diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index de041bd9c..74574fd80 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "A_IM/iChat:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
 msgid "A_ddress:"
-msgstr "_Địa chỉ:"
+msgstr "Đị_a chỉ:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
 msgid "A_ssistant:"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "_Trợ lý"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
 msgid "Address"
-msgstr "_Địa chỉ"
+msgstr "Đị_a chỉ"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
 msgid "C_ity:"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "_Lịch:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
 msgid "Change Passwo_rd..."
-msgstr "Thay _đổi mật khẩu..."
+msgstr "Thay đổ_i mật khẩu..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
 msgid "Change Password"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Chỗ _làm:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid "Work _fax:"
-msgstr "_Điện thư chỗ làm:"
+msgstr "Đ_iện thư chỗ làm:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "Zip/_Postal code:"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Mã _bữu điện:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "_Address:"
-msgstr "_Địa chỉ:"
+msgstr "Đị_a chỉ:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "_Department:"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "_Bàn phím ảo"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
 msgid "_Screenreader"
-msgstr "Bộ _đọc màn hình"
+msgstr "Bộ đọ_c màn hình"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Tính năng _truy cập..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Add..."
-msgstr "Th_êm..."
+msgstr "T_hêm..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Cấu hình nâng cao"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "_Địa chỉ Mạng tự động cấu hình:"
+msgstr "Đị_a chỉ Mạng tự động cấu hình:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "_Phát tiếng chuông có thể nghe thấy"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "_Sounds for events"
-msgstr "_Âm thanh cho sự kiện"
+msgstr "Â_m thanh cho sự kiện"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
 msgid "_Visual feedback:"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Tùy thích cửa sổ"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "Nhấp _đúp trên thanh tiêu đề để thực hiện hành động này:"
+msgstr "Nhấp đú_p trên thanh tiêu đề để thực hiện hành động này:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Tập tin âm thanh"
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:314
 msgid "_Sounds:"
-msgstr "_Âm thanh:"
+msgstr "Â_m thanh:"
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:328
 msgid "Sound _file:"