Updated Hebrew translation.
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
parent
5448188cc4
commit
3b681233ec
1 changed files with 248 additions and 196 deletions
444
po/he.po
444
po/he.po
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 23:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 23:05+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 09:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 09:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -345,6 +345,48 @@ msgstr "אזור:"
|
|||
msgid "September"
|
||||
msgstr "ספטמבר"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:347 ../panels/screen/screen.ui.h:13
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:347
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "נעילה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:356 ../panels/network/network.ui.h:23
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:356
|
||||
msgid "Unlock"
|
||||
msgstr "שחרור"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:365
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:365
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "נעול"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:374
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialog is unlocked.\n"
|
||||
"Click to prevent further changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תיבת הדו־שיח משוחררת.\n"
|
||||
"יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:383
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialog is locked.\n"
|
||||
"Click to make changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תיבת הדו־שיח נעולה.\n"
|
||||
"יש ללחוץ כדי לערוך שינויים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:392
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"System policy prevents changes.\n"
|
||||
"Contact your system administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.\n"
|
||||
"נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך."
|
||||
|
||||
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
|
||||
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Clock;Timezone;Location;"
|
||||
|
|
@ -359,18 +401,17 @@ msgid "Date and Time preferences panel"
|
|||
msgstr "לוח ניהול התאריך והשעה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:321
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "שמאלה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:484
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:503
|
||||
msgid "Monitor"
|
||||
msgstr "צג"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:320
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:359
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:339
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:378
|
||||
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "רגיל"
|
||||
|
|
@ -384,7 +425,6 @@ msgid "R_otation:"
|
|||
msgstr "סי_בוב:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:322
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "ימינה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -418,61 +458,69 @@ msgstr "תצוגות"
|
|||
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
|
||||
msgstr "לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;רענון;"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:323
|
||||
msgid "Upside Down"
|
||||
msgstr "היפוך"
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:340
|
||||
msgid "Anti-Clockwise"
|
||||
msgstr "נגד כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:341
|
||||
msgid "Clockwise"
|
||||
msgstr "עם כיוון השעון"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:342
|
||||
msgid "180 Degrees"
|
||||
msgstr "180 מעלות"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
|
||||
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
|
||||
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
|
||||
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
||||
#.
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:460
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:479
|
||||
msgid "Mirror Displays"
|
||||
msgstr "היפוך מראה בצגים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:593
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:612
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d x %d (%s)"
|
||||
msgstr "%d x %d (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:595
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d x %d"
|
||||
msgstr "%d x %d"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1505
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1527
|
||||
msgid "Drag to change primary display."
|
||||
msgstr "יש לגרור כדי לשנות את התצוגה הראשית."
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1563
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
|
||||
"placement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"יש לבחור את הצג כדי לשנות את מאפייניו; יש לגרור אותו כדי לשנות את מיקומו."
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1953
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1975
|
||||
msgid "%a %R"
|
||||
msgstr "%a %R"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1955
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1977
|
||||
msgid "%a %l:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2240
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2262
|
||||
msgid "Could not save the monitor configuration"
|
||||
msgstr "לא ניתן לשמור את תצורת הצג"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2263
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2285
|
||||
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
|
||||
msgstr "לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2308
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2330
|
||||
msgid "Could not detect displays"
|
||||
msgstr "לא ניתן לזהות את הצגים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2516
|
||||
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2538
|
||||
msgid "Could not get screen information"
|
||||
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הצג"
|
||||
|
||||
|
|
@ -570,13 +618,17 @@ msgstr "מעבד:"
|
|||
msgid "Update Available"
|
||||
msgstr "עדכון זמין"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
|
||||
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Sound and Media"
|
||||
msgstr "שמע ומדיה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Launchers and Actions"
|
||||
msgstr "משגרים ופעולות"
|
||||
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Launchers"
|
||||
msgstr "משגרים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "מערכת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
|
||||
msgid "New shortcut..."
|
||||
|
|
@ -608,7 +660,7 @@ msgstr "סוג הקיצור."
