From 3aa292505868e6633423c0faafe1de798b8c0ecd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org>
Date: Sat, 7 Nov 1998 12:33:37 +0000
Subject: [PATCH] Updated Korean translation.

---
 po/ko.po | 2581 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 1681 insertions(+), 900 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0f06ed9d8..58539cfcd 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,114 +5,162 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-08-02 18:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-05-29 17:12+0900\n"
-"Last-Translator: Ryu, Changwoo <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-11-07 15:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-11-07 15:08+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:105
+#: applets/asclock/asclock.c:144 applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:195
+#: help-browser/window.c:158
+msgid "About"
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"
+
+#: applets/asclock/asclock.c:151 applets/clockmail/clockmail.c:428
+#: applets/cpuload/cpuload.c:221 applets/diskusage/diskusage.c:710
+#: applets/drivemount/drivemount.c:455 applets/fish/fish.c:460
+#: applets/gen_util/clock.c:258 applets/gen_util/mailcheck.c:682
+#: applets/gen_util/printer.c:399 applets/gkb/gkb.c:174
+#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:91
+#: applets/modemlights/modemlights.c:719 applets/multiload/cpuload.c:240
+#: applets/multiload/memload.c:279 applets/multiload/swapload.c:240
+#: applets/netload/netload.c:345 applets/slashapp/slashapp.c:567
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:314 panel/drawer.c:393 panel/launcher.c:265
+#: panel/menu.c:2234
+msgid "Properties..."
+msgstr "¼Ó¼º..."
+
+#: applets/asclock/dialogs.c:18
+msgid "Afterstep Clock Applet"
+msgstr "Afterstep ½Ã°è ¾ÖÇø´"
+
+#: applets/asclock/dialogs.c:21
+msgid "Who said NeXT is dead?"
+msgstr "´©°¡ NeXT¸¦ Á×¾ú´Ù°í Çϴ°¡?"
+
+#. ---
+#: applets/asclock/dialogs.c:104 applets/clockmail/properties.c:368
+#: applets/cpuload/properties.c:200 applets/diskusage/properties.c:316
+#: applets/drivemount/properties.c:203 applets/fvwm-pager/properties.c:246
+#: applets/modemlights/properties.c:196 applets/multiload/properties-cpu.c:220
+#: applets/multiload/properties-mem.c:248
+#: applets/multiload/properties-swap.c:220 applets/netload/properties.c:252
+#: applets/slashapp/properties.c:328 gnome-terminal/gnome-terminal.c:795
+#: panel/panel_config_global.c:295
+msgid "General"
+msgstr "ÀϹÝ"
+
+#: applets/asclock/dialogs.c:110
+msgid "Timezone"
+msgstr "½Ã°£´ë"
+
+#: applets/batmon/batmon.c:107
 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
 msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:111
+#: applets/batmon/batmon.c:113
 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
 msgstr "/proc/apm¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:154
+#: applets/batmon/batmon.c:156
 msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
 msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:160 applets/battery/read-battery.c:84
+#: applets/batmon/batmon.c:162 applets/battery/read-battery.c:84
 msgid "ioctl failed on /dev/apm."
-msgstr ""
+msgstr "/dev/apm¿¡ ´ëÇØ ioctl ½ÇÆÐ"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:210
+#: applets/batmon/batmon.c:212
 msgid "There is no battery?!?"
 msgstr "¹èÅ͸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù?!?"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:213
+#: applets/batmon/batmon.c:215
 msgid "High and charging."
 msgstr "³ô°í ÃæÀüÁß."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:216
+#: applets/batmon/batmon.c:218
 msgid "High."
 msgstr "³ôÀ½."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:219
+#: applets/batmon/batmon.c:221
 msgid "Low and charging."
 msgstr "³·°í ÃæÀüÁß."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:222
+#: applets/batmon/batmon.c:224
 msgid "Low."
 msgstr "³·À½."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:225
+#: applets/batmon/batmon.c:227
 msgid "Critical and charging."
 msgstr "À§ÇèÇÏ°í ÃæÀüÁß."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:228
+#: applets/batmon/batmon.c:230
 msgid "Critical!!"
 msgstr "À§ÇèÇÔ!!"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:231
+#: applets/batmon/batmon.c:233
 msgid "Charging."
 msgstr "ÃæÀüÁß."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:239
+#: applets/batmon/batmon.c:241
 msgid "unknown minutes of battery."
 msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:240
+#: applets/batmon/batmon.c:242
 msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
 msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:245
+#: applets/batmon/batmon.c:247
+#, c-format
 msgid "%d minutes of battery"
 msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:246
+#: applets/batmon/batmon.c:248
 msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
 msgstr "%dºÐ¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®"
 
 #. would have to be an error
-#: applets/batmon/batmon.c:250
+#: applets/batmon/batmon.c:252
 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
 msgstr "100,000,000ºÐ ÀÌ»ó¸¸Å­ÀÇ ¹èÅ͸®?!?"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:333
+#: applets/batmon/batmon.c:335
 msgid "APM Stats"
 msgstr "APM Á¤º¸"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:351
+#: applets/batmon/batmon.c:353
 msgid "Linux APM Driver Version:"
 msgstr "¸®´ª½º APM µå¶óÀ̹ö ¹öÀü:"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:363
+#: applets/batmon/batmon.c:365
 msgid "APM BIOS Version:"
 msgstr "APM BIOS ¹öÀü"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:380
+#: applets/batmon/batmon.c:382
 msgid "Battery Status:"
 msgstr "¹èÅ͸® »óÅÂ:"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:404 help-browser/window.c:142
+#: applets/batmon/batmon.c:406 help-browser/window.c:144
 msgid "Close"
 msgstr "´Ý±â"
 
 #: applets/battery/battery.c:353
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
-msgstr ""
+msgstr "³»ºÎ ¾Ö·¯: battery_set_mode¿¡ À߸øµÈ ¸ðµå"
 
-#: applets/battery/battery.c:398 applets/cpuload/cpuload.c:203 applets/fish/fish.c:293 applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:566 applets/gen_util/printer.c:363 applets/netload/netload.c:320
+#: applets/battery/battery.c:398 applets/cpuload/cpuload.c:203
+#: applets/fish/fish.c:435 applets/freshapp/freshapp.c:39
+#: applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:649
+#: applets/gen_util/printer.c:374 applets/gkb/gkb.c:136
+#: applets/netload/netload.c:320
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"
 
 #: applets/battery/battery.c:612
 msgid "Could not allocate space for graph values"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÁÀÇ °ª¿¡ ´ëÇØ ÃæºÐÇÑ °ø°£À» È®º¸ÇÏÁö ¸øÇÔ"
 
 #: applets/battery/properties.c:34
 msgid "Battery Monitor Settings"
@@ -122,7 +170,11 @@ msgstr "
 msgid "General Properties"
 msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"
 
-#: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:125 applets/diskusage/properties.c:176 applets/netload/properties.c:129
+#: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:125
+#: applets/diskusage/properties.c:213 applets/fvwm-pager/properties.c:178
+#: applets/multiload/properties-cpu.c:136
+#: applets/multiload/properties-mem.c:163
+#: applets/multiload/properties-swap.c:136 applets/netload/properties.c:129
 msgid "Applet Height"
 msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ"
 
@@ -136,7 +188,7 @@ msgstr "
 
 #: applets/battery/properties.c:66
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÁ"
 
 #: applets/battery/properties.c:68
 msgid "Readout"
@@ -144,31 +196,33 @@ msgstr "
 
 #: applets/battery/properties.c:111 applets/battery/properties.c:176
 msgid "AC-On Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "AC-On ¹èÅ͸® »ö±ò:"
 
 #: applets/battery/properties.c:117 applets/battery/properties.c:182
 msgid "AC-Off Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "AC-Off ¹èÅ͸® »ö±ò:"
 
 #: applets/battery/properties.c:123
 msgid "Graph Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÁ °£°Ý:"
 
 #: applets/battery/properties.c:137
 msgid "Graph Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÁ ¹æÇâ:"
 
 #: applets/battery/properties.c:140
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ"
 
 #: applets/battery/properties.c:142
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ ¿ÞÂÊ"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:21
-msgid "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
+"kernel.\n"
+msgstr "/proc/apmÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  APM support°¡ Ä¿³Î¿¡ Æ÷ÇԵǾú´ÂÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä\n"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:79
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
@@ -176,13 +230,22 @@ msgstr "/proc/apm
 
 #: applets/battery/read-battery.c:95
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
-msgstr ""
+msgstr "APMÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  ¹èÅ͸® ÃæÀü Á¤º¸¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: applets/bussign/bussign.c:98 applets/clockmail/clockmail.c:376 applets/dialer/dialer.c:162 applets/diskusage/diskusage.c:572 applets/drivemount/drivemount.c:345 applets/fifteen/fifteen.c:305 applets/fish/fish.c:310 applets/gen_util/mailcheck.c:595 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:85 applets/modemlights/modemlights.c:533 applets/netload/netload.c:338 applets/webcontrol/webcontrol.c:288 gmenu/gmenu.c:70 gnome-terminal/gnome-terminal.c:677 panel/menu.c:1410
+#. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
+#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
+#: applets/bussign/bussign.c:73 applets/charpick/charpick.c:337
+#: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
+#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:306
+#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:689
+#: applets/gkb/gkb.c:168 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:83
+#: applets/modemlights/modemlights.c:725 applets/netload/netload.c:338
+#: applets/slashapp/slashapp.c:573 applets/webcontrol/webcontrol.c:306
+#: gmenu/gmenu.c:63 panel/menu.c:1715
 msgid "About..."
 msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."
 
-#: applets/bussign/bussign.c:119
+#: applets/bussign/bussign.c:81
 msgid "Refresh Image"
 msgstr "±×¸² ´Ù½Ã ±×¸®±â"
 
@@ -190,7 +253,7 @@ msgstr "
 msgid "The Bus Sign Applet"
 msgstr "¹ö½º Ç¥½Ã ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:529
+#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:609
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 
@@ -208,226 +271,370 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:49
+#: applets/charpick/charpick.c:203
+msgid "Character Picker"
+msgstr "¹®ÀÚ ¼±ÅÃ"
+
+#: applets/charpick/charpick.c:204
+msgid "0.02"
+msgstr ""
+
+#: applets/charpick/charpick.c:205
+msgid "Copyright (C) 1998"
+msgstr ""
+
+#: applets/charpick/charpick.c:207
+msgid ""
+"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
+"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
+msgstr "³» Å°º¸µå¿¡ ¾ø´Â ±«»óÇÑ ±ÛÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â GNOME ÆгΠ¾ÖÇø´.  GNU General Public License·Î release"
+
+#: applets/clockmail/clockmail.c:29 applets/slashapp/slashapp.c:501
+#, c-format
 msgid "%d.%d.%d"
+msgstr "%d.%d.%d"
+
+#: applets/clockmail/clockmail.c:32
+msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
 msgstr ""
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:52
-msgid "John Ellis (gqview@geocities.com)"
-msgstr ""
-
-#: applets/clockmail/clockmail.c:55
+#: applets/clockmail/clockmail.c:35
 msgid "Clock and Mail Notify Applet"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°è¿Í ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:56
+#: applets/clockmail/clockmail.c:36 applets/slashapp/slashapp.c:510
 msgid "(C) 1998"
 msgstr ""
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:58
+#: applets/clockmail/clockmail.c:38
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
-"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives."
+"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
+"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
+"arrives."
 msgstr ""
+"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release.\n"
+"ÅøÆÁ ³»¿¡ ±âº»ÀûÀÎ µðÁöÅ» ½Ã°è Æ÷ÇÔ.  12/24 ½Ã°£À» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.  ÆíÁö È®ÀÎÀº ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ðµç ÆíÁö¿¡ ´ëÇؼ­µµ °¡´ÉÇÏ°í »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇßÀ»¶§¸¸ °£´ÜÈ÷ ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½."
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:339
-msgid "date"
-msgstr ""
+#: applets/clockmail/clockmail.c:108
+msgid " (GMT)"
+msgstr " (UTC)"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:369 applets/cpuload/cpuload.c:221 applets/diskusage/diskusage.c:583 applets/drivemount/drivemount.c:339 applets/fish/fish.c:318 applets/gen_util/clock.c:258 applets/gen_util/mailcheck.c:588 applets/gen_util/printer.c:388 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:93 applets/modemlights/modemlights.c:527 applets/netload/netload.c:345 applets/webcontrol/webcontrol.c:296 gnome-terminal/gnome-terminal.c:669 panel/drawer.c:409 panel/launcher.c:295 panel/menu.c:1960
-msgid "Properties..."
-msgstr "¼Ó¼º..."
-
-#: applets/clockmail/properties.c:111
-msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
-msgstr ""
+#: applets/clockmail/clockmail.c:113
+#, c-format
+msgid " (GMT %+d)"
+msgstr " (UTC %+d)"
 
