Updated Catalan translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-26  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2006-01-24  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician Translation.

po/ca.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.11.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-21 19:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-26 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-26 00:47+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
 #, c-format
-msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr "No s'ha pogut carregar la icona integrada del capplet «%s»\n"
+msgstr "No s'ha pogut carregar la icona integrada «%s»\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
@@ -1401,16 +1401,16 @@ msgstr "<b>Ordre dels subpíxels</b>:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:6
 msgid "Best _shapes"
-msgstr "Millors _formes"
+msgstr "Millors f_ormes"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:7
 msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Millor co_ntrast"
+msgstr "Millor _contrast"
 
 #
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:8
 msgid "D_etails..."
-msgstr "D_etalls..."
+msgstr "_Detalls..."
 
 #
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:9
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "Sub_píxel (LCD)"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Suavitzat de sub_píxels (LCD)"
+msgstr "_Suavitzat de subpíxels (LCD)"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "VB_GR"
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "_BGR"
 #
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_Desktop font:"
-msgstr "Tipus de lletra de l'escrip_tori:"
+msgstr "Tipus de lletra de l'_escriptori:"
 
 #
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "_Lleuger"
 #
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Terminal font:"
-msgstr "Tipus de lletra del _terminal:"
+msgstr "Tipus de lletra del te_rminal:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_VRGB"
@@ -1601,7 +1601,19 @@ msgstr "So"
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestió de finestres"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:661
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
+msgstr ""
+"La drecera «%s» no es pot fer servir perquè no seria possible escriure amb "
+"aquesta tecla.\n"
+"Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules, a la "
+"vegada.\n"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1610,14 +1622,14 @@ msgstr ""
 "La drecera «%s» ja s'utilitza per a:\n"
 " «%s»\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:693
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:731
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en establir un nou accelerador en la base de dades de "
 "la configuració: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:781
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1625,12 +1637,12 @@ msgstr ""
 "configuració: %s\n"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:850
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:874
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:912
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
@@ -1676,9 +1688,8 @@ msgstr "Models"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:109
 #, c-format
-msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
+msgid "There was an error launching the keyboard tool : %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error en executar l'aplicació del teclat: %s"
-"S'ha produït un error en executar l'aplicació de configuració del teclat: %s"
 
 #
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
@@ -2118,7 +2129,7 @@ msgstr "_Contrasenya:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "Servidor intermediari de HTTP _segur:"
+msgstr "_Servidor intermediari d'HTTP segur:"
 
 #
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
@@ -2988,11 +2999,11 @@ msgstr ""
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:164
+#: ../libsounds/sound-view.c:166
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:182
+#: ../libsounds/sound-view.c:186
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "El fitxer %s no és un fitxer wav vàlid"
@@ -3668,10 +3679,6 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "General"
 
-#
-#~ msgid "Sound Events"
-#~ msgstr "Events de so"
-
 #~ msgid "_Sound an audible bell"
 #~ msgstr "Fes _sonar un senyal"