diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cc0aa5622..cb2a7d2cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-17 01:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 01:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 01:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 01:30+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "修飾キーを押下したらビープ音を鳴らす(_M)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr "LED が点灯したらビープ音を鳴らし、消灯したらビープ音を二回鳴らす"
+msgstr "LED が点灯したらビープ音を鳴らし、消灯したらビープ音を二回鳴らします"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"