Updated Catalan translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-22  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2003-01-22  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.

po/ca.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-20 00:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-20 01:41+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-22 19:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-22 19:08+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:238
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "S'ha produït un error a l'executar el diàleg de preferències del ratolí: %s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error a l'executar el diàleg de preferències del ratolí: %s"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:334
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:392
@@ -44,7 +45,9 @@ msgstr "Estableix les propietats d'accesibilitat del teclat"
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
-msgstr "Aquest sistema no pareix tindre la extensió XKB. Les funcionalitats d'accessibilitat del teclat no funcionaràn sense ella."
+msgstr ""
+"Aquest sistema no pareix tindre la extensió XKB. Les funcionalitats "
+"d'accessibilitat del teclat no funcionaràn sense ella."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -66,7 +69,8 @@ msgstr "Fes «beep» quan la tecla és de_negada"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr "Fes «beep» quan s'habiliten o inhabiliten les _funcionalitats amb el teclat"
+msgstr ""
+"Fes «beep» quan s'habiliten o inhabiliten les _funcionalitats amb el teclat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -404,6 +408,11 @@ msgstr "Aplica els paràmetres i surt"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "S'ha produït un error al mostrar l'ajuda: %s"
 
+#: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
+#, c-format
+msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
+msgstr "No s'ha pogut carregar la icona integrada del capplet «%s»\n"
+
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
@@ -1028,7 +1037,9 @@ msgstr "Tipus de fitxers i programes"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr "Especifica quins programes s'han d'utilitzar per a obrir o visualitzar cada tipus de fitxer"
+msgstr ""
+"Especifica quins programes s'han d'utilitzar per a obrir o visualitzar cada "
+"tipus de fitxer"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1278,7 +1289,8 @@ msgstr "Configura el tipus de lletra de les icones en l'escriptori"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Estableix la font d'amplada fixa per a terminals i aplicacions similars"
+msgstr ""
+"Estableix la font d'amplada fixa per a terminals i aplicacions similars"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
@@ -2045,7 +2057,14 @@ msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
-msgstr "No s'ha trobat cap tema en el vostre sistema. Açò probablement significa que el vostre diàleg de «Preferències dels temes» s'ha instal·lat incorrectament, o no heu instal·lat el paquet «gnome-themes»."
+msgstr ""
+"No s'ha trobat cap tema en el vostre sistema. Açò probablement significa que "
+"el vostre diàleg de «Preferències dels temes» s'ha instal·lat "
+"incorrectament, o no heu instal·lat el paquet «gnome-themes»."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
+msgid "Theme name must be present"
+msgstr "El nom del tema ha d'estar present"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
@@ -2206,7 +2225,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>No es pot iniciar l'aplicació de preferències del vostre gestor de finestres</b>\n"
+"<b>No es pot iniciar l'aplicació de preferències del vostre gestor de "
+"finestres</b>\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2229,7 +2249,9 @@ msgstr "Super (o «Windows logo»)"
 # Agarreu... si soc de l'horta jo... jm
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Per a _moure una finestra, pressioneu i manteniu aquesta tecla i després agarreu la finestra:"
+msgstr ""
+"Per a _moure una finestra, pressioneu i manteniu aquesta tecla i després "
+"agarreu la finestra:"
 
 #
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
@@ -2505,7 +2527,9 @@ msgstr "Enrotllar"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr "Si és vertader, els gestors mime per a text/plain i text/* es mantindran sincronitzats"
+msgstr ""
+"Si és vertader, els gestors mime per a text/plain i text/* es mantindran "
+"sincronitzats"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -2547,32 +2571,47 @@ msgstr "Ordre d'RGBA"
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-msgstr "La resolució usada per a convertir les mides de tipus de lletra a mides de píxel, en punts per polçada"
+msgstr ""
+"La resolució usada per a convertir les mides de tipus de lletra a mides de "
+"píxel, en punts per polçada"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
-msgstr "L'ordre dels elements subpíxel en una pantalla LCD; només s'utilitza quan l'antidentat està establert a «rgba». Els valors possibles són: «rgb» - red a l'esquerra, el més comú. «bgr» - blau a l'esquerra. «vrgb» - roig dalt. «vbgr» - roig baix."
+msgstr ""
+"L'ordre dels elements subpíxel en una pantalla LCD; només s'utilitza quan "
+"l'antidentat està establert a «rgba». Els valors possibles són: «rgb» - red "
+"a l'esquerra, el més comú. «bgr» - blau a l'esquerra. «vrgb» - roig dalt. "
+"«vbgr» - roig baix."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
 "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
-msgstr "El tipus d'antidentat a usar quan es representen els tipus de lletra. Els valors possibles són: «cap» - cap antidentat. «escala de grisos» - antidentat estàndard d'escala de grisos. «rgba» - antidentat de subpíxels. (només pantalles LCD)."
+msgstr ""
+"El tipus d'antidentat a usar quan es representen els tipus de lletra. Els "
+"valors possibles són: «cap» - cap antidentat. «escala de grisos» - "
+"antidentat estàndard d'escala de grisos. «rgba» - antidentat de subpíxels. "
+"(només pantalles LCD)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
 "\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
 "possible; may cause distortion of letter forms."
-msgstr "El tipus de contorn a usar quan es representent tipus de lletra. Els valors possibles són: «cap» - sense contorn, «lleuger», «mitjà» i «complet» - tant contorn com siga possible; pot causar distorsió de les formes de les lletres."
+msgstr ""
+"El tipus de contorn a usar quan es representent tipus de lletra. Els valors "
+"possibles són: «cap» - sense contorn, «lleuger», «mitjà» i «complet» - tant "
+"contorn com siga possible; pot causar distorsió de les formes de les lletres."
 
 # Xiulet? jm
 #~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
-#~ msgstr "Fes «beep» quan s'habiliten/inhabiliten les característiques d'accesibiltat del _teclat"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fes «beep» quan s'habiliten/inhabiliten les característiques "
+#~ "d'accesibiltat del _teclat"
 
 #~ msgid "Beep when:"
 #~ msgstr "Fes «beep» quan:"