+#~ msgid "Terminator"
+#~ msgstr "Terminator"
+
+#~ msgid "Totem Movie Player"
+#~ msgstr "مشغل الأفلام توتم"
+
+#~ msgid "aterm"
+#~ msgstr "aterm"