From 3a6e4ab98d71978913e818bbea38f73e6b1710f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org>
Date: Tue, 4 May 1999 18:19:01 +0000
Subject: [PATCH] Updated Korean translation

---
 po/ko.po | 1262 ++++++++++++------------------------------------------
 1 file changed, 274 insertions(+), 988 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5e5aa5eb9..5615267b3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-04-14 16:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-05-05 03:07+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 1998-02-26 01:40+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
@@ -14,12 +14,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "타일"
+msgstr "사용 않음"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:619
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:779
 msgid "Color"
 msgstr "색깔"
 
@@ -36,9 +34,7 @@ msgstr "
 msgid "Solid"
 msgstr "채워진 색깔"
 
-#. gradient background selector pane
 #: capplets/background-properties/property-background.c:657
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3626
 msgid "Gradient"
 msgstr "서서히 변화"
 
@@ -56,7 +52,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:883
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "정상적인 파일선택 대화상자에서, hbox를 찾을 수 없습니다."
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:888
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
@@ -85,7 +81,6 @@ msgid "Scaled (keep aspect)"
 msgstr "크기 조정 (가로세로 비율 유지)"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1019
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3528
 msgid "Centered"
 msgstr "중앙"
 
@@ -174,7 +169,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
 msgid "Run In Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "터미널에서 실행"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
 msgid "Auto-repeat"
@@ -211,51 +206,50 @@ msgstr "
 #. icon box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:105
 msgid "Select an icon..."
-msgstr ""
+msgstr "아이콘 선택..."
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:115
 msgid "Mime Type: "
-msgstr ""
+msgstr "MIME 타입: "
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:125
 msgid "Extension: "
-msgstr ""
+msgstr "확장자: "
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:133
 msgid "First Regular Expresion: "
-msgstr ""
+msgstr "1번째 정규식: "
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:141
 msgid "Second Regular Expresion: "
-msgstr ""
+msgstr "2번째 정규식: "
 
 #. Actions box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:148
 msgid "Mime Type Actions"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 타입 액션"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:155
 #, c-format
 msgid "Example: emacs %f"
-msgstr ""
+msgstr "예: emacs %f"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:160
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "열기"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Select a file..."
-msgstr "소리 파일 선택"
+msgstr "파일 선택..."
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:175
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:191
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "편집"
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
 msgid "Mouse buttons"
@@ -325,9 +319,9 @@ msgid "Random Settings"
 msgstr "아무거나 맞추기"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Settings..."
-msgstr "설정..."
+msgstr "%s 설정..."
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
 msgid "About:"
@@ -342,12 +336,13 @@ msgid "Author: UNKNOWN"
 msgstr "개발자: 알수 없음"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
 msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-msgstr ""
+msgstr "화면보호기 아무거나"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
 msgid "Screen Saver"
@@ -396,31 +391,160 @@ msgstr " 
 msgid "Screen Saver Demo"
 msgstr "화면 보호기 데모"
 