+#. add default theme
 #: applets/clockmail/properties.c:117
+msgid "None (default)"
+msgstr "¾øÀ½ (±âº»)"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:268 applets/gen_util/clock.c:363
+msgid "Clock"
+msgstr "½Ã°è"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:277
+msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
+msgstr "12½Ã°£ Çü½ÄÀ¸·Î Ç¥½Ã (AM/PM)"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:287
+msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
+msgstr "UTC¿¡ »ó´ë½Ã°£À¸·Î Ç¥½Ã."
+
+#: applets/clockmail/properties.c:300
+msgid "Mail"
+msgstr "ÆíÁö"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:309
 msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ÆíÁöµç ÀÖÀ¸¸é ±ô¹ÚÀÓ.  (¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÏ´Â ¼ø°£»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó)"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:128
+#: applets/clockmail/properties.c:320
 msgid "Mail file:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆíÁö ÆÄÀÏ:"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:145
+#: applets/clockmail/properties.c:337
 msgid "When new mail is received run:"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ½ÇÇà:"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:160 applets/cpuload/properties.c:200 applets/diskusage/properties.c:279 applets/drivemount/properties.c:178 applets/modemlights/properties.c:193 applets/netload/properties.c:252
-msgid "General"
-msgstr "ÀϹÝ"
+#: applets/clockmail/properties.c:356
+msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
+msgstr "ÆíÁöÇÔÀÌ °¡µæ á´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¸ÞÀÏÀÇ Å©±â (ų·Î¹ÙÀÌÆ®)"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:59 applets/diskusage/properties.c:74 applets/netload/properties.c:61
+#: applets/clockmail/properties.c:386
+msgid "Theme file (directory):"
+msgstr "Å׸¶ ÆÄÀÏ (µð·ºÅ丮)"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:409
+msgid "Theme"
+msgstr "Å׸¶"
+
+#: applets/cpuload/properties.c:59 applets/netload/properties.c:61
 msgid "Can't allocate memory for color\n"
 msgstr "»öÀ» »ç¿ëÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸Þ¸ð¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:115
+#: applets/cpuload/properties.c:115 applets/multiload/properties-cpu.c:122
 msgid "User Load"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ·Îµå"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:120
+#: applets/cpuload/properties.c:120 applets/multiload/properties-cpu.c:129
 msgid "System Load"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ·Îµå"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:131 applets/diskusage/properties.c:182 applets/netload/properties.c:135
+#: applets/cpuload/properties.c:131 applets/diskusage/properties.c:219
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:184 applets/multiload/properties-cpu.c:144
+#: applets/multiload/properties-mem.c:171
+#: applets/multiload/properties-swap.c:144 applets/netload/properties.c:135
 msgid "Width"
 msgstr "Æø"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:146 applets/diskusage/properties.c:199 applets/netload/properties.c:150
+#: applets/cpuload/properties.c:146 applets/diskusage/properties.c:236
+#: applets/multiload/properties-cpu.c:160
+#: applets/multiload/properties-mem.c:187
+#: applets/multiload/properties-swap.c:160 applets/netload/properties.c:150
 msgid "Update Frequency"
 msgstr "°»½Å °£°Ý"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:197
+#: applets/cpuload/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:217
 msgid "CPULoad Settings"
 msgstr "CPULoad ¼³Á¤"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:46
 msgid "PPP Dialer Applet"
-msgstr ""
+msgstr "PPP °É±â ¾ÖÇø´"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:49
 msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÉÄɹ¬Àº PPP ÀüÈ­ °É±â, ¾î¶»°Ô Àü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ »ý°¢À» ¸øÇßÀ»±î?"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:87
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "²ô±â"
 
-#: applets/diskusage/properties.c:155
+#: applets/diskusage/properties.c:190
 msgid "Used Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ µð½ºÅ© °ø°£"
 
-#: applets/diskusage/properties.c:160
+#: applets/diskusage/properties.c:195
 msgid "Free Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â µð½ºÅ© °ø°£"
 
-#: applets/diskusage/properties.c:165
+#: applets/diskusage/properties.c:200
 msgid "Textcolor"
 msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"
 
-#: applets/diskusage/properties.c:170
+#: applets/diskusage/properties.c:206
 msgid "Backgroundcolor"
 msgstr "¹è°æ"
 
-#: applets/diskusage/properties.c:269
+#: applets/diskusage/properties.c:306
 msgid "Diskusage Settings"
 msgstr "¼³Á¤"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:36
+#: applets/drivemount/drivemount.c:51
 msgid "Drive Mount Applet"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:39
+#: applets/drivemount/drivemount.c:54
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Mounts and Unmounts drives.."
 msgstr ""
+"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release\n"
+"µå¶óÀ̺긦 ¸¶¿îÆ®/¾ð¸¶¿îÆ®ÇÑ´Ù.."
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:67
+#: applets/drivemount/drivemount.c:127
 msgid " mounted"
-msgstr ""
+msgstr " ¸¶¿îÆ®µÊ"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:72
+#: applets/drivemount/drivemount.c:132
 msgid " not mounted"
-msgstr ""
+msgstr " ¸¶¿îÆ®µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:352
+#: applets/drivemount/drivemount.c:202
+msgid "\" reported:\n"
+msgstr "\" º¸°íµÊ:\n"
+
+#: applets/drivemount/drivemount.c:204
+msgid ""
+"Drivemount command failed.\n"
+"\""
+msgstr ""
+"µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¸í·É ½ÇÆÐ\n"
+"\""
+
+#: applets/drivemount/drivemount.c:468
 msgid "Eject"
-msgstr "½ÇÇà"
-
-#: applets/drivemount/properties.c:115
-msgid "Drive Mount Settings"
-msgstr ""
-
-#: applets/drivemount/properties.c:123
-msgid "Update in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Eject"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:134
+msgid "Drive Mount Settings"
+msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¼³Á¤"
+
+#: applets/drivemount/properties.c:142
+msgid "Update in seconds:"
+msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®?:"
+
+#: applets/drivemount/properties.c:153
 msgid "Icon:"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"
 
-#: applets/drivemount/properties.c:141
+#: applets/drivemount/properties.c:160
 msgid "Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ"
 
-#: applets/drivemount/properties.c:145
+#: applets/drivemount/properties.c:164
 msgid "Cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾µð·Ò"
 
-#: applets/drivemount/properties.c:149
+#: applets/drivemount/properties.c:168
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP µå¶óÀ̺ê"
 
-#: applets/drivemount/properties.c:153
+#: applets/drivemount/properties.c:172
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏµå µð½ºÅ©"
 
-#: applets/drivemount/properties.c:166
+#: applets/drivemount/properties.c:185
 msgid "Mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
+
+#: applets/drivemount/properties.c:197
+msgid "Use automount friendly status test"
+msgstr "automount »óÅ Å×½ºÆ® »ç¿ë"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:35
 msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ°å½À´Ï´Ù!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:263
 msgid "Fifteen sliding pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Fifteen Á¶°¢"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:264
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:265
 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
-msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
+msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:267
-msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
+"Guaranteed to be a productivity buster."
+msgstr "Sam Lloyd°¡ ¾ðÁ¦³ª °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÔÀÓ, ÀÌÁ¦ GNOME ÆгΠ¾È¿¡¼­ ã¾Æ¿Ô´Ù.  »ý»ê¼ºÀ» ¶³¾î¶ß¸®°Ô µÉ °ÍÀ» º¸ÀåÇÔ."
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!\n"
-msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"
+#: applets/fifteen/fifteen.c:289
+msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgstr "fifteen ¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:298
+#: applets/fifteen/fifteen.c:299
 msgid "Scramble pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Á¶°¢ µÚ¼¯±â"
 
-#: applets/fish/fish.c:63 applets/fish/fish.c:238 applets/webcontrol/webcontrol.c:52
+#: applets/fish/fish.c:106 applets/fish/fish.c:377
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
+#, c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "¹°°í±â %s"
 
-#: applets/fish/fish.c:64
+#: applets/fish/fish.c:107
+#, c-format
 msgid "%s the GNOME Fish Says:"
 msgstr "GNOME ¹°°í±â %s ¸»Çϱæ:"
 
-#: applets/fish/fish.c:104
+#: applets/fish/fish.c:195
 msgid "GNOME Fish Properties"
 msgstr "GNOME ¹°°í±â ¼Ó¼º"
 
-#: applets/fish/fish.c:109
+#: applets/fish/fish.c:203
 msgid "Your GNOME Fish's Name:"
 msgstr "´ç½ÅÀÇ GNOME ¹°°í±âÀÇ À̸§:"
 
-#: applets/fish/fish.c:122
-msgid "Name"
-msgstr "À̸§"
+#: applets/fish/fish.c:217
+msgid "The Animation Filename:"
+msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ÆÄÀÏÀ̸§:"
 
-#: applets/fish/fish.c:241
+#: applets/fish/fish.c:219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:884
+#: panel/menu.c:2178 panel/panel-util.c:187 panel/panel_config.c:712
+#: panel/swallow.c:191
+msgid "Browse"
+msgstr "ã¾Æº¸±â"
+
+#: applets/fish/fish.c:232
+msgid "Frames In Animation:"
+msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀ̼ÇÀÇ ÇÁ·¹ÀÓ ¼ö"
+
+#: applets/fish/fish.c:248
+msgid "Pause per frame (s):"
+msgstr "°¢ ÇÁ·¹ÀÓ¸¶´Ù ½¬´Â½Ã°£ (ÃÊ):"
+
+#: applets/fish/fish.c:262
+msgid "Fish"
+msgstr "¹°°í±â"
+
+#: applets/fish/fish.c:380
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(GeorgeÀÇ ÀÛÀº µµ¿òÀ¸·Î)"
 
-#: applets/fish/fish.c:244
+#: applets/fish/fish.c:383
 msgid "The GNOME Fish Applet"
 msgstr "GNOME ¹°°í±â ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/fish/fish.c:247
-msgid "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
+#: applets/fish/fish.c:386
+msgid ""
+"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
+"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
+"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
+"a psychiatric evaluation."
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÀüÇô ¾Æ¹« ¾µ¸ð°¡ ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº µð½ºÅ© °ø°£°ú ÄÄÆÄÀÏ ½Ã°£À» Àâ¾Æ¸ÔÀ» »ÓÀÌ°í, ¸¸¾à ½ÇÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â ¼ÒÁßÇÑ ÆгÎÀÇ °ø°£°ú ¸Þ¸ð¸®±îÁö Â÷ÁöÇÑ´Ù.  ¸¸¾à ´©±º°¡ ÀÌ ¾ÖÇø´À» ¾²°í ÀÖ´Ù¸é, ±× »ç¶÷Àº »¡¸® Á¤½Å °¨Á¤À» ¹ÞÀ¸·¯ °¡¾ß ÇÑ´Ù."
+
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:101
+msgid "Fvwm Pager Applet"
+msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"
+
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:103
+msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
 msgstr ""
 
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:201 gmenu/gmenu.c:90
+msgid "Properties"
+msgstr "¼Ó¼º"
+
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:209
+#, c-format
+msgid "Desk %d"
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ %d"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
+msgid "Active Window Color"
+msgstr "Active À©µµ¿ì »ö±ò"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
+msgid "Inactive Window Color"
+msgstr "Inactive À©µµ¿ì »ö±ò"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:141
+msgid "Active Desktop Color"
+msgstr "Active µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
+msgid "Inactive Desktop Color"
+msgstr "Inactive µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:170
+msgid "Active Dekstop Color"
+msgstr "Active µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"
+
+#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
+msgid "Fvwm Pager Settings"
+msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¼³Á¤"
+
+#. This format string is used, to display the actual day,
+#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
+#. this format string type 'man strftime'.
 #: applets/gen_util/clock.c:98
 msgid ""
 "%a\n"
@@ -470,47 +677,55 @@ msgstr "12
 msgid "24 hour"
 msgstr "24½Ã°£"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:363
-msgid "Clock"
-msgstr "½Ã°è"
-
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:229
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:245
 msgid "You have new mail."
 msgstr "»õ ÆíÁö°¡ ¿Ô½À´Ï´Ù"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:231
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:247
 msgid "You have mail."
 msgstr "ÆíÁö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:233
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:249
 msgid "No mail."
 msgstr "ÆíÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:447
-msgid "Notification"
-msgstr "ÆíÁöµµÂø ¾Ë·ÁÁÖ±â"
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:501
+msgid "Execute"
+msgstr "½ÇÇà"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:464
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:513
+msgid "before each update"
+msgstr "°¢ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Àü¿¡"
+
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:521
+msgid "Check for mail every"
+msgstr "¸ÞÀÏÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °£°ÝÀº"
+
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:532
+msgid "s"
+msgstr "ÃÊ"
+
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:540
 msgid "Select animation"
 msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:487
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:563
 msgid "Mail check properties"
 msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¼Ó¼º"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:492
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:568
 msgid "Mail check"
 msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:528
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:608
 msgid "Mail check Applet"
 msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:531
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:611
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
 msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ ÆíÁöÇÔ¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ¾Ë·ÁÁÖ±â"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:576
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:670
 msgid "Text only"
 msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"
 