|
|||
#. translators:
|
||||
#. * The device has been disabled
|
||||
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1229
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1268
|
||||
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
|
||||
|
|
@ -629,22 +681,22 @@ msgstr "מקלדת"
|
|||
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
|
||||
msgstr "קיצור דרך;חזרה;הבהוב;"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:736
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1001
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1633
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1637
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:775
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1040
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1674
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1678
|
||||
msgid "Custom Shortcuts"
|
||||
msgstr "קיצורי דרך מותאמים אישית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:848
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:887
|
||||
msgid "<Unknown Action>"
|
||||
msgstr "<פעולה לא ידועה>"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1255
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1294
|
||||
msgid "Error saving the new shortcut"
|
||||
msgstr "שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1365
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
|
||||
|
|
@ -655,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"זה.\n"
|
||||
"נא לנסות מקש או צירוף מקשים שונה כגון לחיצה על Ctrl, Alt או Shift יחדיו."
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1395
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
|
||||
|
|
@ -664,34 +716,34 @@ msgstr ""
|
|||
"קיצור הדרך \"%s\" כבר משמש ל:\n"
|
||||
"\"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1401
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
|
||||
msgstr "אם קיצור הדרך יוקצה מחדש אל %s\", קיצור הדרך \"%s\" יבוטל."
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1409
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1448
|
||||
msgid "_Reassign"
|
||||
msgstr "הקצאה _מחדש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1529
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
|
||||
msgstr "שגיאה בביטול מאיץ במסד נתוני ההגדרות: %s"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1587
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1626
|
||||
msgid "Too many custom shortcuts"
|
||||
msgstr "יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1866
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1907
|
||||
msgid "Section"
|
||||
msgstr "אגף"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1910
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1956
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "פעולה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1932
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1979
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "קיצור"
|
||||
|
||||
|
|
@ -792,7 +844,7 @@ msgstr "_מהירות:"
|
|||
msgid "Ask what to do"
|
||||
msgstr "הצגת שאלה בנוגע להמשך"
|
||||
|
||||
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:8
|
||||
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "לא לעשות דבר"
|
||||
|
||||
|
|
@ -931,174 +983,180 @@ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
|
|||
msgstr "תקליטור;וידאו;אודיו;שמע;cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
|
||||
|
||||
#. Translators: The printer is low on toner
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:210
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:220
|
||||
msgid "Low on toner"
|
||||
msgstr "הטונר כמעט נגמר"
|
||||
|
||||
#. Translators: The printer has no toner left
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:212
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:222
|
||||
msgid "Out of toner"
|
||||
msgstr "נגמר הטונר"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:215
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:225
|
||||
msgid "Low on developer"
|
||||
msgstr "נותר מעט נייר צילום"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:218
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:228
|
||||
msgid "Out of developer"
|
||||
msgstr "נגמר נייר הצילום"
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:220
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:230
|
||||
msgid "Low on a marker supply"
|
||||
msgstr "נותרה מעט אספקת צבע"
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:222
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:232
|
||||
msgid "Out of a marker supply"
|
||||
msgstr "נגמרה אספקת הצבע"
|
||||
|
||||
#. Translators: One or more covers on the printer are open
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:224
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:234
|
||||
msgid "Open cover"
|
||||
msgstr "הדלת פתוחה"
|
||||
|
||||
#. Translators: One or more doors on the printer are open
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:226
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:236
|
||||
msgid "Open door"
|
||||
msgstr "הדלת פתוחה"
|
||||
|
||||
#. Translators: At least one input tray is low on media
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:228
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:238
|
||||
msgid "Low on paper"
|
||||
msgstr "נותר מעט נייר"
|
||||
|
||||
#. Translators: At least one input tray is empty
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:230
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:240
|
||||
msgid "Out of paper"
|
||||
msgstr "נגמר הנייר"
|
||||
|
||||
#. Translators: The printer is offline
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:232
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:242
|
||||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "מנותקת"
|
||||
|
||||
#. Translators: Someone has paused the Printer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:234
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:244
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "מושהה"
|
||||
|
||||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:236
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:246
|
||||
msgid "Waste receptacle almost full"
|
||||
msgstr "כלי קיבול הפסולת כמעט מלא"
|
||||
|
||||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:238
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:248
|
||||
msgid "Waste receptacle full"
|
||||
msgstr "כלי קיבול הפסולת מלא"
|
||||
|
||||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:240
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:250
|
||||
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
|
||||
msgstr "הפוטו מוליך האופטי עומד לסיים את חייו"
|
||||
|
||||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:242
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:252
|
||||
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
|