+#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
+msgid "Order: "
+msgstr "순서: "
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
+msgid "Style: "
+msgstr "모양새: "
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
+msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
+msgstr "이 버튼은 선택한 프로그램들의 시작 순서를 정합니다.\n"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
+msgid ""
+"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
+"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
+"Respawn programs are never allowed to die;\n"
+"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
+"Settings programs are always started on every login."
+msgstr ""
+"이 버튼은 선택한 프로그램들의 재시작 방식을 지정합니다:\n"
+"보통 프로그램은 로그아웃에 영향을 받지 않지만 죽을 수 있고;\n"
+"재시작 프로그램은 절대 죽지 않으며;\n"
+"버림 프로그램은 로그아웃에 세션 관련 정보를 버리고 죽을 수 있으며;\n"
+"초기 프로그램은 매 로긴시마다 항상 시작합니다."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
+msgid ""
+"This button produces a key to the program states below:\n"
+"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
+"Starting programs are being given time to get running;\n"
+"Running programs are normal members of the session;\n"
+"Saving programs are saving their session details;\n"
+"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
+msgstr ""
+"이 버튼은 아래와 같은 프로그램의 상태키를 만듭니다:\n"
+"비활성 프로그램은 시작을 기다리지만 끝나지 않았고;\n"
+"시작중 프로그램은 막 시작하는 중이고;\n"
+"실행중 프로그램은 보통의 세션 상태이며;\n"
+"저장중 프로그램은 세션 정보를 저장하고 있습니다;\n"
+"아무런 정보를 주지 않는 프로그램은 알수 없는 상태입니다.\n"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
+msgid "This column gives the command used to start a program."
+msgstr "이 컬럼은 프로그램을 시작하는데 쓰이는 명령을 씁니다."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
+msgid "Order"
+msgstr "순서"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
+msgid "Style"
+msgstr "모양새"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
+msgid "Program"
+msgstr "프로그램"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
+msgid "Inactive"
+msgstr "비활성"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
+msgid "Waiting to start or already finished."
+msgstr "시작을 기다리거나 이미 끝이 났습니다."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
+msgid "Starting"
+msgstr "시작중"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
+msgid "Started but has not yet reported state."
+msgstr "시작했으나 아직 현재상태를 보고하지 않았습니다."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
+msgid "Running"
+msgstr "실행중"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
+msgid "A normal member of the session."
+msgstr "보통의 세션 상태"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
+msgid "Saving"
+msgstr "저장중"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
+msgid "Saving session details."
+msgstr "세션 관련 세부사항 저장중."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
+msgid "Unknown"
+msgstr "알수 없음"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
+msgid "State not reported within timeout."
+msgstr "제한시간 내에 상태를 보고하지 않음."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
+msgid "Unaffected by logouts but can die."
+msgstr "로그아웃에 영향을 받지 않지만 죽을 수 있음."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
+msgid "Respawn"
+msgstr "재시작"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
+msgid "Never allowed to die."
+msgstr "절대 죽지 않음."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
+msgid "Trash"
+msgstr "버리기"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
+msgid "Discarded on logout and can die."
+msgstr "로그아웃 시에 세션정보를 버리고 죽음."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
+msgid "Always started on every login."
+msgstr "매 로긴 시에 항상 시작하기."
+
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:147
 msgid "Program:"
 msgstr "프로그램:"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:171
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "세션"
 
 #. dialog
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:207
 msgid "Session Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "세션 선택기"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:210
 msgid "Start Session"
-msgstr ""
+msgstr "세션 시작"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Login"
-msgstr "취소"
+msgstr "로그인 취소"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:236
 msgid "Only display warnings."
-msgstr ""
+msgstr "경고만 표시."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
 msgid "Category"
@@ -434,14 +558,13 @@ msgstr "
 msgid "File to Play"
 msgstr "소리낼 파일"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1615
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
 msgid "Enable"
 msgstr "사용하기"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
 msgid "Enable sound server startup"
-msgstr ""
+msgstr "사운드 서버 시작하기"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
 msgid "Sounds for events"
@@ -473,14 +596,14 @@ msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
-"이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다. 기본적인 소리가 들어 있는 "
-"gnome-audio 패키지를 설치해야 할 것입니다."
+"이 이벤트에 대한 사운드 파일이 없습니다.\n"
+"기본적인 소리가 들어 있는 gnome-audio 패키지를\n"
+"설치해야 할 것입니다."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
 msgid "Close"
@@ -493,6 +616,9 @@ msgid ""
 "'%s'\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"테마 설치하는 데 오류:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:114
 msgid "Select a theme to install"
@@ -522,11 +648,82 @@ msgstr ""
 #.
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:234
 msgid "User Font"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 폰트"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:271
 msgid "Use custom font."
-msgstr ""
+msgstr "따로 설정한 폰트 사용."
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
+msgid "One"
+msgstr "하나"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
+msgid "Two"
+msgstr "둘"
+
+# 이런 멋진 유모어를 어떻게 번역하란 말인가?
+#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
+msgid "Eenie"
+msgstr "Eenie"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
+msgid "Meenie"
+msgstr "Meenie"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
+msgid "Mynie"
+msgstr "Mynie"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
+msgid "Moe"
+msgstr "Moe"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
+msgid "Catcha"
+msgstr "Catcha"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tiger"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
+msgid "By Its"
+msgstr "By Its"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
+msgid "Toe"
+msgstr "Toe"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
+msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
+msgstr "위에서 고른 테마는 여기서 미리 테스트할 수 있습니다."
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
+msgid "Sample Button"
+msgstr "예제 버튼"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
+msgid "Sample Check Button"
+msgstr "예제 체크버튼"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
+msgid "Sample Text Entry Field"
+msgstr "예제 텍스트 엔트리 필드"
+
+#. column two
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:135
+msgid "Radio Button 1"
+msgstr "라디오 버튼 1"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:141
+msgid "Radio Button 2"
+msgstr "라디오 버튼 2"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:147
+msgid "Radio Button 3"
+msgstr "라이오 버튼 3"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
 msgid "Default Gtk setting"
@@ -550,7 +747,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
 msgid "Let window manager decide"
-msgstr "윈도우 매니저가 결정"
+msgstr "창 관리자가 결정"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
 msgid "Center of the screen"
@@ -566,7 +763,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
 msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
-msgstr "대화창은 윈도우매니저에 의해 특별취급"
+msgstr "대화창은 창 관리자에 의해 특별취급"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
 msgid "Notebook"
@@ -711,23 +908,24 @@ msgid ""
 "Starting %s\n"
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
+"%s 시작\n"
+"(타임아웃까지 %d초 남았습니다)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
 msgid " (Current)"
-msgstr ""
+msgstr " (현재)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
 msgid "Run Configuration Tool for "
-msgstr ""
+msgstr "설정 도구 시작: "
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
 msgid " (Not found)"
-msgstr ""
+msgstr " (찾을 수 없음)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "윈도우 매니저가 결정"
+msgstr "이전의 창 관리자가 죽지 않았습니다\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
 #, c-format
@@ -735,6 +933,8 @@ msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
 msgstr ""
+"'%s'를 시작할 수 없습니다.\n"
+"다시 이전 창관리자 '%s'에게 돌아갑니다.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
 msgid ""
@@ -743,13 +943,16 @@ msgid ""
 "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
 "foot menu\n"
 msgstr ""
+"돌아갈 창 관리자를 시작할 수 없습니다.\n"
+"수동으로 창 관리자를 실행하세요.  발바닥\n"
+"메뉴에서 \"Run Program\"을 선택하면\n"
+"수동으로 실행할 수 있습니다.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
 msgid "Add New Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "새 창 관리자 시작"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1333
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
@@ -758,7 +961,6 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1336 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
 #: control-center/capplet-manager.c:185
 msgid "Cancel"
@@ -766,977 +968,55 @@ msgstr "
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "이름:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
-#, fuzzy
 msgid "Command:"
-msgstr "명령어"
+msgstr "명령어:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
 msgid "Configuration Command:"
-msgstr ""
+msgstr "설정 명령어:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
 msgid "Window manager is session managed"
-msgstr ""
+msgstr "창 관리자가 세션 관리됩니다."
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
 msgid "Name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "이름은 비어있으면 안 됩니다"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
 msgid "Command cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "명령어는 비어있으면 안 됩니다"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
-#, fuzzy
 msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "윈도우 매니저가 결정"
+msgstr "창 관리자 편집"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "현재 창관리자를 지울 수 없습니다"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "추가..."
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3743
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "편집..."
 
