Update Galician translation

po/gl.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 22:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-15 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:32+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -130,9 +130,11 @@ msgstr "<b>%s</b> úsase para abrir os tipos de ficheiros e ligazóns seguintes.
 msgid "%s of disk space used."
 msgstr "%s do espazo de disco usado."
 
+#. List of apps.
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1415
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
 msgid "Apps"
 msgstr "Aplicacións"
 
@@ -158,7 +160,8 @@ msgstr "Detalles da aplicación"
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:75
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:230
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:82
-#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3 shell/cc-window.ui:41
+#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3 shell/cc-window.ui:40
+#: shell/cc-window.ui:42
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
@@ -1246,7 +1249,7 @@ msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
 #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
-#: panels/common/cc-util.c:183 panels/power/cc-power-panel.c:849
+#: panels/common/cc-util.c:183 panels/power/cc-power-panel.c:855
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1549,13 +1552,13 @@ msgstr "diagnóstico;crash;"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:493
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
-#: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:744
+#: panels/power/cc-power-panel.c:743 panels/power/cc-power-panel.c:750
 msgid "On"
 msgstr "Activado"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:495 panels/network/cc-net-proxy-page.c:166
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
-#: panels/power/cc-power-panel.c:731 panels/power/cc-power-panel.c:742
+#: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:748
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -2706,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "Métodos para introducir símbolos e variantes de letra usando o teclado."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:161
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:162
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
@@ -2967,7 +2970,7 @@ msgstr "Restrinxir acceso ao micrófono"
 msgid "microphone;recording;application;privacy;"
 msgstr "micrófono;gravación;aplicación;privacidade;"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
 msgid "Test _Settings"
 msgstr "Probar _preferencias"
 
@@ -4596,11 +4599,6 @@ msgstr "_Non molestar"
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "Notificacións na pantalla de b_loqueo"
 
-#. List of apps.
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplicacións"
-
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4
 msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
 msgstr "Controle que notificacións se mostran e que contido mostran"
@@ -4808,7 +4806,7 @@ msgid "Gaming input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada de xogos"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:257
+#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:263
 #: panels/power/cc-power-panel.ui:58
 msgid "Battery"
 msgstr "Batería"
@@ -4827,51 +4825,57 @@ msgstr "Adicional"
 msgid "Batteries"
 msgstr "Baterías"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:514
+#. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
+#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
+#: panels/power/cc-power-panel.c:260
+msgid "UPS"
+msgstr "SAI"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:520
 msgid "When _idle"
 msgstr "Ao estar _inactivo"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:674
+#: panels/power/cc-power-panel.c:680
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:675
+#: panels/power/cc-power-panel.c:681
 msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:676
+#: panels/power/cc-power-panel.c:682
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernar"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:677
+#: panels/power/cc-power-panel.c:683
 msgid "Nothing"
 msgstr "Non facer nada"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:733
+#: panels/power/cc-power-panel.c:739
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Ao usar enerxía da batería"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
+#: panels/power/cc-power-panel.c:741
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Ao estar enchufado"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:856
+#: panels/power/cc-power-panel.c:862
 msgctxt "Idle time"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:940
+#: panels/power/cc-power-panel.c:946
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Suspensión automática"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1036
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1042
 msgid ""
 "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature."
 msgstr ""
 "Modo de rendemento desactivado temporalmente debido á temperatura de "
 "operación alta."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1038
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1044
 msgid ""
 "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
 "stable surface to restore."
@@ -4879,11 +4883,11 @@ msgstr ""
 "Colo detectado: o modo de rendemento está desactivado temporalmente. Mova o "
 "dispositivo a unha superficie estábel para restaurar."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1040
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1046
 msgid "Performance mode temporarily disabled."
 msgstr "Modo de rendemento temporalmente non dispoñíbel."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1082
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1088
 msgid ""
 "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when "
 "battery is sufficiently charged."
@@ -4892,13 +4896,13 @@ msgstr ""
 "cando a batería estea suficientemente cargada."
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1090
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1096
 #, c-format
 msgid "Power Saver mode activated by “%s”."
 msgstr "Modo de aforro de enerxía activado por «%s»."
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1094
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1100
 #, c-format
 msgid "Performance mode activated by “%s”."
 msgstr "Modo de rendemento activado por «%s»."
@@ -7438,12 +7442,14 @@ msgid "Forever"
 msgstr "Para sempre"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:347
-msgid "Delete all the recent files?"
-msgstr "Desexa eliminar todos os ficheiros recentes?"
+msgid "Clear File History?"
+msgstr "Desexa limpar o historial?"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:348
-msgid "All the recent files will be permanently deleted."
-msgstr "Todos os ficheiros recentes eliminaranse de forma permanente."
+msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty."
+msgstr ""
+"Despois da limpeza, a lista dos ficheiros usados recentemente aparecerá "
+"baleira"
 
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:349
 msgid "_Clear History"
@@ -8523,10 +8529,6 @@ msgstr ""
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrar"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
-msgid "Test Your _Settings"
-msgstr "Comprobe a _configuración"
-
 #: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:56
 msgid "No tablet detected"
 msgstr "Non se detectou ningunha tableta"
@@ -9207,15 +9209,15 @@ msgstr "Paneis dispoñíbeis:"
 msgid "All Settings"
 msgstr "Todas as preferencias"
 
-#: shell/cc-window.ui:53 shell/cc-window.ui:55
+#: shell/cc-window.ui:54 shell/cc-window.ui:56
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: shell/cc-window.ui:153
+#: shell/cc-window.ui:154
 msgid "Warning: Development Version"
 msgstr "Aviso: versión para desenvolvemento"
 
-#: shell/cc-window.ui:154
+#: shell/cc-window.ui:155
 msgid ""
 "This version of Settings should only be used for development purposes. You "
 "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
@@ -9225,7 +9227,7 @@ msgstr ""
 "Pode experimentar un comportamento incorrecto do sistema, perda de datos e "
 "outros problemas inesperados. "
 
-#: shell/cc-window.ui:165
+#: shell/cc-window.ui:166
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
@@ -9333,6 +9335,18 @@ msgstr[1] "%u entradas"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons do sistema"
 
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "Aplicacións"
+
+#~ msgid "Delete all the recent files?"
+#~ msgstr "Desexa eliminar todos os ficheiros recentes?"
+
+#~ msgid "All the recent files will be permanently deleted."
+#~ msgstr "Todos os ficheiros recentes eliminaranse de forma permanente."
+
+#~ msgid "Test Your _Settings"
+#~ msgstr "Comprobe a _configuración"
+
 #~ msgid "Primary Menu"
 #~ msgstr "Menú principal"