@@ -526,85 +741,201 @@ msgstr "
 msgid "Start in printer mode"
 msgstr "Àμâ±â ¸ðµå¿¡¼­ ½ÃÀÛ"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:326
+#: applets/gen_util/printer.c:337
 msgid "Printer properties"
 msgstr "Àμâ±â ¼Ó¼º"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:334
+#: applets/gen_util/printer.c:345
 msgid "Printer name:"
 msgstr "Àμâ±â À̸§:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:338
+#: applets/gen_util/printer.c:349
 msgid "Print command:"
 msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:344
+#: applets/gen_util/printer.c:355
 msgid "Printer"
 msgstr "Àμâ±â"
 
-#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:56
-msgid "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
+#: applets/gkb/gkb.c:93
+msgid "The GNOME KB Applet"
+msgstr "GNOME Å°º¸µå ¾ÖÇø´"
+
+#: applets/gkb/gkb.c:93
+msgid "0.28"
 msgstr ""
 
-#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:220
+#: applets/gkb/gkb.c:94
+msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
+msgstr ""
+
+#: applets/gkb/gkb.c:96
+msgid ""
+"This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
+"setxkbmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
+"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
+"to CVS."
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº °¢ Å°º¸µå¸Ê »çÀ̸¦ ÀüȯÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀδÙ.  ´õ ÀÌ»óÀº ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº setxkbmap ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁÖ¿ä »çÀÌÆ®ÀÇ URLÀº Àӽ÷Πhttp://lsc.kva.hu/gkb·Î ¿Å°ÜÁ³´Ù.  ºÎµð ´ç½ÅÀÇ ±¹±â¸¦ ÆíÁö·Î º¸³»Áֱ⠹ٶó¸ç (60x40 Å©±â), ±×·¯¸é ±× ±ê¹ßÀ» CVS¿¡ ¿Å°Ü ³õ°Ú´Ù."
+
+#: applets/gkb/gkb.c:104
+msgid "gkb.xpm"
+msgstr ""
+
+#: applets/gkb/properties.c:93
+msgid "Icon Selection"
+msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"
+
+#: applets/gkb/properties.c:188
+msgid "GKB settings"
+msgstr "GKB ¼³Á¤"
+
+#: applets/gkb/properties.c:217 applets/gkb/properties.c:234
+msgid ""
+"Couldn't\n"
+"load\n"
+"icon"
+msgstr ""
+"¾ÆÀÌÄÜÀ»\n"
+"ÀоîµéÀÏ ¼ö\n"
+"¾øÀ½"
+
+#: applets/gkb/properties.c:244 panel/menu.c:2189
+msgid "Menu"
+msgstr "¸Þ´º"
+
+#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
+#. Not sure if it is working though...
+#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:54
+msgid ""
+"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº XA_ extensionÀÌ ÀÖ´Â À©µµ¿ì °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
 msgid "Desktop Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:221
+#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:219
 msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
 msgstr ""
 
-#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:277
+#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:275
 msgid "Failed to retrieve workspace property."
-msgstr ""
+msgstr "¿÷½ºÆäÀ̽º ¼Ó¼ºÀ» ÀоîµéÀÌ´Â µ¥ ½ÇÆÐ."
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:64
+#: applets/mixer/mixer.c:577
+msgid "Run gmix..."
+msgstr "gmix ½ÇÇà..."
+
+#: applets/modemlights/modemlights.c:94
 msgid "Modem Lights Applet"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµ© ±ôºýÀÌ ¾ÖÇø´"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:67
+#: applets/modemlights/modemlights.c:97
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
-"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are RX and TX"
+"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
+"RX and TX"
 msgstr ""
+"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release\n"
+"¸ðµ© »óŸ¦ ¾Ë·ÁÁÖ°í, ÀüÈ­¸¦ °Ç´Ù.  À§¿¡¼­ºÎÅÍ È¤Àº Á·κÎÅÍ ±ôºýÀ̵éÀº °¢°¢ RX¿Í TXÀÌ´Ù."
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:104
+#: applets/modemlights/modemlights.c:316
 msgid ""
 "You are currently connected.\n"
 "Do you want to disconnect?"
 msgstr ""
+"ÇöÀç ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+"¿¬°áÀ» ²÷°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:115
+#: applets/modemlights/modemlights.c:327
 msgid "Do you want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°áÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:133
+#: applets/modemlights/modemlights.c:345
 msgid "not connected"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:107
+#: applets/modemlights/properties.c:135
 msgid "Modem Lights Settings"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµ© ±ô¹ÚÀÌ ¼³Á¤"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:115
+#: applets/modemlights/properties.c:143
 msgid "Updates per second"
-msgstr ""
+msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çϴ°¡:"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:131
-msgid "Modem lock file:"
-msgstr ""
-
-#: applets/modemlights/properties.c:148
+#: applets/modemlights/properties.c:159
 msgid "Connect command:"
 msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:165
+#: applets/modemlights/properties.c:176
 msgid "Disconnect command:"
 msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:178
-msgid "Confirm connection?"
-msgstr ""
+#. confirmation checkbox
+#: applets/modemlights/properties.c:189
+msgid "Confirm connection"
+msgstr "¿¬°á È®ÀÎ"
+
+#: applets/modemlights/properties.c:209
+msgid "Modem lock file:"
+msgstr "¸ðµ© lock ÆÄÀÏ"
+
+#: applets/modemlights/properties.c:226
+msgid "Device:"
+msgstr "ÀåÄ¡:"
+
+#. ISDN checkbox
+#: applets/modemlights/properties.c:239
+msgid "Use ISDN"
+msgstr "ISDN »ç¿ë"
+
+#: applets/modemlights/properties.c:252
+msgid "Advanced"
+msgstr "°í±Þ"
+
+#: applets/multiload/main.c:31
+msgid "CPU load graph"
+msgstr "CPU ·Îµå ±×·¡ÇÁ"
+
+#: applets/multiload/main.c:32
+msgid "Memory usage graph"
+msgstr "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·® ±×·¡ÇÁ"
+
+#: applets/multiload/main.c:33
+msgid "Swap load graph"
+msgstr "Swap ·Îµå ±×·¡ÇÁ"
+
+#: applets/multiload/properties-mem.c:135
+msgid "Used Memory"
+msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ ¸Þ¸ð¸®"
+
+#: applets/multiload/properties-mem.c:142
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®"
+
+#: applets/multiload/properties-mem.c:149
+msgid "Buffered Memory"
+msgstr "Buffered ¸Þ¸ð¸®"
+
+#: applets/multiload/properties-mem.c:156
+msgid "Cached Memory"
+msgstr "ij½¬ ¸Þ¸ð¸®"
+
+#: applets/multiload/properties-mem.c:245
+msgid "MemLoad Settings"
+msgstr "MemLoad ¼³Á¤"
+
+#: applets/multiload/properties-swap.c:122
+msgid "Used Swap"
+msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ swap"
+
+#: applets/multiload/properties-swap.c:129
+msgid "Free Swap"
+msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â swap"
+
+#: applets/multiload/properties-swap.c:217
+msgid "SwapLoad Settings"
+msgstr "SwapLoad ¼³Á¤"
 
 #: applets/netload/netload.c:260
 msgid "Netload Error"
@@ -619,8 +950,12 @@ msgid "The GNOME Network Load Applet"
 msgstr "GNOME ³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾ÖÇø´"
 
 #: applets/netload/netload.c:297
-msgid "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the device."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
+"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
+"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
+"device."
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µË´Ï´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡ÀÇ ·Îµå¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº /proc/net/ip_acct ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ÀÌ ÀåÄ¡¿¡ ¸Â°Ô Á¦´ë·Î ¼¼ÆõǾî ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: applets/netload/properties.c:119
 msgid "Network Traffic"
@@ -650,42 +985,360 @@ msgstr "
 msgid "Device"
 msgstr "ÀåÄ¡"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
-msgid "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
-msgstr ""
+#: applets/slashapp/properties.c:184
+msgid "Articles"
+msgstr "񃯇"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:57
-msgid "The Web Browser Controller"
-msgstr ""
+#: applets/slashapp/properties.c:193
+msgid "Show topic images"
+msgstr "ÅäÇÈ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:60
-msgid "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
-msgstr ""
+#: applets/slashapp/properties.c:199
+msgid "Show department"
+msgstr "department º¸¿©ÁÖ±â"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:205
+msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
+msgstr "±×¿ÜÀÇ Á¤º¸ º¸¿©ÁÖ±â (½Ã°£, ÀúÀÚ, ÄÚ¸àÆ®)"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:215
+msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
+msgstr "°¢ ±â»ç »çÀÌÀÇ Áö¿¬½Ã°£ (10 = 1 ÃÊ):"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:227
+msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
+msgstr "(ÀÌ ¼¼ÆÃÀº refreshÇÒ¶§±îÁö´Â È¿°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù)"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:231
+msgid "Browser"
+msgstr "ºê¶ó¿ìÀú"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:240
+msgid "Open new window"
+msgstr "»õ·Î¿î â ¿­±â"
+
+#. -- not implemented yet --
+#: applets/slashapp/properties.c:248
+msgid "Ticker Information (unimplemented)"
+msgstr "Ticker Á¤º¸ (±¸Çö ¾ÈµÊ)"
 
 #. create the widget we are going to put on the applet
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:111
+#: applets/slashapp/properties.c:261 applets/webcontrol/webcontrol.c:116
 msgid "Url:"
+msgstr "Url:"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:278
+msgid "Article index file:"
+msgstr "±â»ç »öÀÎ ÆÄÀÏ:"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:295
+msgid "Image Server Url:"
+msgstr "±×¸² ¼­¹ö Url:"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:312
+msgid "Image path:"
+msgstr "±×¸² °æ·Î:"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
+msgid "Scrolling"
+msgstr "½ºÅ©·Ñ"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:346
+msgid "Smooth scroll"
+msgstr "ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:352
+msgid "Smooth type"
+msgstr "ºÎµå·¯¿î ŸÀÔ"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:358
+msgid "Speed"
+msgstr "¼Óµµ"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:371
+msgid "Delay when wrapping text:"
+msgstr "wrapping textÀÇ ½Ã°£°£°Ý"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:387
+msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
+msgstr "°¢ ÁÙ»çÀÌÀÇ ½ºÅ©·Ñ ¼Óµµ (ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ)"
+
+#: applets/slashapp/properties.c:399
+msgid "Display"
+msgstr "Ç¥½Ã"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:110
+msgid "No articles"
+msgstr "±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:127
+msgid "Slashapp article list"
+msgstr "Slashapp ±â»ç ¸®½ºÆ®"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:211 gmenu/gmenu.c:186
+#, c-format
+msgid "creating user directory: %s\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮 ¸¸µé±â: %s\n"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:214 gmenu/gmenu.c:189
+#, c-format
+msgid "unable to create user directory: %s\n"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:470
+msgid "No articles found"
+msgstr "±â»ç¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:504
+msgid "Justin Maurer <mike911@clark.net>"
 msgstr ""
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:127
+#: applets/slashapp/slashapp.c:505
+msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
+msgstr ""
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:506
+msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
+msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Ç¥½Ã ¿£Áø"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:509
+msgid "SlashApp"
+msgstr ""
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:512
+msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
+msgstr "Slashdot Çìµå¶óÀÎÀ» Ç¥½ÃÇØ ÁÖ´Â ticker\n"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:558
+msgid "Loading headlines........"
+msgstr "Çìµå¶óÀÎÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù........"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:578
+msgid "Show article listing"
+msgstr "±â»ç ¸®½ºÆ® º¸¿©ÁÖ±â"
+
+#: applets/slashapp/slashapp.c:583
+msgid "Refresh articles"
+msgstr "±â»ç ´Ù½Ã Ç¥½ÃÇϱâ"
+
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
+msgid "The Web Browser Controller"
+msgstr "À¥ ºê¶ó¿ìÀú Á¶Á¾±â"
+
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
+msgid ""
+"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
+"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÇöÀç -remote ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÀÌ¿ëÇØ getURL ¸í·ÉÀ» netscape·Î º¸³½´Ù.  ¾ÕÀ¸·Î ´õ ¸¹Àº À¥ºê¶ó¿ìÀú°¡ Áö¿øµÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù."
+
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:119
+msgid "Clear"
+msgstr "Áö¿ì±â"
+
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:135
 msgid "Launch new window"
 msgstr "ț ̢"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:185
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:203
 msgid "WebControl Properties"
 msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:190
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:208
 msgid "Display URL label"
-msgstr ""
+msgstr "URL label Ç¥½Ã"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:199
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:217
 msgid "Display \"launch new window\" option"
-msgstr ""
+msgstr "\"launch new window\" ¿É¼Ç Ç¥½Ã"
 