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3733 capplets/e-conf/e-conf.c:4393
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "지우기"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:213
-#, fuzzy
-msgid "Run command"
-msgstr "명령어"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:215
-msgid "Restart Enlightenment"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:216
-msgid "Exit Enlightenment"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:218
-msgid "Goto Next Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:219
-msgid "Goto Previous Deskop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:220
-msgid "Goto Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:221
-msgid "Raise Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:222
-msgid "Lower Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:223
-msgid "Reset Desktop In Place"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:225
-msgid "Toggle Deskrays"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:227
-msgid "Cleanup Windows"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:228
-msgid "Scroll Windows to left"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:229
-msgid "Scroll Windows to right"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:230
-msgid "Scroll Windows up"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:231
-msgid "Scroll Windows down"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:232
-msgid "Scroll Windows by [X Y] pixels"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:234
-#, fuzzy
-msgid "Move mouse pointer to left"
-msgstr "마우스 포인터 위치"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Move mouse pointer to right"
-msgstr "마우스 포인터 위치"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:236
-#, fuzzy
-msgid "Move mouse pointer up"
-msgstr "마우스 포인터 위치"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:237
-#, fuzzy
-msgid "Move mouse pointer down"
-msgstr "마우스 포인터 위치"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:238
-#, fuzzy
-msgid "Move mouse pointer by [X Y]"
-msgstr "마우스 포인터 위치"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:240
-msgid "Goto Desktop area [X Y]"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:241
-msgid "Move to Desktop area on the left"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:242
-msgid "Move to Desktop area on the right"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:243
-msgid "Move to Desktop area above"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:244
-msgid "Move to Desktop area below"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:246
-msgid "Raise Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:247
-msgid "Lower Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:248
-msgid "Close Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:249
-msgid "Annihilate Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:250
-msgid "Stick / Unstick Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:251
-msgid "Iconify Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:252
-msgid "Shade / Unshade Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:253
-msgid "Maximise Height of Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:254
-msgid "Maximise Height of Window to whole screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:255
-msgid "Maximise Height of Window toavailable space"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:256
-msgid "Maximise Width of Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:257
-msgid "Maximise Width of Window to whole screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:258
-msgid "Maximise Width of Window toavailable space"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:259
-msgid "Maximise Size of Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:260
-msgid "Maximise Size of Window to whole screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:261
-msgid "Maximise Size of Window toavailable space"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:262
-msgid "Send window to next desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:263
-msgid "Send window to previous desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:264
-msgid "Switch focus to next window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:265
-msgid "Switch focus to previous window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:266
-msgid "Glue / Unglue Window to Desktop screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:267
-msgid "Set Window layer to On Top"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:268
-msgid "Set Window layer to Above"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:269
-msgid "Set Window layer to Normal"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:270
-msgid "Set Window layer to Below"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:271
-msgid "Set Window layer"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:272
-msgid "Move Window to area on left"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:273
-msgid "Move Window to area on right"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:274
-msgid "Move Window to area above"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:275
-msgid "Move Window to area below"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:276
-msgid "Move Window by area [X Y]"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:277
-msgid "Set Window border style to the Default"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:278
-msgid "Set Window border style to the Borderless"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:279
-msgid "Forget everything about Window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:280
-#, fuzzy
-msgid "Remember all Window settings"
-msgstr "아무거나 맞추기"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:281
-msgid "Remeber Window Border"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:282
-msgid "Remeber Window Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:283
-msgid "Remeber Window Desktop Area"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:284
-msgid "Remeber Window Size"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:285
-msgid "Remeber Window Location"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:286
-msgid "Remeber Window Layer"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:287
-msgid "Remeber Window Stickyness"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:288
-msgid "Remeber Window Shadedness"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:294 capplets/e-conf/e-conf.c:4497
-msgid "CTRL"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:295 capplets/e-conf/e-conf.c:4503
-#, fuzzy
-msgid "ALT"
-msgstr "캐플릿"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:296 capplets/e-conf/e-conf.c:4509
-msgid "SHIFT"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:297 capplets/e-conf/e-conf.c:4515
-msgid "CTRL & ALT"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:298 capplets/e-conf/e-conf.c:4521
-msgid "CTRL & SHIFT"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:299 capplets/e-conf/e-conf.c:4527
-msgid "ALT & SHIFT"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:300 capplets/e-conf/e-conf.c:4533
-msgid "CTRL & ALT & SHIFT"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1327 control-center/capplet-manager.c:170
-msgid "Try"
-msgstr "시도"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1330 control-center/capplet-manager.c:175
-msgid "Revert"