||||
msgstr "הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עוד"
|
||||
|
||||
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:331
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:344
|
||||
msgid "Idle"
|
||||
msgstr "בהמתנה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
|
||||
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:335
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:728
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:348
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:794
|
||||
msgid "Processing"
|
||||
msgstr "בעיבוד"
|
||||
|
||||
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
|
||||
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:339
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:732
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:352
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:798
|
||||
msgid "Stopped"
|
||||
msgstr "נעצרה"
|
||||
|
||||
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d active"
|
||||
msgstr "%d פעילה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:720
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:786
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "ממתינה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:790
|
||||
msgid "Held"
|
||||
msgstr "מוחזקת"
|
||||
|
||||
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:736
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:802
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "בוטלה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:740
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:806
|
||||
msgid "Aborted"
|
||||
msgstr "נפסקה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:744
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:810
|
||||
msgid "Completed"
|
||||
msgstr "הושלמה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:839
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:905
|
||||
msgid "Job Title"
|
||||
msgstr "כותרת העבודה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:847
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:913
|
||||
msgid "Job State"
|
||||
msgstr "מצב המשימה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of column showing names of creators of print jobs
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:853
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:919
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "משתמש"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:859
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:925
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "זמן"
|
||||
|
||||
#. Translators: Program cannot connect to DBus' system bus
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1049
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not connect to system bus: %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן להתחבר אל אפיק המערכת: %s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1659
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1767
|
||||
msgid "Test page"
|
||||
msgstr "דף בדיקה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1667
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1775
|
||||
msgid "Clean print heads"
|
||||
msgstr "ניקוי ראשי ההדפסה"
|
||||
|
||||
#. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1672
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1780
|
||||
msgid "An error has occured during a maintenance command."
|
||||
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פקודת התחזוקה."
|
||||
|
||||
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1711
|
||||
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1906
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not load ui: %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s"
|
||||
|
|
@ -1117,73 +1175,87 @@ msgid "Printers"
|
|||
msgstr "מדפסות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
|
||||
msgid "\t"
|
||||
msgstr "\t"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
|
||||
msgid "---"
|
||||
msgstr "---"
|
||||
|
||||
#. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
|
||||
msgid "Clean Print Heads"
|
||||
msgstr "ניקוי ראשי ההדפסה"
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
|
||||
msgid "0 active"
|
||||
msgstr "0 פעילות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
|
||||
msgid "<b>Allowed users</b>"
|
||||
msgstr "<b>משתמשים מורשים</b>"
|
||||
|
||||
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
|
||||
msgid "Active Print Jobs"
|
||||
msgstr "משימות הדפסה פעילות"
|
||||
|
||||
#. Translators: Switch back to printer's info tab
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "חזרה"
|
||||
|
||||
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
|
||||
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
|
||||
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:589
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "בררת מחדל"
|
||||
|
||||
#. Translators: Description of the printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "תיאור:"
|
||||
|
||||
#. Translators: This button pauses printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
|
||||
msgid "Disable Printer"
|
||||
msgstr "נטרול המדפסת"
|
||||
msgid "IP Address"
|
||||
msgstr "כתובת IP"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
|
||||
msgid "Info"
|
||||
msgstr "פרטים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
|
||||
msgid "Jobs"
|
||||
msgstr "משימות"
|
||||
|
||||
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "מיקום:"
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "מיקום"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr "דגם"
|
||||
|
||||
#. Translators: This button opens printer's options tab
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "אפשרויות"
|
||||
|
||||
#. Translators: This button executes command which prints test page.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
|
||||
msgid "Print Test Page"
|
||||
msgstr "הדפסת דף ניסיון"
|
||||
|
||||
#. Translators: A widget showing list of print jobs for selected printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
|
||||
msgid "Printer Jobs"
|
||||
msgstr "משימות המדפסת"
|
||||
|
||||
#. Translators: This shows queue of print jobs.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
|
||||
msgid "Queue"
|
||||
msgstr "תור"
|
||||
|
||||
#. Translators: Users which are allowed to print on this printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
|
||||
msgid "Share with these users:"
|
||||
msgstr "שיתוף עם משתמשים אלה:"
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "מדפסת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
|
||||
msgid "Show / hide printer's jobs"
|
||||
msgstr "הצגה / הסתרה של משימות המדפסת"
|
||||
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
|
||||
msgid "Printer Options"
|
||||
msgstr "אפשרויות המדפסת"
|
||||
|
||||
#. Translators: Status of the printer.