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:212 gnome-terminal/gnome-terminal.c:501
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:230
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "°Ñ¸ð¾ç"
+
+#. Auto repeat
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:200
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:160
+msgid "Auto-repeat"
+msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:211
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:179
+msgid "Enable auto-repeat"
+msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹Çϱâ"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:186
+msgid "Repeat rate"
+msgstr "¹Ýº¹Á¤µµ"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:224
+msgid "Repeat Delay"
+msgstr "¹Ýº¹ Áö¿¬"
+
+#. Keyboard click
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:226
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:235
+msgid "Keyboard click"
+msgstr "Å°º¸µå ´©¸¦¶§ ¼Ò¸®"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:254
+msgid "Click on keypress"
+msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® ³»±â"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
+#: desktop-properties/property-keyboard.c:261
+msgid "Click volume"
+msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® Å©±â"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:254
+msgid "Test settings"
+msgstr "¼³Á¤ Å×½ºÆ®"
+
+#. Mouse buttons
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:225
+#: desktop-properties/property-mouse.c:215
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:234
+#: desktop-properties/property-mouse.c:224
+msgid "Left handed"
+msgstr "¿Þ¼ÕÀâÀÌ"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:236
+#: desktop-properties/property-mouse.c:226
+msgid "Right handed"
+msgstr "¿À¸¥¼ÕÀâÀÌ"
+
+#. Mouse motion
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:262
+#: desktop-properties/property-mouse.c:243
+msgid "Mouse motion"
+msgstr "¸¶¿ì½º ¿òÁ÷ÀÓ"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: desktop-properties/property-mouse.c:255
+msgid "Acceleration"
+msgstr "¸¶¿ì½º ¼Óµµ"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: desktop-properties/property-mouse.c:255
+msgid "Fast"
+msgstr "ºü¸£°Ô"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: desktop-properties/property-mouse.c:255
+msgid "Slow"
+msgstr "´À¸®°Ô"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: desktop-properties/property-mouse.c:267
+msgid "Threshold"
+msgstr "óÀ½ ¿òÁ÷ÀÓ"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: desktop-properties/property-mouse.c:267
+msgid "Large"
+msgstr "Å©°Ô"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: desktop-properties/property-mouse.c:267
+msgid "Small"
+msgstr "ÀÛ°Ô"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:50
+msgid "Author:"
+msgstr "ÀúÀÚ:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:60
+msgid "Author: UNKNOWN"
+msgstr "ÀúÀÚ: ¾Ë¼ö ¾øÀ½"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:76
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146
+msgid "Settings"
+msgstr "¼³Á¤"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "È­¸é º¸È£±â"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
+msgid "Settings..."
+msgstr "¼³Á¤..."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
+msgid ""
+"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
+"current screensaver."
+msgstr "ÀÌ ¹öÆ°À» ´©¸£¸é ÇöÀç È­¸éº¸È£±âÀÇ ¼Â¾÷À» µµ¿ÍÁÖ´Â ´ëȭâÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù."
+
+#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "È­¸é º¸È£±â ¼³Á¤"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Start After "
+msgstr "¾ó¸¶ ÈÄ¿¡?:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
+msgid " Minutes."
+msgstr " ºÐ."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
+msgid "Priority:"
+msgstr "¿ì¼±¼øÀ§:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
+msgid "Low "
+msgstr "³·À½"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
+msgid " Normal"
+msgstr "º¸Åë"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
+msgid "Shutdown monitor "
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼Ë´Ù¿î"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
+msgid " minutes after screen saver has started."
+msgstr " ºÐ (È­¸éº¸È£±â°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÈķκÎÅÍ)"
+
+#: control-center/callbacks.c:68
+msgid "Desktop Manager"
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ °ü¸®ÀÚ"
+
+#: control-center/callbacks.c:71
+msgid "Desktop Properties manager."
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ¼Ó¼º °ü¸®ÀÚ."
+
+#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
+#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
+#: control-center/main.c:22 gmenu/gmenu.c:46
+msgid "_Quit"
+msgstr "³¡(_Q)"
+
+#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
+#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL},
+#: control-center/main.c:30
+msgid "_Help with GNOME..."
+msgstr "GNOME¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»(_H)..."
+
+#: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1126
+msgid "_About..."
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."
+
+#: control-center/main.c:38
+msgid "_Main"
+msgstr "ÁÖ¸Þ´º(_M)"
+
+#: control-center/main.c:40 gmenu/gmenu.c:73
+msgid "_Help"
+msgstr "µµ¿ò¸»(_H)"
 
 #: desktop-properties/app-background.c:15
 msgid "Background Properties"
@@ -707,11 +1360,11 @@ msgstr "
 msgid "Gnome Look and Feel Properties"
 msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"
 
-#: desktop-properties/args.c:11 desktop-properties/property-background.c:1057
+#: desktop-properties/args.c:8 desktop-properties/property-background.c:1057
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
 msgstr "ÀúÀåµÈ »óÅ¿¡¼­ ÇÏ°í Á¾·á"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:624
+#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:689
 msgid "Color"
 msgstr "»ö»ó"
 
@@ -723,11 +1376,12 @@ msgstr "
 msgid "Gradient"
 msgstr "¼­¼­È÷ º¯È­"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:503
+#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:571
 msgid "Vertical"
 msgstr "¼öÁ÷"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:490
+#. Horizontal
+#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:558
 msgid "Horizontal"
 msgstr "¼öÆò"
 
@@ -773,9 +1427,11 @@ msgstr "IMAGE"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1058
 msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
-msgstr ""
+msgstr "º®Áö¸¦ ÁöÁ¤µÈ °ªÀ¸·Î ¸ÂÃá´Ù"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:1059 desktop-properties/property-background.c:1060 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1150 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
+#: desktop-properties/property-background.c:1059
+#: desktop-properties/property-background.c:1060
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1657 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1659
 msgid "COLOR"
 msgstr "COLOR"
 
@@ -815,930 +1471,1004 @@ msgstr ""
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:123
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ò¸®"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:142
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:163
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Pitch"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:184
 msgid "Duration"
 msgstr "¹®¼­"
 
-#: desktop-properties/property-bell.c:214 desktop-properties/property-screensaver.cc:250
+#: desktop-properties/property-bell.c:214
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:250
 msgid "Test"
 msgstr "Å×½ºÆ®"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:228
 msgid "Bell"
-msgstr ""
-
-#. Auto repeat
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:160
-msgid "Auto-repeat"
-msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹"
-
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:179
-msgid "Enable auto-repeat"
-msgstr "ÀÚµ¿¹Ýº¹Çϱâ"
-
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:186
-msgid "Repeat rate"
-msgstr "¹Ýº¹Á¤µµ"
+msgstr "»à¼Ò¸®"
 
 #: desktop-properties/property-keyboard.c:207
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "¹Ýº¹ Áö¿¬"
 
-#. Keyboard click
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:235
-msgid "Keyboard click"
-msgstr "Å°º¸µå ´©¸¦¶§ ¼Ò¸®"
-
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:254
-msgid "Click on keypress"
-msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® ³»±â"
-
-#: desktop-properties/property-keyboard.c:261
-msgid "Click volume"
-msgstr "´©¸¦¶§ ¼Ò¸® Å©±â"
-
 #: desktop-properties/property-keyboard.c:291
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Å°º¸µå"
 
-#. Mouse buttons
-#: desktop-properties/property-mouse.c:215
-msgid "Mouse buttons"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:224
-msgid "Left handed"
-msgstr "¿Þ¼ÕÀâÀÌ"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:226
-msgid "Right handed"
-msgstr "¿À¸¥¼ÕÀâÀÌ"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:243
-msgid "Mouse motion"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¿òÁ÷ÀÓ"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:255
-msgid "Acceleration"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼Óµµ"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:255
-msgid "Fast"
-msgstr "ºü¸£°Ô"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:255
-msgid "Slow"
-msgstr "´À¸®°Ô"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:267
-msgid "Threshold"
-msgstr "óÀ½ ¿òÁ÷ÀÓ"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:267
-msgid "Large"
-msgstr "Å©°Ô"
-
-#: desktop-properties/property-mouse.c:267
-msgid "Small"
-msgstr "ÀÛ°Ô"
-
 #: desktop-properties/property-mouse.c:274
 msgid "Mouse"
 msgstr "¸¶¿ì½º"
 
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:148
-msgid "Wait"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:149
-msgid "Min"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:161
-msgid "Requires Password"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:170
-msgid "Use DPMS"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:179
-msgid "Priority"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:187
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:188
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:234
-msgid "Screensavers"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:246
-msgid "Setup..."
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-screensaver.cc:356
-msgid " Screensaver "
-msgstr ""
-
 #: desktop-properties/property-ui.c:55
 msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» Gtk ¼¼Æà [FIXME - Describe this better]"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:56
 msgid "Spread buttons out"
-msgstr ""
+msgstr "¹öÆ°À» ÁÖÀ§¿¡ °ñ°í·ç ¹èÄ¡"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:57
 msgid "Put buttons on edges"
-msgstr ""
+msgstr "¹öÆ°À» ³¡ºÎºÐ¿¡ ¹èÄ¡"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:58
 msgid "Left-justify buttons"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"
+msgstr "¿ÞÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:59
 msgid "Right-justify buttons"
-msgstr ""
+msgstr "¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î Ä¡¿ìÃÄÁø ¹öÆ°"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:65
 msgid "Let window manager decide"
-msgstr ""
+msgstr "À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú°¡ °áÁ¤"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:66
 msgid "Center of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "È­¸éÀÇ Áß¾Ó"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:67
 msgid "At the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ À§Ä¡"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:73
 msgid "Dialogs are like other windows"
-msgstr ""
+msgstr "´ëȭâÀº ´Ù¸¥ À©µµ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:74
 msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
-msgstr ""
+msgstr "´ëȭâÀº À©µµ¿ì¸Å´ÏÀú¿¡ ÀÇÇØ Æ¯º°Ãë±Þ"
 