-msgstr "되돌리기"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1759
-#, c-format
-msgid "%1.0f Desktop"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1761
-#, c-format
-msgid "%1.0f Desktops"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1788 capplets/e-conf/e-conf.c:1841
-#, c-format
-msgid ""
-"The virutal desktop size will be\n"
-"%1.0f x %1.0f\n"
-"screens in size"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1849
-msgid "Edge flip resistance (milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1852 capplets/e-conf/e-conf.c:2018
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2024 capplets/e-conf/e-conf.c:2030
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2035 capplets/e-conf/e-conf.c:2103
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2109 capplets/e-conf/e-conf.c:3685
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1852 capplets/e-conf/e-conf.c:2018
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2024 capplets/e-conf/e-conf.c:2030
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2035 capplets/e-conf/e-conf.c:2103
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2109 capplets/e-conf/e-conf.c:3685
-msgid "+"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1911
-msgid ""
-"The number of separate desktops\n"
-"layered on top of eachother"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1926 capplets/e-conf/e-conf.c:1941
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1999
-msgid "Opaque"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1927
-msgid "Windows are moved in a solid fashion"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1928 capplets/e-conf/e-conf.c:1943
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2001
-#, fuzzy
-msgid "Lined"
-msgstr "타일"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1929
-msgid "Windows are moved by drawing construction lines around them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1930 capplets/e-conf/e-conf.c:1945
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2003
-msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1931
-msgid "Windows are moved by drawing a box as their outline"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1932 capplets/e-conf/e-conf.c:1947
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2005
-#, fuzzy
-msgid "Shaded"
-msgstr "크기 조정"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1933
-msgid "Windows are moved by drawing a stippled outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1934 capplets/e-conf/e-conf.c:1949
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2007
-#, fuzzy
-msgid "Semi-Solid"
-msgstr "채워진 색깔"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1935
-msgid "Windows are moved by drawing a chequered outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1936
-msgid "Translucent"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1937
-msgid "Windows are moved by drawing a translucent copy of the window"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1942
-msgid "Windows are resized as you drag"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1944
-msgid "Windows get resized by displaying construction lines around them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1946
-msgid "Windows are resized by drawing a box as their outline"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1948
-msgid "windows are resized by drawing a stippled outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1950
-msgid "Windows are resized by drawing a chequered outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1954
-#, fuzzy
-msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "마우스 움직임"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1955
-msgid ""
-"Your keypresses are sent to whatever window your mouse is over at the time"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1956
-msgid "Sloppy Pointer"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1957
-msgid "Your keypresses are sent to the window your mouse was over last, if any"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1958
-msgid "Pointer Clicks"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1959
-msgid "You keypresses are sent to the window you last clicked on"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1964
-msgid "Move Methods"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1967
-msgid "Resize Methods"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1970
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard focus follows"
-msgstr "키보드 삑소리"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2000
-msgid "Windows are slid in a solid fashion"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2002
-msgid "Windows are slid by drawing construction lines around them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2004
-msgid "Windows are slid by drawing a box as their outline"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2006
-msgid "Windows are slid by drawing a stippled outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2008
-msgid "Windows are slid by drawing a chequered outline of them"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2012
-msgid "Window Sliding Methods"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2015
-msgid "Windows slide in when they appear"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2021
-msgid "Windows slide about when window cleanup in progress"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2027
-msgid "Desktops slide in when changing desktops"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2032
-msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2038
-msgid "Animate menus"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2040
-msgid "Reduce refresh by using more memory (use saveunders)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2045
-#, fuzzy
-msgid "Enable Enlightenments background selection"
-msgstr "배경 선택 안 하기"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2049
-msgid ""
-"This enables Enlightenments background selector. If backgrounds are selected "
-"in this section any backgrounds selected in any other selector or set by any "
-"other programs on desktop 0 will be overidden by Enlightenment"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2075
-msgid "Advanced Focus"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2078
-msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2081
-msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2084
-msgid "Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2087
-msgid "Raise windows when switching focus with the keyboard"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2090
-msgid "Send the pointer to windows when switching focus with the keyboard"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2097
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2100
-msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2106
-msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2112
-msgid "Transient popup windows appear together with leader"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2115
-msgid "Switch to where popup window appears"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2118
-msgid "Display icons when windows are iconified"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2120
-msgid "Place windows manually"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2135
-msgid "Size of Virtual Screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:2148
-msgid "Separate Desktops"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3071