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "מצב:"
|
||||
msgid "Printing..."
|
||||
msgstr "בהדפסה..."
|
||||
|
||||
#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr "הצגה"
|
||||
|
||||
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
|
||||
msgid "Supply:"
|
||||
msgstr "אספקה:"
|
||||
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
|
||||
msgid "Supply"
|
||||
msgstr "אספקה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
|
||||
msgid "Install languages..."
|
||||
|
|
@ -1412,27 +1484,27 @@ msgstr "הגדרת העדפות העכבר ומשטח המגע שלך"
|
|||
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
|
||||
msgstr "משטח מגע;סמן;לחיצה;טפיחה;כפולה;לחצן;כדור שליטה;"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1062
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1084
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1086
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1108
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i Mb/s"
|
||||
msgstr "%i מסל״ש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1064
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1088
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i Gb/s"
|
||||
msgstr "%i גסל״ש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1082
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1106
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i kb/s"
|
||||
msgstr "%i קסל״ש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1739
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1763
|
||||
msgid "Network proxy"
|
||||
msgstr "מתווך הרשת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1748
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1772
|
||||
msgid "Set the system proxy settings"
|
||||
msgstr "הגדרת תצורת מתווך המערכת"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1628,11 +1700,6 @@ msgstr "מהירות:"
|
|||
msgid "Subnet Mask:"
|
||||
msgstr "מסכת רשת:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/network.ui.h:23
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:356
|
||||
msgid "Unlock"
|
||||
msgstr "שחרור"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/network.ui.h:24
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "שם משתמש:"
|
||||
|
|
@ -1754,46 +1821,42 @@ msgid "5 minutes"
|
|||
msgstr "5 דקות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:5
|
||||
msgid "AC power and inactive for:"
|
||||
msgstr "על חשמל ובלתי פעיל למשך:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:6
|
||||
msgid "Ask me"
|
||||
msgstr "הצגת שאלה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:7
|
||||
msgid "Battery power and inactive for:"
|
||||
msgstr "על סוללה ובלתי פעיל למשך:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:9
|
||||
msgid "Hibernate"
|
||||
msgstr "מצב תרדמת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:8
|
||||
msgid "On AC power:"
|
||||
msgstr "מופעל באמצעות מקור חשמל:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:9
|
||||
msgid "On battery power:"
|
||||
msgstr "מופעל באמצעות סוללה:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:10
|
||||
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
|
||||
msgstr "הרדמת המחשב כאשר אינו פעיל למשך:"
|
||||
msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
|
||||
msgstr "הרדמת המחשב כאשר אינו פעיל:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:11
|
||||
msgid "Put the computer to sleep when on:"
|
||||
msgstr "הרדמת המחשב כאשר הוא על:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:12
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "כיבוי"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:13
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:12
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "השהיה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:14
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:13
|
||||
msgid "When power is critically low:"
|
||||
msgstr "כאשר עצמת הסוללה חלשה מאוד:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:15
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:14
|
||||
msgid "When the power button is pressed:"
|
||||
msgstr "כאשר לחצן הכיבוי נלחץ:"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:16
|
||||
#: ../panels/power/power.ui.h:15
|
||||
msgid "When the sleep button is pressed:"
|
||||
msgstr "כאשר לחצן השינה נלחץ:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1839,10 +1902,6 @@ msgstr "אין לנעול כאשר בבית"
|
|||
msgid "Locations..."
