diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8f6205258..bf77d4047 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-08-01  Christian Meyer  <chrisime@gnome.org>
+
+	* de.po: Update for German translation. (thanks mawa!)
+
 2001-07-30  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fea9e6bd8..badd6e891 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-07-27 16:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-01 13:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-10 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -175,13 +175,13 @@ msgstr "Optionen f
 msgid "Options for adding and removing backends"
 msgstr ""
 
-#: capplets/background/applier.c:355
+#: capplets/background/applier.c:354
 #, c-format
 msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
 msgstr ""
 "Pixbuf \"%s\" konnte nicht geladen werden, Hintergrundbild wird deaktiviert."
 
-#: capplets/background/applier.c:501
+#: capplets/background/applier.c:500
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
@@ -690,11 +690,10 @@ msgid ""
 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 "technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
 "British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
-"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a "
-"copyright-infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih "
-"Penrose said copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a "
-"nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet "
-"paper. "
+"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a copyright-"
+"infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih Penrose said "
+"copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a nonrepeating "
+"pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
@@ -1479,7 +1478,7 @@ msgstr "Kontrollmodule in das Fenster des Kontrollzentrums setzen"
 
 #: control-center/main.c:46
 #, fuzzy
-msgid "Configuraiton"
+msgid "Configuration"
 msgstr "Maus-Konfiguration"
 
 #: control-center/main.c:72