-msgid "Number of colours in gradient"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3079
-msgid "2"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3084
-msgid "3"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3089
-msgid "5"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3362 capplets/e-conf/e-conf.c:3444
-msgid "Image file"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3376 capplets/e-conf/e-conf.c:3458
-#, fuzzy
-msgid "Browse"
-msgstr " 찾아보기... "
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3382 capplets/e-conf/e-conf.c:3464
-#, fuzzy
-msgid "None"
-msgstr "없음"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3388 capplets/e-conf/e-conf.c:3470
-msgid "Image display options"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3396
-msgid "Repeat tiles across screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3404 capplets/e-conf/e-conf.c:3542
-msgid "Retain image aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3412 capplets/e-conf/e-conf.c:3550
-msgid "Maximise height to fit screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3420 capplets/e-conf/e-conf.c:3558
-msgid "Maximise width to fit screen"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3480
-#, fuzzy
-msgid "Top left"
-msgstr "별도의 창"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3486
-msgid "Top middle"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3492
-msgid "Top right"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3498
-#, fuzzy
-msgid "Right middle"
-msgstr "오른손잡이"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3504
-#, fuzzy
-msgid "Bottom right"
-msgstr "아래"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3510
-#, fuzzy
-msgid "Bottom middle"
-msgstr "아래"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3516
-#, fuzzy
-msgid "Bottom left"
-msgstr "아래"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3522
-#, fuzzy
-msgid "Left middle"
-msgstr "왼손잡이"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3600
-msgid "Enlightenment: Edit Background"
-msgstr ""
-
-#. solid background selector pane
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3614
-msgid "Solid Colour"
-msgstr ""
-
-#. Backgrouund Image tile selector
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3634
-msgid "Background Image"
-msgstr ""
-
-#. Overlay Image selector
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3642
-msgid "Overlayed Logo"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3647
-msgid ""
-"Please select the attribute of this background\n"
-"you wish to change below"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3652
-#, fuzzy
-msgid "Done"
-msgstr "없음"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3679
-msgid "High quality rendering for background"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3682
-msgid "Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3701
-msgid "Select the desktop you wish to change the background of here"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3711
-msgid "No background"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3718
-msgid ""
-"Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set "
-"any background for this desktop then)"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3723
-msgid "Add new..."
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3730
-msgid "Add a new background bookmark to your list"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3740
-msgid "Remove this background bookmark from the list"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3750
-msgid "Edit the settings for this background bookmark"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3851
-msgid "Enable sounds in Enlightenment"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3962
-#, fuzzy
-msgid "Current theme selection"
-msgstr "화면의 중앙"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4213
-msgid ""
-"Please press the key on the keyboard\n"
-"you wish to modify this keyboard-shortcut\n"
-"to use from now on."
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4365 capplets/e-conf/e-conf.c:4485
-msgid "Modifier"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4366 capplets/e-conf/e-conf.c:4468
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4367 capplets/e-conf/e-conf.c:4554
-msgid "Action to perform"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4368
-msgid "Optional parameters"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4374
-msgid "List of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4386
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#. -----------------------------------------------------
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4450
-msgid "Edit current selected keyboard shortcut"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4478
-msgid "Change..."
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4492
-msgid "NONE"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4582
-msgid "Options for Action"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4659
-msgid "Basic Options"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4666
-msgid "Desktops"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4673
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4680
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4687
-msgid "Special FX"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4694
-msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4737
-#, fuzzy
-msgid "Themes"
-msgstr "테스트"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4744
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "키보드 누를때 소리"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4825
-msgid "Enlightenment Configuration Editor"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:4832
-msgid "Scanning Enlightenment Configuration..."
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Select a file to save"
-msgstr "설치할 테마를 선택하세요"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:75 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:127
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:558
-#, fuzzy
-msgid "Select a file to load"
-msgstr "설치할 테마를 선택하세요"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Set Printout settings"
-msgstr "설정 테스트"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:585
-#, fuzzy
-msgid "Saved Image Settings"
-msgstr "아무거나 맞추기"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:592
-#, fuzzy
-msgid "Print Command:"
-msgstr "명령어"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:605
-#, fuzzy
-msgid "Print"
-msgstr "서서히 변화"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:623
-msgid "Image Format:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:694
-#, fuzzy
-msgid "Quality Settings"
-msgstr " 설정"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:706
-#, fuzzy
-msgid "Page Settings"
-msgstr " 설정"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:792 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:793
-msgid "Scaling Factor:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:822
-#, fuzzy
-msgid "Select a file"
-msgstr "소리 파일 선택"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:833
-msgid "Load all files in directory"
-msgstr ""
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:847
-#, fuzzy
-msgid "Use Previews"
-msgstr "미리보기"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:857
-#, fuzzy
-msgid "Image Information"
-msgstr "테마 정보"
+"'wm-properties-capplet'을 시작할 때 초기화 애러.\n"
+"중지...\n"
 
 #: control-center/callbacks.c:79
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -1746,6 +1026,14 @@ msgstr "
 msgid "Desktop Properties manager."
 msgstr "데스크탑 속성 관리자."
 
+#: control-center/capplet-manager.c:170
+msgid "Try"
+msgstr "시도"
+
+#: control-center/capplet-manager.c:175
+msgid "Revert"
+msgstr "되돌리기"
+
 #: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:30
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
@@ -1799,14 +1087,13 @@ msgid "CAPPLET"
 msgstr "캐플릿"
 
 #: control-center/main.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Help with the GNOME control-center."
-msgstr "콘트롤 센터의 IOR"
+msgstr "그놈 조종판의 도움말."
 
 #. we create the widgets
 #: control-center/main.c:58
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "경고:"
 
 #: control-center/main.c:58
 msgid "Discard all changes"
@@ -1818,11 +1105,10 @@ msgid ""
 "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
 "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
 msgstr ""
+"다음 모듈에서 변경한 사항이 있지만, 변경사항을 저장하지 않았습니다.  이 "
+"모듈에서 할 일이 있으면 해당 모듈항목에 더블클릭하세요."
 
 #. create the app
 #: control-center/main.c:162
 msgid "Control Center"
 msgstr "조종판"
-
-#~ msgid "GNOME sound support"
-#~ msgstr "그놈 소리 기능"