-#. looking for better descriptions here...
 #: desktop-properties/property-ui.c:81
 msgid "Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "³ëÆ®ºÏ"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:82
 msgid "Toplevel"
-msgstr ""
+msgstr "º°µµÀÇ Ã¢"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:83
 msgid "Modal"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´Þ"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:458 panel/panel_config.c:287
+#: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:736
+#: panel/panel_config.c:335
 msgid "Left"
 msgstr "¿ÞÂÊ"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:459 panel/panel_config.c:298
+#: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:737
+#: panel/panel_config.c:346
 msgid "Right"
 msgstr "¿À¸¥ÂÊ"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:265
+#. Top Position
+#: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:313
 msgid "Top"
 msgstr "ˤ"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:276
+#: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:324
 msgid "Bottom"
 msgstr "¾Æ·¡"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:185
+#: desktop-properties/property-ui.c:194
 msgid "Dialog buttons"
 msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:190
+#: desktop-properties/property-ui.c:199
 msgid "Dialog position"
 msgstr "À§Ä¡"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:195
+#: desktop-properties/property-ui.c:204
 msgid "Dialog hints"
-msgstr ""
+msgstr "´ëȭâ ÈùÆ®"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:202
+#: desktop-properties/property-ui.c:211
 msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
-msgstr ""
+msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡ ´ëȭâ ´ë½Å¿¡ »óŸ·´ë¸¦ »ç¿ë"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:212
+#: desktop-properties/property-ui.c:221
 msgid "Place dialogs over application window when possible"
-msgstr ""
+msgstr "°¡´ÉÇÑ °æ¿ì ´ëȭâÀ» ÇÁ·Î±×·¥ À©µµ¿ì À§¿¡ À§Ä¡"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:223
+#: desktop-properties/property-ui.c:232
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: desktop-properties/property-ui.c:229
-msgid "Menubars are detachable"
-msgstr ""
+msgstr "´ëȭâ"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:238
-msgid "Toolbars are detachable"
-msgstr ""
+msgid "Menubars are detachable"
+msgstr "¸Þ´º¹Ù¸¦ ºÐ¸®°¡´ÉÇϵµ·Ï"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:247
-msgid "Toolbar buttons have relieved border"
-msgstr ""
+msgid "Toolbars are detachable"
+msgstr "Åø¹Ù¸¦ ºÐ¸®°¡´ÉÇϵµ·Ï"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:256
-msgid "Statusbar is interactive when possible"
-msgstr ""
+msgid "Toolbar buttons have relieved border"
+msgstr "Åø¹Ù ¹öÆ°ÀÇ Å׵θ®°¡ µé¾î°¡ º¸À̵µ·Ï"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:265
+msgid "Statusbar is interactive when possible"
+msgstr "°¡´ÉÇÏ¸é »óŹٰ¡ interactiveÇϵµ·Ï"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:274
+msgid "Dialog buttons have icons"
+msgstr "´ëȭâÀÇ ¹öÆ°¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:283
+msgid "Menu items have icons"
+msgstr "¸Þ´º¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:292
 msgid "Application"
-msgstr "ÆíÁöµµÂø ¾Ë·ÁÁÖ±â"
+msgstr "ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:270
+#: desktop-properties/property-ui.c:297
 msgid "Default MDI mode"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» MDI ¸ðµå"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:275
+#: desktop-properties/property-ui.c:302
 msgid "MDI notebook tab position"
-msgstr ""
+msgstr "MDI ³ëÆ®ºÏÀÇ ÅÇ À§Ä¡"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:281
+#: desktop-properties/property-ui.c:308
 msgid "MDI"
-msgstr ""
+msgstr "MDI"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:148
+msgid "Wait"
+msgstr "±â´Ù¸²:"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:149
+msgid "Min"
+msgstr "ºÐ"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:161
+msgid "Requires Password"
+msgstr "¾ÏÈ£ ÇÊ¿ä"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:170
+msgid "Use DPMS"
+msgstr "DPMS »ç¿ë"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:179
+msgid "Priority"
+msgstr "¿ì¼±¼øÀ§"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:187
+msgid "Normal"
+msgstr "º¸Åë"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:188
+msgid "Low"
+msgstr "³·À½"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:234
+msgid "Screensavers"
+msgstr "È­¸é º¸È£±â"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:246
+msgid "Setup..."
+msgstr "¼³Á¤..."
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:356
+msgid " Screensaver "
+msgstr " È­¸é º¸È£±â "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:156
 msgid "XLockMore Properties"
-msgstr ""
+msgstr "XLockMore ¼Ó¼º"
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:174
 msgid "  OK  "
-msgstr ""
+msgstr "  È®ÀÎ  "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:175
 msgid " Apply "
-msgstr ""
+msgstr " Àû¿ë "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:176
 msgid " Cancel "
-msgstr ""
+msgstr " Ãë¼Ò "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:177
 msgid " Defaults "
-msgstr ""
+msgstr " ±âº»»çÇ× "
 
-#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gmenu/gmenu.c:80 gnome-terminal/gnome-terminal.c:686 help-browser/window.c:176 help-browser/window.c:201
+#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1135
+#: help-browser/window.c:184 help-browser/window.c:209
 msgid "Help"
 msgstr "µµ¿ò¸»"
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:183 desktop-properties/xlockmore.cc:195
 msgid " Mode "
-msgstr ""
+msgstr " ¸ðµå "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:184
 msgid " XLockMore "
-msgstr ""
+msgstr " XLockMore "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:193
 msgid " Options "
-msgstr ""
+msgstr " ¼±ÅûçÇ× "
 
 #: desktop-properties/xlockmore.cc:194
 msgid " Preview "
-msgstr ""
+msgstr " ¹Ì¸®º¸±â "
+
+#: gemvt/getopt.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº ¾Ö¸ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:698
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:715 gemvt/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#. --option
+#: gemvt/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: gemvt/getopt.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: gemvt/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: gemvt/getopt.c:807 gemvt/getopt.c:937
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù -- %¤º\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:854
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ¾Ö¸ÅÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: gemvt/getopt.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ÀÎÀÚ°¡ ¾ø¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
 #: gmenu/dialogs.c:39
 msgid "File exists."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: gmenu/dialogs.c:47
 msgid "Failed to create file."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» »õ·Î ¸¸µå´Â µ¥ ½ÇÆÐ."
 
-#: gmenu/dialogs.c:119 gmenu/dialogs.c:381
+#: gmenu/dialogs.c:122 gmenu/dialogs.c:387
 msgid ""
-"You can't add an entry to that folder!\n"
-"To edit system entries you must be root."
+"You can't add an entry to that folder.\n"
+"You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"ÀÌ Æú´õ¿¡ »õ·Î¿î Ç׸ñÀ» Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:125 gmenu/gmenu.c:87
+#: gmenu/dialogs.c:128 gmenu/gmenu.c:80
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "»õ Æú´õ"
 
-#: gmenu/dialogs.c:127
+#: gmenu/dialogs.c:130
 msgid "Create Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Æú´õ ¸¸µé±â:"
 
-#: gmenu/dialogs.c:165
+#: gmenu/dialogs.c:168
 msgid "Failed to delete the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Æú´õ¸¦ Áö¿ì´Â µ¥ ½ÇÆÐ."
 
-#: gmenu/dialogs.c:173
+#: gmenu/dialogs.c:176
 msgid "Failed to delete the file."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì´Â µ¥ ½ÇÆÐ."
 
-#: gmenu/dialogs.c:208
-msgid "You must select something first!"
-msgstr ""
+#: gmenu/dialogs.c:211
+msgid "You must select something first."
+msgstr "¸ÕÀú ¹«¾ð°¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:214
-msgid "You can not delete a top level Folder!"
-msgstr ""
+#: gmenu/dialogs.c:217
+msgid "You can not delete a top level Folder."
+msgstr "¸Ç À§ÀÇ Æú´õ¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:222
+#: gmenu/dialogs.c:225
 msgid ""
-"You can't delete that file!\n"
-"To edit system entries you must be root."
+"You can't delete that file.\n"
+"You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:228
+#: gmenu/dialogs.c:231
 msgid "Delete file?"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï±î¿ä?"
 
-#: gmenu/dialogs.c:237
+#: gmenu/dialogs.c:240
 msgid "Delete empty folder?"
-msgstr ""
+msgstr "ºó Æú´õ¸¦ Áö¿ï±î¿ä?"
 
-#: gmenu/dialogs.c:241
+#: gmenu/dialogs.c:244
 msgid ""
 "Cannot delete folder.\n"
 "To delete a folder. it must be empty."
 msgstr ""
+"Æú´õ¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"Æú´õ¸¦ Áö¿ì·Á¸é ±× Æú´õ´Â ºñ¾îÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:244
+#: gmenu/dialogs.c:247
 msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ̳ª Æú´õ°¡ ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:370
+#: gmenu/dialogs.c:376
 msgid "The Name text field can not be blank."
-msgstr ""
+msgstr "À̸§ Çʵå´Â ºñ¾î ÀÖÀ¸¸é ¾È µË´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:379
+#: gmenu/dialogs.c:385
 msgid ""
-"You can't edit an entry in that folder!\n"
-"To edit system entries you must be root."
+"You can't edit an entry in that folder.\n"
+"You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"ÀÌ Æú´õÀÇ Ç׸ñÀ» ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gmenu/dialogs.c:388
+#: gmenu/dialogs.c:394
 msgid "Save Changes?"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/dialogs.c:396
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr ""
+msgstr "º¯°æµÈ »çÇ×À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
 
 #: gmenu/dialogs.c:402
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÏ´Â ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
+
+#: gmenu/dialogs.c:408
 msgid "Save file?"
-msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"
+msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå?"
 
 #: gmenu/edit.c:173
 msgid "File name:"
-msgstr "Àμâ±â À̸§:"
+msgstr "ÆÄÀÏ À̸§:"
 
 #: gmenu/edit.c:199
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀå"
 
 #: gmenu/edit.c:216
 msgid "Revert"
-msgstr "»èÁ¦"
+msgstr "µÇµ¹¸®±â"
 
 #: gmenu/edit.c:233
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "»õ°Í"
 
-#: gmenu/gmenu.c:47
-msgid "New Folder..."
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:40
+msgid "New _Folder..."
+msgstr "»õ Æú´õ(_F)..."
 
-#: gmenu/gmenu.c:50
-msgid "Delete..."
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:43
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Áö¿ì±â(_D)..."
 
-#: gmenu/gmenu.c:53
-msgid "Quit"
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:52
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Folder"
+msgstr "Æú´õ Á¤·Ä(_S)"
 
-#: gmenu/gmenu.c:59
-msgid "Folder"
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:55
+msgid "Sort Folder _Recursive"
+msgstr "¾Æ·¡ Æú´õ±îÁö Á¤·Ä(_R)"
 
-#: gmenu/gmenu.c:62
-msgid "Folder Recursive"
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:69
+msgid "_File"
+msgstr "ÆÄÀÏ(_F)"
 
-#: gmenu/gmenu.c:76 help-browser/window.c:174
-msgid "File"
-msgstr "ÆÄÀÏ"
+#: gmenu/gmenu.c:71
+msgid "_Sort"
+msgstr "Á¤·Ä(_S)"
 
-#: gmenu/gmenu.c:78
-msgid "Sort"
-msgstr ""
+#: gmenu/gmenu.c:80
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "»õ·Î¿î Æú´õ ¸¸µé±â"
+
+#: gmenu/gmenu.c:82 gsm/session-properties.c:196
+msgid "Delete"
+msgstr "Áö¿ì±â"
+
+#: gmenu/gmenu.c:82
+msgid "Delete selected menu item"
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´ºÇ׸ñ Áö¿ì±â"
+
+#: gmenu/gmenu.c:85
+msgid "Move up"
+msgstr "À§·Î À̵¿"
+
+#: gmenu/gmenu.c:85
+msgid "Move selected menu up"
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º À§·Î À̵¿"
 
 #: gmenu/gmenu.c:87
-msgid "Create a new folder"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:89 gsm/session-properties.c:196
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:89
-msgid "Delete selected menu item"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:92
-msgid "Move up"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:92
-msgid "Move selected menu up"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:94
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ·¡·Î À̵¿"
 
-#: gmenu/gmenu.c:94
+#: gmenu/gmenu.c:87
 msgid "Move selected menu down"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º ¾Æ·¡·Î À̵¿"
 
-#: gmenu/gmenu.c:97
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:97
+#: gmenu/gmenu.c:90
 msgid "Edit selected menu item properties"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´ºÀÇ ¼Ó¼º ÆíÁý"
 
-#: gmenu/gmenu.c:100
+#: gmenu/gmenu.c:93
 msgid "Sort Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Æú´õ Á¤·Ä"
 
-#: gmenu/gmenu.c:100
+#: gmenu/gmenu.c:93
 msgid "Sort selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃµÈ Æú´õ Á¤·Ä"
 
-#: gmenu/gmenu.c:270
-msgid "creating user directory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:273
-msgid "unable to create user directory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/gmenu.c:318 gmenu/gmenu.c:357 gmenu/gmenu.c:414 gmenu/tree.c:501
+#: gmenu/gmenu.c:231 gmenu/gmenu.c:270 gmenu/gmenu.c:327 gmenu/tree.c:505
 msgid "GNOME menu editor"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ¸Þ´º ÆíÁý±â"
 
-#: gmenu/gmenu.c:321
+#: gmenu/gmenu.c:234
 msgid ""
 "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
 "GNOME menu editor."
 msgstr ""
+"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µÊ.\n"
+"GNOME ¸Þ´º ÆíÁý±â."
 
-#: gmenu/order.c:70
+#: gmenu/order.c:63
+#, c-format
 msgid "Unable to create file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#. g_print(_("removing .order file: %s\n"),row_file);
-#: gmenu/order.c:90
+#: gmenu/order.c:82
+#, c-format
 msgid "unable to remove .order file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr ".order ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: gmenu/order.c:151 gmenu/order.c:165
+#: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
 msgid " Folder"
-msgstr " ¸ðµå "
+msgstr " Æú´õ "
 
-#: gmenu/tree.c:511
+#: gmenu/tree.c:507
 msgid "One moment, reading menus..."
-msgstr ""
+msgstr "Àá½Ã, ¸Þ´º¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: gmenu/tree.c:536
+#: gmenu/tree.c:535
 msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"
+msgstr "GNOME"
 
-#: gmenu/tree.c:544 panel/menu.c:1205 panel/menu.c:1243 panel/menu.c:1443
+#. system's menu tree
+#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1503 panel/menu.c:1541 panel/menu.c:1763
 msgid "System Menus"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ÄÝ"
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"
 
-#: gmenu/tree.c:554
+#: gmenu/tree.c:553
 msgid "Top of system menus"
-msgstr ""
-
-#: gmenu/tree.c:561
-msgid "Running with System Menu privileges.\n"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"
 
 #. user's menu tree
-#: gmenu/tree.c:570 panel/menu.c:1226 panel/menu.c:1253 panel/menu.c:1454
+#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1524 panel/menu.c:1551 panel/menu.c:1774
 msgid "User Menus"
-msgstr "¸Þ´º"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"
 
-#: gmenu/tree.c:580
+#: gmenu/tree.c:570
 msgid "Top of user menus"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:105
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:125
 msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"
+msgstr "GNOME Å͹̳Î"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:108
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:128
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Å͹̳ΠÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:442
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:407 gnome-terminal/gnome-terminal.c:834
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:844
+msgid "Default"
+msgstr "±âº»»çÇ×"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:408
+msgid "Config"
+msgstr "¼³Á¤"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:557
+msgid ""
+"You have switched the class of this window. Do you\n"
+" want to reconfigure this window to match the default\n"
+"configuration of the new class?"
+msgstr ""
+"ÀÌ À©µµ¿ìÀÇ class¸¦ º¯°æÇß½À´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ À©µµ¿ì¸¦ »õ·Î¿î classÀÇ ±âº» ¼³Á¤¿¡\n"
+"¸Âµµ·Ï ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:720
 msgid "Linux console"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º ÄܼÖ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:443
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:721
 msgid "Color Xterm"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "Ä÷¯ Xterm"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:444
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:722
 msgid "rxvt"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:449
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:727
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ Èò±ÛÀÚ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:450
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:728
 msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "Èò ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:451
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:729
 msgid "Green on black"
-msgstr ""
+msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ ³ì»ö ±ÛÀÚ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:452
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:730
 msgid "Black on light yellow"
-msgstr ""
+msgstr "¿¶Àº ³ë¶õ»ö ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:453
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:731
 msgid "Custom colors"
-msgstr ""
+msgstr "±× ¿ÜÀÇ »ö±ò"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:460
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:738
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "¼û±è"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:504
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "±Û²Ã:"
 
-#. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:522
-msgid "Scrollbar position"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:818
+msgid "Browse..."
+msgstr " ã¾Æº¸±â... "
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:532
+#. Terminal class
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:826
+msgid "Terminal Class"
+msgstr "Å͹̳Πclass"
+
+#. Blinking status
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:854
 msgid "Blinking cursor"
-msgstr ""
+msgstr "±ôºýÀÌ´Â Ä¿¼­"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:541
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+#. Show menu bar
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:863
+msgid "Hide menu bar"
+msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:551
+#. Background Pixmap checkbox
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:872
+msgid "Background pixmap"
+msgstr "¹è°æ ±×¸²"
+
+#. Background pixmap filename
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:881
+msgid "Pixmap file:"
+msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ:"
+
+#. Transparency
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:896
+msgid "Transparent"
+msgstr "Åõ¸íÇÏ°Ô"
+
+#. Shaded
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:905
+msgid "Background should be shaded (slow)"
+msgstr "¹è°æ¿¡ ±×´ÃÀ» Áöµµ·Ï ÇÑ´Ù (´À·ÁÁü)"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:916
 msgid "Colors"
 msgstr "»ö»ó"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:554
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
 msgid "Color palette:"
-msgstr ""
+msgstr "»ö±ò ÆÄ·¹Æ®:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:563
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:929
 msgid "Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "Àü°æ»ö:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:572
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:938
 msgid "Background color:"
-msgstr "¹è°æ"
+msgstr "¹è°æ»ö:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:582
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
 msgid "Colors:"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "»ö±ò:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:617
+#. Scrollbar position
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
+msgid "Scrollbar position"
+msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Ä¡"
+
+#. Scroll back
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:977
+msgid "Scrollback lines"
+msgstr "½ºÅ©·ÑÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÙ¼ö"
+
+#. Scroll on keystroke checkbox
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
+msgid "Scroll on keystroke"
+msgstr "Å°ÀÔ·ÂÀÌ µé¾î¿Ã °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"
+
+#. Scroll on output checkbox
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
+msgid "Scroll on output"
+msgstr "Ãâ·ÂÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1027
 msgid "Color selector"
-msgstr ""
+msgstr "»ö±ò ¼±ÅÃ"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:664
-msgid "New terminal"
-msgstr "Å͹̳ο¡¼­ ½ÇÇà"
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
+msgid "_Hide menubar"
+msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â(_H)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:665
-msgid "Save preferences"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1123
+msgid "_Show menubar"
+msgstr "¸Þ´º¹Ù º¸À̱â(_S)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:666
-msgid "Close terminal"
-msgstr "Å͹̳ο¡¼­ ½ÇÇà"
-
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:668
-msgid "Hide menubar..."
-msgstr ""
-
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:671
-msgid "Color selector..."
-msgstr ""
-
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:685
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134
 msgid "Terminal"
 msgstr "¼öÁ÷"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
-msgid "FONT"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1645
+msgid "Terminal class name"
+msgstr "Å͹̳Πclass À̸§"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1645
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASS"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1647
 msgid "Specifies font name"
-msgstr ""
+msgstr "ÆùÆ® À̸§ ÁöÁ¤"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1146
-msgid "Do not start up shells as login shells"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1647
+msgid "FONT"
+msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
-msgid "Start up shells as login shells"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1649
+msgid "Do not start up shells as logins shells"
+msgstr "·Î±ä¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1148
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
+msgid "Start up shells as logins shells"
+msgstr "·Î±ä¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÑ´Ù"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1148
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1653
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖ À©µµ¿ìÀÇ À§Ä¡,Å©±â ÁöÁ¤"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
-msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1653 gsm/session-properties.c:287
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRY"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1655
 msgid "Execute this program instead of a shell"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ð ´ë½Å¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1150
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1655
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1657
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Àü°æ»ö"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151 panel/panel_config.c:674
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1659 panel/panel_config.c:739
 msgid "Background color"
-msgstr "¹è°æ"
+msgstr "¹è°æ»ö"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1152 panel/main.c:46
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 panel/main.c:44
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: gsm/main.c:55
-msgid "[SESSION]"
-msgstr "[¼¼¼Ç]"
+#: gsm/main.c:41
+msgid "Enable gsm debugging"
+msgstr "gsm µð¹ö±ë Äѱâ"
 
-#: gsm/save-session.c:35
+#: gsm/save-session.c:33
 msgid "Kill session"
 msgstr "¼¼¼Ç ¾ø¾Ö±â"
 
-#: gsm/save-session.c:81
+#: gsm/save-session.c:53
 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
 msgstr "save-session: ¼¼¼Ç °ü¸®ÀÚ¿Í ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
 
 #: gsm/session-properties.c:189
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀÛ"
 
 #: gsm/session-properties.c:192
 msgid "Programs to invoke at session startup:"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ¶§ ½ÇÇàÇÒ ÇÁ·Î±×·¥µé:"
 
 #: gsm/session-properties.c:239
 msgid "Gnome Session Properties"
 msgstr "¸¶¿ì½º ¼Ó¼º"
 
-#: gsm/session-properties.c:289
+#: gsm/session-properties.c:286
 msgid "Geometry of window"
 msgstr "â ³ôÀÌ"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:219
+#: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:219
+#: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Page Title"
 msgstr "ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:229
+#: help-browser/bookmarks.c:230
 msgid "Gnome Help Bookmarks"
 msgstr "Gnome µµ¿ò¸» Ã¥°¥ÇÇ"
 
 #. Buttons
-#: help-browser/bookmarks.c:239
+#: help-browser/bookmarks.c:240
 msgid "Remove"
 msgstr "»èÁ¦"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:85
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:85
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:114
 msgid "X position of window"
 msgstr "âÀÇ °¡·Î À§Ä¡"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:86
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:114
+msgid "X"
+msgstr "X"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:86
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:115
 msgid "Y position of window"
 msgstr "âÀÇ ¼¼·Î À§Ä¡"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:87
-msgid "WIDTH"
-msgstr "WIDTH"
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:115
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:87
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:116
 msgid "Width of window"
 msgstr "â Æø"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:88
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "HEIGHT"
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:116
+msgid "WIDTH"
+msgstr "WIDTH"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:88
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:117
 msgid "Height of window"
 msgstr "â ³ôÀÌ"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:89
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:117
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "HEIGHT"
+
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:118
 msgid "Debug level"
 msgstr "µð¹ö±× ´Ü°è"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:97
-msgid "[URL]"
-msgstr "[URL]"
-
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:340
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:696
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Gnome µµ¿ò¸» ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:343
-msgid "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system"
-msgstr ""
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
+msgid ""
+"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
+"your system"
+msgstr "GNOME µµ¿ò¸» º¸±â´Â ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÈ °¢Á¾ Çü½ÄÀÇ ¹®¼­¸¦ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
 msgid "History size"
 msgstr "History Å©±â"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
 msgid "History file"
 msgstr "History ÆÄÀÏ"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
 msgid "Cache size"
 msgstr "cache Å©±â"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
 msgid "Cache file"
 msgstr "cache ÆÄÀÏ"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
 msgid "Bookmark file"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
 msgid "Man Path"
 msgstr "Man °æ·Î"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
 msgid "Info Path"
 msgstr "Info °æ·Î"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
 msgid "GNOME Help Path"
 msgstr "GNOME µµ¿ò¸» °æ·Î"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
 msgid "Gnome Help Configure"
 msgstr "Gnome µµ¿ò¸» ¼³Á¤"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:692
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
 msgid "History and cache"
 msgstr "History¿Í cache"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
 msgid "Paths"
 msgstr "°æ·Î"
 
-#: help-browser/gnome-helpwin.c:214
+#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
 msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
 msgstr "<body><h2>¾Ö·¯: ÆÄÀÏÀÌ ¾øÀ½</h2></body>"
 
-#: help-browser/history.c:256
+#: help-browser/history.c:257
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: help-browser/history.c:256
+#: help-browser/history.c:257
 msgid "Last"
 msgstr "¸¶Áö¸·"
 
-#: help-browser/history.c:256
+#: help-browser/history.c:257
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "°¹¼ö"
 
-#: help-browser/history.c:269
+#: help-browser/history.c:270
 msgid "Gnome Help History"
 msgstr "Gnome µµ¿ò¸» History"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:21
+#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
 msgid "User Commands"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸í·É"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:22
+#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
 msgid "System Calls"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ÄÝ"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:23
+#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
 msgid "Library Functions"
 msgstr "¶óÀ̺귯¸® ÇÔ¼ö"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:24
+#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
 msgid "Special Files"
 msgstr "Ư¼ö ÆÄÀϵé"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:25
+#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
 msgid "File Formats"
 msgstr "ÆÄÀÏ Çü½Ä"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:26
+#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
 msgid "Games"
 msgstr "°ÔÀÓ"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:359
+#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
+#: panel/panel_config_global.c:556
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "±âŸ"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:28
+#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
 msgid "Administration"
 msgstr "°ü¸®"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:29
+#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
 msgid "man9"
 msgstr "man9"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:30
+#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
 msgid "mann"
 msgstr "mann"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:31
+#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
 msgid "manx"
 msgstr "manx"
 
-#: help-browser/toc2.c:114 help-browser/toc2.c:255 help-browser/toc2.c:317
+#. Add one new item for each type
+#. This really should iterate through the toc_config list
+#. MAN PAGES
+#: help-browser/toc.c:135
+msgid "Man Pages"
+msgstr "Man ÆäÀÌÁö"
+
+#. INFO PAGES
+#: help-browser/toc.c:147
+msgid "Info Pages"
+msgstr "Info ÆäÀÌÁö"
+
+#. GNOME HELP
+#: help-browser/toc.c:159
+msgid "GNOME Help"
+msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"
+
+#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
 msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Â÷·Ê</h1>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:118
+#. Man Pages
+#: help-browser/toc2.c:119
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr "Man ÆäÀÌÁö\n"
+msgstr "<h2>Man ÆäÀÌÁö</h2>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:256
+#: help-browser/toc2.c:257
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><h2>Info ÆäÀÌÁö</h2>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:318
+#: help-browser/toc2.c:319
 msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><h2>GNOME µµ¿ò¸»</h2>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:460
+#: help-browser/toc2.c:461
 msgid ""
 "<HTML>\n"
 "<BODY>\n"
 "<H2>Results of the substring search for the string "
 msgstr ""
+"<HTML>\n"
+"<BODY>\n"
+"<H2>¹®ÀÚ¿­¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐ ¹®ÀÚ¿­ Ž»öÀÇ °á°ú "
 
-#: help-browser/toc2.c:466
+#: help-browser/toc2.c:467
 msgid ""
 "<p>\n"
 "<br>\n"
@@ -1746,8 +2476,13 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "<UL>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"<br>\n"
+"<H3>Manual Pages</H3>\n"
+"<p>\n"
+"<UL>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:489
+#: help-browser/toc2.c:490
 msgid ""
 "\n"
 "<p>\n"
@@ -1756,8 +2491,14 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "<UL>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"<br>\n"
+"<H3>GNU Info ÆäÀÌÁö</H3>\n"
+"<p>\n"
+"<UL>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:513
+#: help-browser/toc2.c:514
 msgid ""
 "\n"
 "<p>\n"
@@ -1766,522 +2507,562 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "<UL>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"<br>\n"
+"<H3>GNOME µµ¿ò¸» ÆäÀÌÁö</H3>\n"
+"<p>\n"
+"<UL>\n"
 
-#: help-browser/toc2.c:535
+#: help-browser/toc2.c:536
 msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<br><B>¸Â´Â °æ¿ì¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</B>\n"
 
-#: help-browser/visit.c:83
+#: help-browser/visit.c:84
 msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
 msgstr "<BODY>±âº» TOC ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</BODY>"
 
-#: help-browser/visit.c:101
+#: help-browser/visit.c:102
 msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
 msgstr "<BODY>¾Ë ¼ö ¾ø´Â TOC ÀÎÀÚ</BODY>"
 
-#: help-browser/window.c:127
+#: help-browser/window.c:129
 msgid "New window"
 msgstr "ț ̢"
 
-#: help-browser/window.c:127
+#: help-browser/window.c:129
 msgid "Open new browser window"
 msgstr "»õ·Î¿î ºê¶ó¿ìÀú â ¿­±â"
 
-#: help-browser/window.c:132
+#: help-browser/window.c:134
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"
 
-#: help-browser/window.c:132
+#: help-browser/window.c:134
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"
 
-#: help-browser/window.c:137
+#: help-browser/window.c:139
 msgid "Configure"
 msgstr "¼³Á¤"
 
-#: help-browser/window.c:142
+#: help-browser/window.c:144
 msgid "Close window"
 msgstr "⠴ݱâ"
 
-#: help-browser/window.c:147
+#: help-browser/window.c:149
 msgid "Exit"
 msgstr "³¡³»±â"
 
-#: help-browser/window.c:147
+#: help-browser/window.c:149
 msgid "Exit all windows"
 msgstr "¸ðµç âÀ» ³¡³»±â"
 
-#: help-browser/window.c:156
-msgid "About"
-msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"
-
-#: help-browser/window.c:156
+#: help-browser/window.c:158
 msgid "Info about this program"
 msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ Á¤º¸"
 
-#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:196
+#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:196
+#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
 msgid "Show History Window"
 msgstr "History À©µµ¿ì º¸À̱â"
 
-#: help-browser/window.c:168
+#: help-browser/window.c:174
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
 
-#: help-browser/window.c:168 help-browser/window.c:198
+#: help-browser/window.c:174 help-browser/window.c:206
 msgid "Show Bookmarks Window"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ À©µµ¿ì º¸À̱â"
 
-#: help-browser/window.c:175
+#: help-browser/window.c:182
+msgid "File"
+msgstr "ÆÄÀÏ"
+
+#: help-browser/window.c:183
 msgid "Window"
 msgstr "À©µµ¿ì"
 
-#: help-browser/window.c:183
+#: help-browser/window.c:191
 msgid "Back"
 msgstr "µÚ·Î"
 
-#: help-browser/window.c:184
+#: help-browser/window.c:192
 msgid "Go to the previous location in the history list"
 msgstr "history ¸®½ºÆ®¿¡¼­ ÀÌÀü À§Ä¡·Î °¡±â"
 
-#: help-browser/window.c:186
+#: help-browser/window.c:194
 msgid "Forward"
 msgstr "¾ÕÀ¸·Î"
 
-#: help-browser/window.c:187
+#: help-browser/window.c:195
 msgid "Go to the next location in the history list"
 msgstr "history ¸®½ºÆ®ÀÇ ´ÙÀ½ À§Ä¡·Î °¡±â"
 
-#: help-browser/window.c:190
+#: help-browser/window.c:198
 msgid "Reload"
 msgstr "´Ù½Ã Àбâ"
 
-#: help-browser/window.c:193
+#: help-browser/window.c:201
 msgid "Index"
 msgstr "»öÀÎ"
 
-#: help-browser/window.c:193
+#: help-browser/window.c:201
 msgid "Show Documentation Index"
 msgstr "¹®¼­ÀÇ »öÀÎ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: help-browser/window.c:198
+#: help-browser/window.c:206
 msgid "BMarks"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
 
-#: help-browser/window.c:201
+#: help-browser/window.c:209
 msgid "Help on Help"
 msgstr "µµ¿ò¸»¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»"
 
-#: panel/applet.c:310
-msgid "???"
+#: help-browser/window.c:821
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading document:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"¹®¼­¸¦ ÀоîµéÀÌ´Â µ¥ ¾Ö·¯:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: panel/applet.c:337
+#: help-browser/window.c:824
+msgid "Ok"
+msgstr "È®ÀÎ"
+
+#: panel/applet.c:259
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: panel/applet.c:286
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"
 
-#: panel/applet.c:344
+#: panel/applet.c:293
 msgid "Move applet"
 msgstr "¾ÖÇø´ À̵¿"
 
-#: panel/drawer.c:95
+#: panel/drawer.c:105
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: panel/drawer.c:99
+#: panel/drawer.c:109
 msgid "Icon"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"
 
-#: panel/drawer.c:103
+#: panel/drawer.c:113
 msgid "Applet appearance"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇø´ °Ñ¸ð½À"
 
-#: panel/drawer.c:112 panel/menu.c:1173
+#: panel/drawer.c:120
+msgid "Drawer handle"
+msgstr "Drawer °ü·Ã"
+
+#: panel/drawer.c:122
+msgid "Disable hidebutton"
+msgstr "¹öÆ°¼û±â±â ¾ø¾Ú"
+
+#: panel/drawer.c:131
+msgid "Disable hidebutton arrow"
+msgstr "¹öÆ°¼û±â±â È­»ìÇ¥ ¾ø¾Ú"
+
+#: panel/drawer.c:145 panel/menu.c:1471
 msgid "Drawer"
-msgstr "drawer Ãß°¡"
+msgstr "Drawer"
 
-#: panel/launcher.c:131
+#: panel/launcher.c:111
 msgid "App"
 msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: panel/launcher.c:232
+#: panel/launcher.c:203
 msgid "Launcher properties"
 msgstr "Launcher ¼Ó¼º"
 
-#: panel/launcher.c:316
+#: panel/launcher.c:288
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "»ïÅ´ ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"
 
-#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1284 panel/menu.c:1420
+#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1582 panel/menu.c:1739
 msgid "Log out"
 msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"
 
-#: panel/main.c:46
+#: panel/main.c:43
 msgid "Discard session"
 msgstr "¼¼¼Ç ¹ö¸®±â"
 
-#: panel/menu.c:79
+#: panel/menu.c:81
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"
 
-#: panel/menu.c:82
-msgid "This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes."
-msgstr ""
+#: panel/menu.c:84
+msgid ""
+"This program is responsible for launching other applications, embedding "
+"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ°í, ³»ºÎ¿¡ ÀÛÀº ¾ÖÇø´µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í, ¼¼°è ÆòÈ­¿Í ´õºÒ¾î X°¡ ¹«´ÜÁ¾·áµÉ °æ¿ì¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: panel/menu.c:318
+#: panel/menu.c:329 panel/menu.c:364
+msgid "Desktop entry properties"
+msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ ¼Ó¼º"
+
+#: panel/menu.c:428
 msgid "Add this launcher to panel"
-msgstr "Æгο¡ Ãß°¡"
+msgstr "launcher¸¦ Æгο¡ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:326
+#: panel/menu.c:436
 msgid "Add this as drawer to panel"
-msgstr ""
+msgstr "drawer·Î Æгο¡ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:334
+#: panel/menu.c:444
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´º·Î Æгο¡ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:343
+#: panel/menu.c:465
 msgid "Properties ..."
 msgstr "¼Ó¼º..."
 
-#: panel/menu.c:406 panel/menu.c:464
+#: panel/menu.c:643 panel/menu.c:714
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1121
+#: panel/menu.c:1417
 msgid "Applets"
-msgstr "¾ÖÇø´ Ãß°¡"
+msgstr "¾ÖÇø´"
 
-#: panel/menu.c:1180 panel/panel_config.c:789
+#: panel/menu.c:1478 panel/panel_config.c:863
 msgid "Edge Panel"
 msgstr "ÆгÎ"
 
-#: panel/menu.c:1187 panel/panel_config.c:795
+#: panel/menu.c:1485 panel/panel_config.c:869
 msgid "Corner Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÚ³Ê ÆгÎ"
 
-#: panel/menu.c:1269
+#: panel/menu.c:1567
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"
 
-#: panel/menu.c:1308
+#: panel/menu.c:1612
 msgid "Add applet"
 msgstr "¾ÖÇø´ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1317
+#: panel/menu.c:1621
 msgid "Add new panel"
 msgstr "Æгο¡ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1325
+#: panel/menu.c:1629
 msgid "Add main menu"
 msgstr "ÁÖ ¸Þ´º Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1332
+#: panel/menu.c:1636
 msgid "Add log out button"
 msgstr "·Î±×¾Æ¿ô ¹öÆ° Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1340
+#: panel/menu.c:1644
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "»ïų ÇÁ·Î±×·¥ Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1346
+#: panel/menu.c:1650
 msgid "Add new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î launcher Ãß°¡"
 
-#: panel/menu.c:1357
+#: panel/menu.c:1661
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º..."
 
-#: panel/menu.c:1367
+#: panel/menu.c:1671
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Àüü ¼Ó¼º..."
 
-#: panel/menu.c:1394
+#: panel/menu.c:1699
 msgid "Panel"
 msgstr "ÆгÎ"
 
-#: panel/menu.c:1401
+#: panel/menu.c:1706
 msgid "Lock screen"
 msgstr "È­¸é Àá±Ý"
 
-#: panel/menu.c:1816
+#: panel/menu.c:1727
+msgid "About GNOME..."
+msgstr "GNOME˼..."
+
+#: panel/menu.c:2090
 msgid "Menu properties"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´º ¼Ó¼º"
 
-#: panel/menu.c:1823
+#: panel/menu.c:2097
 msgid "Menu Type"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´º ŸÀÔ"
 
-#: panel/menu.c:1830 panel/menu.c:1850
+#: panel/menu.c:2104 panel/menu.c:2124
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÖ ¸Þ´º"
 
-#: panel/menu.c:1841 panel/menu.c:1891
+#: panel/menu.c:2115 panel/menu.c:2165
 msgid "Normal Menu"
-msgstr ""
+msgstr "º¸Åë ¸Þ´º"
 
-#: panel/menu.c:1860
+#: panel/menu.c:2134
 msgid "Both System and User menus on the same menu"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¿Í »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ °°Àº ¸Þ´º¿¡ µÐ´Ù"
 
-#: panel/menu.c:1872
+#: panel/menu.c:2146
 msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¸¦ ÁÖ ¸Þ´º·Î, »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ ¼­ºê¸Þ´º·Î µÐ´Ù"
 
-#: panel/menu.c:1883
+#: panel/menu.c:2157
 msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ ÁÖ¸Þ´º·Î, ½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¸¦ ¼­ºê¸Þ´º·Î µÐ´Ù"
 
-#: panel/menu.c:1901
+#: panel/menu.c:2175
 msgid "Menu path"
-msgstr ""
-
-#: panel/menu.c:1904 panel/panel-util.c:186 panel/panel_config.c:647 panel/swallow.c:181
-msgid "Browse"
-msgstr "ã¾Æº¸±â"
-
-#: panel/menu.c:1915
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:221
-msgid "Error on sending 'session save' to applet!"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:237
-msgid "Error on sending 'orient change' to applet!"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:253
-msgid "Error on sending 'do callback' to applet!"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:268
-msgid "Error on sending 'start new applet' to applet!"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:286
-msgid "Error on sending 'change back' to applet!"
-msgstr ""
-
-#: panel/mico-glue.cc:301
-msgid "Error on sending 'tooltips state' to applet!"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ´º °æ·Î"
 
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:252 panel/panel_config.c:405
+#: panel/panel_config.c:300 panel/panel_config.c:473
 msgid "Position"
 msgstr "À§Ä¡"
 
 #. Auto-hide/stayput frame
-#: panel/panel_config.c:326
+#: panel/panel_config.c:374
 msgid "Minimize Options"
 msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¿É¼Ç"
 
-#: panel/panel_config.c:337
+#. Stay Put
+#: panel/panel_config.c:385
 msgid "Explicitly Hide"
 msgstr "¼öµ¿À¸·Î ¼û±â±â"
 
-#: panel/panel_config.c:350
+#: panel/panel_config.c:398
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ¼û±â±â"
 
-#: panel/panel_config.c:418
+#. Auto-hide
+#: panel/panel_config.c:409
+#, fuzzy
+msgid "Disable hidebuttons"
+msgstr "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº °¢ Å°º¸µå¸Ê »çÀ̸¦ ÀüȯÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀδÙ.  ´õ ÀÌ»óÀº ¾ø´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº setxkbmap ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁÖ¿ä »çÀÌÆ®ÀÇ URLÀº Àӽ÷Πhttp://lsc.kva.hu/gkb·Î ¿Å°ÜÁ³´Ù.  ºÎµð ´ç½ÅÀÇ ±¹±â¸¦ ÆíÁö·Î º¸³»Áֱ⠹ٶó¸ç (60x40 Å©±â), ±×·¯¸é ±× ±ê¹ßÀ» CVS¿¡ ¿Å°Ü ³õ°Ú´Ù."
+
+#. Auto-hide
+#: panel/panel_config.c:419
+msgid "Disable hidebutton arrows"
+msgstr "¹öÆ° ¼û±â°¡ È­»ìÇ¥ ¾ø¾Ú"
+
+#. North East Position
+#: panel/panel_config.c:486
 msgid "North East"
-msgstr ""
+msgstr "ºÏµ¿"
 
-#: panel/panel_config.c:429
+#: panel/panel_config.c:497
 msgid "South West"
-msgstr ""
+msgstr "³²¼­"
 
-#: panel/panel_config.c:440
+#: panel/panel_config.c:508
 msgid "North West"
-msgstr ""
+msgstr "ºÏ¼­"
 
-#: panel/panel_config.c:451
+#: panel/panel_config.c:519
 msgid "South East"
-msgstr ""
+msgstr "³²µ¿"
 
 #. Orientation frame
-#: panel/panel_config.c:479
+#: panel/panel_config.c:547
 msgid "Orientation"
 msgstr "¹æÇâ"
 
-#: panel/panel_config.c:598 panel/panel_config.c:811
+#. selector frame
+#: panel/panel_config.c:663 panel/panel_config.c:884
 msgid "Background"
 msgstr "¹è°æ"
 
 #. standard background
-#: panel/panel_config.c:608
+#: panel/panel_config.c:673
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Ç¥ÁØ"
 
-#: panel/panel_config.c:616
+#: panel/panel_config.c:681
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "ÇȽº¸Ê"
 
 #. image frame
-#: panel/panel_config.c:630
+#: panel/panel_config.c:695
 msgid "Image file"
 msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"
 
-#: panel/panel_config.c:660
+#: panel/panel_config.c:725
 msgid "Scale image to fit panel"
 msgstr "ÆгΠũ±â¿¡ ¸Â°Ô ±×¸² Å©±â¸¦ Á¶Á¤"
 
-#: panel/panel_config.c:778
+#: panel/panel_config.c:852
 msgid "Panel properties"
 msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"
 
-#: panel/panel_config_global.c:134
+#. Animation disable
+#: panel/panel_config_global.c:195
 msgid "Disable animations"
 msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¾ø¾Ö±â"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:142
+#: panel/panel_config_global.c:203
 msgid "Auto-Hide Animation Speed"
 msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:151
+#: panel/panel_config_global.c:212
 msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
 msgstr "¼öµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:160
+#: panel/panel_config_global.c:221
 msgid "Drawer Animation Speed"
 msgstr "Drawer ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:169
+#: panel/panel_config_global.c:230
 msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
 msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Áö¿¬½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ)"
 
-#: panel/panel_config_global.c:176
+#. Minimized size scale frame
+#: panel/panel_config_global.c:237
 msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
 msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Å©±â (Çȼ¿)"
 
-#: panel/panel_config_global.c:218
+#. Enable tiles frame
+#: panel/panel_config_global.c:306
+msgid "Tiles enabled"
+msgstr "ŸÀÏ »ç¿ë"
+
+#. Image frame
+#: panel/panel_config_global.c:331
+msgid "Image files"
+msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"
+
+#: panel/panel_config_global.c:344
+msgid "Tile filename (up)"
+msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (À§)"
+
+#: panel/panel_config_global.c:348
+msgid "Tile filename (down)"
+msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (¾Æ·¡)"
+
+#. Minimized size scale frame
+#: panel/panel_config_global.c:355
+msgid "Border width (tile only)"
+msgstr "°æ°è¼± µÎ²² (ŸÀÏÀÇ °æ¿ì)"
+
+#. Minimized size scale frame
+#: panel/panel_config_global.c:363
+msgid "Depth (displacement when pressed)"
+msgstr "±íÀÌ (´­·¶À» ¶§ À̵¿ÇÏ´Â Á¤µµ)"
+
+#. Tooltips frame
+#: panel/panel_config_global.c:385
 msgid "Tooltips"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÅøÆÁ"
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/panel_config_global.c:229
+#: panel/panel_config_global.c:396
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: panel/panel_config_global.c:239
+#. Menu frame
+#: panel/panel_config_global.c:406
 msgid "Menus"
 msgstr "¸Þ´º"
 
 #. Small Icons
-#: panel/panel_config_global.c:250
+#: panel/panel_config_global.c:417
 msgid "Show small icons"
 msgstr "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: panel/panel_config_global.c:260
+#. Dot Buttons
+#: panel/panel_config_global.c:427
+#, fuzzy
+msgid "Show ... buttons"
+msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ°"
+
+#. Movement frame
+#: panel/panel_config_global.c:437
 msgid "Movement"
 msgstr "À̵¿"
 
 #. Switched
-#: panel/panel_config_global.c:271
+#: panel/panel_config_global.c:448
 msgid "Switched movement"
 msgstr "¹Ù²Ù±â À̵¿"
 
-#: panel/panel_config_global.c:283
+#: panel/panel_config_global.c:460
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
 msgstr "ÀÚÀ¯·Î¿î À̵¿ (´Ù¸¥ ¾ÖÇø´À» °íÁ¤½ÃÄÑ µÒ)"
 
-#: panel/panel_config_global.c:293
+#. Logout frame
+#: panel/panel_config_global.c:470
 msgid "Log Out"
 msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"
 
 #. Prompt before log out
-#: panel/panel_config_global.c:304
+#: panel/panel_config_global.c:481
 msgid "Prompt before logout"
 msgstr "·Î±×¾Æ¿ô Àü¿¡ ¹°¾îº¸±â"
 
-#: panel/panel_config_global.c:314
+#. Minimize Delay scale frame
+#: panel/panel_config_global.c:491
 msgid "Applet Padding"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÖÇø´ »çÀÌÀÇ °£°Ý"
 
-#: panel/panel_config_global.c:346
+#: panel/panel_config_global.c:507
+msgid "Launcher icon"
+msgstr "Launcher ¾ÆÀÌÄÜ"
+
+#: panel/panel_config_global.c:508
+msgid "Drawer icon"
+msgstr "Drawer ¾ÆÀÌÄÜ"
+
+#: panel/panel_config_global.c:509
+msgid "Menu icon"
+msgstr "¸Þ´º ¾ÆÀÌÄÜ"
+
+#: panel/panel_config_global.c:530
 msgid "Global Panel Configuration"
 msgstr "Àüü ÆгΠ¼³Á¤"
 
-#: panel/panel_config_global.c:354
-msgid "Animation settings"
-msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼³Á¤"
+#: panel/panel_config_global.c:538
+msgid "Animation"
+msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç"
 
-#: panel/session.c:568
+#: panel/panel_config_global.c:543
+msgid "General icon settings"
+msgstr "ÀÏ¹Ý ¾ÆÀÌÄÜ ¼³Á¤"
+
+#: panel/session.c:585
 msgid "Really log out?"
 msgstr "Á¤¸»·Î ·Î±×¾Æ¿ôÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: panel/session.c:582
+#: panel/session.c:599
 msgid "Ask next time"
 msgstr "´ÙÀ½¿¡µµ ¹°¾îº¸±â"
 
-#: panel/swallow.c:158
+#: panel/swallow.c:168
 msgid "Create swallow applet"
 msgstr "»ïÅ´ ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"
 
-#: panel/swallow.c:168
+#: panel/swallow.c:178
 msgid "Title of application to swallow"
 msgstr "»ïų ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§"
 
-#: panel/swallow.c:179
+#: panel/swallow.c:189
 msgid "Command (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "¸í·É (¼±ÅûçÇ×)"
 
-#: panel/swallow.c:190
+#: panel/swallow.c:200
 msgid "Width (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Æø (¼±ÅûçÇ×)"
 
-#: panel/swallow.c:196
+#: panel/swallow.c:206
 msgid "Height (optional)"
-msgstr "â ³ôÀÌ"
-# msgid "GNOME Help"
-# msgstr "GNOME µµ¿ò¸»"
-# 
-# msgid "Man Pages"
-# msgstr "Man ÆäÀÌÁö"
-# 
-# msgid ""
-# "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
-# "your system"
-# msgstr ""
-# "Gnome µµ¿ò¸» ÇÁ·Î±×·¥Àº ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÖ´Â ¿©·¯°¡Áö ÇüÅÂÀÇ ¹®¼­¸¦ ½±°Ô Àеµ·Ï ÇØ "
-# "ÁÝ´Ï´Ù"
-# 
-# msgid ""
-# "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
-# "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
-# "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
-# "device."
-# msgstr ""
-# "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº GNU Public LicenseÀÇ Á¶Ç×°ú Á¶°ÇÇÏ¿¡ ¹ßÇ¥µÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ÀÌ "
-# "¾ÖÇø´Àº ³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡ÀÇ »ç¿ë·®À» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº /proc/net/ip_acct "
-# "ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ÀåÄ¡¿¡ ¸Â°Ô Á¤È®È÷ ÁغñµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
-# 
-# msgid "Edit Properties"
-# msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"
-# 
-# msgid ""
-# "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
-# "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
-# "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
-# "a psychiatric evaluation."
-# msgstr ""
-# "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÀüÇô ¾µ ÀÏÀÌ ¾øÀ½.  ÀÌ°ÍÀº µð½ºÅ© °ø°£°ú ÄÄÆÄÀÏ ½Ã°£À» Àâ¾Æ¸ÔÀ» "
-# "»ÓÀÌ°í, »ç¿ëµÉ ¶§´Â ¼ÒÁßÇÑ ÆгÎÀÇ °ø°£°ú ±â¾ïÀåÄ¡±îÁö Â÷ÁöÇÑ´Ù.  ´©±º°¡ ÀÌ "
-# "¾ÖÇø´À» ¾²°í ÀÖ´Ù¸é, ±× »ç¶÷Àº »¡¸® Á¤½Å °¨Á¤À» ¹ÞÀ¸·¯ °¡¾ß ÇÑ´Ù."
-# 
-# msgid "Drawer properties"
-# msgstr "Àμâ±â ¼Ó¼º"
-# 
-# msgid "Info Pages"
-# msgstr "Info ÆäÀÌÁö"
-# 
+msgstr "³ôÀÌ (¼±ÅûçÇ×)"