|
||||
msgstr "מיקומים..."
|
||||
|
||||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:347
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "נעילה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
|
||||
msgid "Lock screen after:"
|
||||
msgstr "נעילת המסך לאחר:"
|
||||
|
|
@ -2685,34 +2744,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "אחר..."
|
||||
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:365
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "נעול"
|
||||
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialog is unlocked.\n"
|
||||
"Click to prevent further changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תיבת הדו־שיח משוחררת.\n"
|
||||
"יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialog is locked.\n"
|
||||
"Click to make changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תיבת הדו־שיח נעולה.\n"
|
||||
"יש ללחוץ כדי לערוך שינויים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"System policy prevents changes.\n"
|
||||
"Contact your system administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.\n"
|
||||
"נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך."
|
||||
|
||||
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
|
||||
msgid "More choices..."
|
||||
msgstr "אפשרויות נוספות..."
|
||||
|
|
@ -3186,6 +3217,42 @@ msgstr "לוח בקרה"
|
|||
msgid "_All Settings"
|
||||
msgstr "_כל ההגדרות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upside Down"
|
||||
#~ msgstr "היפוך"
|
||||
|
||||
#~ msgid "\t"
|
||||
#~ msgstr "\t"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clean Print Heads"
|
||||
#~ msgstr "ניקוי ראשי ההדפסה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Description:"
|
||||
#~ msgstr "תיאור:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Disable Printer"
|
||||
#~ msgstr "נטרול המדפסת"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Queue"
|
||||
#~ msgstr "תור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Share with these users:"
|
||||
#~ msgstr "שיתוף עם משתמשים אלה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show / hide printer's jobs"
|
||||
#~ msgstr "הצגה / הסתרה של משימות המדפסת"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Status:"
|
||||
#~ msgstr "מצב:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "AC power and inactive for:"
|
||||
#~ msgstr "על חשמל ובלתי פעיל למשך:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Battery power and inactive for:"
|
||||
#~ msgstr "על סוללה ובלתי פעיל למשך:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Put the computer to sleep when on:"
|
||||
#~ msgstr "הרדמת המחשב כאשר הוא על:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hold"
|
||||
#~ msgstr "החזקה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3237,9 +3304,6 @@ msgstr "_כל ההגדרות"
|
|||
#~ msgid "Vendors"
|
||||
#~ msgstr "יצרנים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Models"
|
||||
#~ msgstr "דגמים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "פתיחה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3399,9 +3463,6 @@ msgstr "_כל ההגדרות"
|
|||
#~ msgid "Run in t_erminal"
|
||||
#~ msgstr "הרצה במ_סוף"
|
||||
|
||||
#~ msgid "System"
|
||||
#~ msgstr "מערכת"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Terminal Emulator"
|
||||
#~ msgstr "מדמה מסוף"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3516,9 +3577,6 @@ msgstr "_כל ההגדרות"
|
|||
#~ msgid "Gray"
|
||||
#~ msgstr "אפור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Black"
|
||||
#~ msgstr "שחור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Colors"
|
||||
#~ msgstr "צבעים"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4465,9 +4523,6 @@ msgstr "_כל ההגדרות"
|
|||
#~ msgid "Instant Messaging"
|
||||
#~ msgstr "מסרים מידיים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Job"
|
||||
#~ msgstr "עבודה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "M_SN:"
|
||||
#~ msgstr "M_SN:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4755,9 +4810,6 @@ msgstr "_כל ההגדרות"
|
|||
#~ msgid "Gra_yscale"
|
||||
#~ msgstr "גווני _אפור"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hinting"
|
||||
#~ msgstr "רמיזה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Icons"
|
||||
#~ msgstr "איקונים"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue