diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c7c02a0ac..2117c7c3a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-18  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation (merged from gnome-2-24 branch).
+
 2008-10-17  Kenneth Nielsen  <k.nielsen81@gmail.com>
 
 	* da.po: Updated Danish translation
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index db13f6856..586baeb64 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-21 15:44+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 15:47+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-18 21:11+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 21:17+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "รูปภาพ"
 
 #: capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:696
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:698
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
@@ -535,50 +535,50 @@ msgstr[0] ""
 "คุณเลือกแบบอักษรขนาด %d พอยนต์ ซึ่งอาจใหญ่เทอะทะเกินกว่าที่จะใช้งานได้สะดวก "
 "ขอแนะนำให้เลือกขนาดที่เล็กกว่านี้"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
 msgstr "ใช้แบบอักษรเดิม"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:536
 msgid "Use selected font"
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่เลือก"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:107
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:139
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "filename"
 msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:115
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:116
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:148
 #: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
 msgid "page"
 msgstr "หน้า"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:123
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[WALLPAPER...]"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:167
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:442
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:634
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:172
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:445
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:637
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "ตัวชี้ปริยาย"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:229
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:234
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:686
 msgid "Install"
 msgstr "ติดตั้ง"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:249
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:254
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษ
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
 #: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
-#: capplets/sound/sound-theme.c:648 capplets/sound/sound-theme.c:720
+#: capplets/sound/sound-theme.c:650 capplets/sound/sound-theme.c:722
 msgid "Custom"
 msgstr "กำหนดเอง"
 
@@ -1092,36 +1092,36 @@ msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จ
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง \"%s\" ไม่สำเร็จ"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:393
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:394
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "ชุดตกแต่ง \"%s\" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:399
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:400
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:401
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "ใช้ชุดตกแต่งเดิม"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:403
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:404
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "ใช้ชุดตกแต่งใหม่"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:506
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:508
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่สำเร็จ"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:569
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:571
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:594
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:596
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:615
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1130,11 +1130,11 @@ msgstr ""
 "คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:\n"
 "%s"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:687
 msgid "Select Theme"
 msgstr "เลือกชุดตกแต่ง"
 
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:691
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "แพกเกจชุดตกแต่ง"
 
@@ -1356,43 +1356,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "กรุณาเลือกภาพอื่น"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1557
 msgid "Please select an image."
 msgstr "กรุณาเลือกภาพที่จะใช้"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1562
 msgid "_Select"
 msgstr "เ_ลือก"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:635
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "ตัวชี้ปริยาย - ใช้อยู่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:642
 msgid "White Pointer"
 msgstr "ตัวชี้ขาว"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:640
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "ตัวชี้ขาว - ใช้อยู่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:647
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "ตัวชี้ใหญ่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:645
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "ตัวชี้ใหญ่ - ใช้อยู่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:652
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "ตัวชี้ขาวใหญ่ - ใช้อยู่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:650
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "ตัวชี้ขาวใหญ่"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งหน้าต่าง '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
-#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
@@ -1665,94 +1665,98 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์ พร้อมแว่นขยาย"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Listen"
+msgstr "Listen"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Muine: โปรแกรมเล่นเพลง"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca พร้อมแว่นขยาย"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox: โปรแกรมเล่นเพลง"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "เมล SeaMonkey"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "เทอร์มินัลปกติของ X"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
@@ -1766,7 +1770,7 @@ msgstr "รวม_พาเนล"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1237
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "หน้าจอแสดงเหมือนกัน"
 
@@ -1814,41 +1818,49 @@ msgstr "เปลี่ยนความละเอียดของจอ"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "ความละเอียดของจอ"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:412
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:450
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:330
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:368
 msgid "Normal"
 msgstr "ปกติ"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:413
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:331
 msgid "Left"
 msgstr "ซ้าย"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:414
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:332
 msgid "Right"
 msgstr "ขวา"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:415
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:333
 msgid "Upside Down"
 msgstr "กลับหัว"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:488
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:496
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:497
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:404
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:412
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:413
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:549
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:568
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:578
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:467
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:486
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:560
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:478
 msgid "Off"
 msgstr "ปิด"
 
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1649
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1650
+msgid ""
+"The X server does not support the XRANDR extension.  Runtime resolution "
+"changes to the display size are not available."
+msgstr ""
+"X server ไม่รองรับส่วนขยาย XRANDR จึงไม่สามารถเปลี่ยนความละเอียดของจอขณะทำงานได้"
+
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
@@ -1889,7 +1901,7 @@ msgstr "แบบของตัวเร่ง"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
 #: capplets/sound/sound-theme.c:415 capplets/sound/sound-theme.c:433
-#: capplets/sound/sound-theme.c:543 capplets/sound/sound-theme.c:559
+#: capplets/sound/sound-theme.c:545 capplets/sound/sound-theme.c:561
 #: typing-break/drwright.c:480
 msgid "Disabled"
 msgstr "ไม่ใช้"
@@ -2280,7 +2292,7 @@ msgstr "ผังแป้นพิมพ์"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-#: capplets/sound/sound-theme.c:419 capplets/sound/sound-theme.c:539
+#: capplets/sound/sound-theme.c:419 capplets/sound/sound-theme.c:541
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
@@ -2690,7 +2702,7 @@ msgid "Sou_nd capture:"
 msgstr "อุปกรณ์_รับเสียง:"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
-#: capplets/sound/sound-theme.c:461 capplets/sound/sound-theme.c:1016
+#: capplets/sound/sound-theme.c:461 capplets/sound/sound-theme.c:1018
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "ค่าตั้งของเสียง"
 
@@ -2817,15 +2829,15 @@ msgctxt "Sound event"
 msgid "Battery warning"
 msgstr "เตือนเกี่ยวกับแบตเตอรี่"
 
-#: capplets/sound/sound-theme.c:437 capplets/sound/sound-theme.c:563
+#: capplets/sound/sound-theme.c:437 capplets/sound/sound-theme.c:565
 msgid "Flash screen"
 msgstr "กะพริบหน้าจอ"
 
-#: capplets/sound/sound-theme.c:441 capplets/sound/sound-theme.c:567
+#: capplets/sound/sound-theme.c:441 capplets/sound/sound-theme.c:569
 msgid "Flash window"
 msgstr "กะพริบหน้าต่าง"
 
-#: capplets/sound/sound-theme.c:463 capplets/sound/sound-theme.c:1018
+#: capplets/sound/sound-theme.c:463 capplets/sound/sound-theme.c:1020
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "ทดสอบเสียง"
 
@@ -2837,7 +2849,7 @@ msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"
 msgid "Sound files"
 msgstr "แฟ้มเสียง"
 
-#: capplets/sound/sound-theme.c:547
+#: capplets/sound/sound-theme.c:549
 msgid "Custom..."
 msgstr "กำหนดเอง..."
 
@@ -2932,11 +2944,11 @@ msgstr "ปรับรุ่น"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "ถอดถอน"
 
-#: libslab/application-tile.c:780 libslab/document-tile.c:715
+#: libslab/application-tile.c:780 libslab/document-tile.c:710
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "ลบออกจากรายการโปรด"
 
-#: libslab/application-tile.c:782 libslab/document-tile.c:717
+#: libslab/application-tile.c:782 libslab/document-tile.c:712
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "เพิ่มในรายการโปรด"
 
@@ -3010,72 +3022,72 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>เปิด</b>"
 
 #. make rename action
-#: libslab/directory-tile.c:190 libslab/document-tile.c:235
+#: libslab/directory-tile.c:190 libslab/document-tile.c:230
 msgid "Rename..."
 msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."
 
 #: libslab/directory-tile.c:204 libslab/directory-tile.c:213
-#: libslab/document-tile.c:249 libslab/document-tile.c:258
+#: libslab/document-tile.c:244 libslab/document-tile.c:253
 msgid "Send To..."
 msgstr "ส่งไปยัง..."
 
 #. make move to trash action
-#: libslab/directory-tile.c:228 libslab/document-tile.c:284
+#: libslab/directory-tile.c:228 libslab/document-tile.c:279
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
 
 #: libslab/directory-tile.c:238 libslab/directory-tile.c:456
-#: libslab/document-tile.c:294 libslab/document-tile.c:831
+#: libslab/document-tile.c:289 libslab/document-tile.c:826
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: libslab/directory-tile.c:532 libslab/document-tile.c:979
+#: libslab/directory-tile.c:532 libslab/document-tile.c:974
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "ยืนยันที่จะลบ \"%s\" อย่างถาวรหรือไม่?"
 
-#: libslab/directory-tile.c:533 libslab/document-tile.c:980
+#: libslab/directory-tile.c:533 libslab/document-tile.c:975
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณลบ รายการนี้จะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: libslab/document-tile.c:196
+#: libslab/document-tile.c:191
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>เปิดด้วย \"%s\"</b>"
 
-#: libslab/document-tile.c:208
+#: libslab/document-tile.c:203
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย"
 
-#: libslab/document-tile.c:219
+#: libslab/document-tile.c:214
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "เปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: libslab/document-tile.c:611
+#: libslab/document-tile.c:606
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libslab/document-tile.c:618
+#: libslab/document-tile.c:613
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: libslab/document-tile.c:626
+#: libslab/document-tile.c:621
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "วันนี้ %H:%M"
 
-#: libslab/document-tile.c:636
+#: libslab/document-tile.c:631
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "เมื่อวาน %H:%M"
 
-#: libslab/document-tile.c:648
+#: libslab/document-tile.c:643
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: libslab/document-tile.c:656
+#: libslab/document-tile.c:651
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %H:%M"
 
-#: libslab/document-tile.c:658
+#: libslab/document-tile.c:653
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Ey"
 
@@ -3098,27 +3110,27 @@ msgstr "ลบออกจากรายการระบบ"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่าง \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง\n"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
 msgstr "ขยายเต็มจอ"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "ขยายเต็มแนวดิ่ง"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "ขยายเต็มแนวนอน"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
 msgstr "ย่อเก็บ"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
 msgstr "ม้วนขึ้น"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "ไม่ทำอะไร"
 
@@ -3299,6 +3311,142 @@ msgstr ""
 "ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล "
 "แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'"
 
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
+msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
+msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
+msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
+msgstr "กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+msgstr "กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
+msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
+msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
+msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
+msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
+msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType หรือไม่"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
+msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF หรือไม่"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
+msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType หรือไม่"
+
+#: font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
+msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1 หรือไม่"
+
+#: font-viewer/font-view.c:115
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
+msgstr "๏ วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ ๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ ๚ะ๛"
+
+#: font-viewer/font-view.c:276
+msgid "Name:"
+msgstr "ชื่อ:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:279
+msgid "Style:"
+msgstr "ลักษณะ:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:289
+msgid "Type:"
+msgstr "ชนิด:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:295
+msgid "Size:"
+msgstr "ขนาด:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:339 font-viewer/font-view.c:352
+msgid "Version:"
+msgstr "รุ่น:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:343 font-viewer/font-view.c:354
+msgid "Copyright:"
+msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:347
+msgid "Description:"
+msgstr "คำอธิบาย:"
+
+#: font-viewer/font-view.c:408
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr "วิธีใช้: %s fontfile\n"
+
+#: font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "เครื่องมือดูแบบอักษร"
+
+#: font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "แสดงตัวอย่างแบบอักษร"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:242
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "ข้อความสำหรับสร้างรูปย่อ (ค่าปริยาย: Aa)"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:242
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEXT"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:244
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr "ขนาดแบบอักษร (ค่าปริยาย: 64)"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:244
+msgid "SIZE"
+msgstr "SIZE"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:246
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:262
+#, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s\n"
+
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "ใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าระบบ"
 
@@ -3393,12 +3541,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Keep Resolution"
 #~ msgstr "ใช้ความละเอียด_นี้"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
-#~ "changes to the display size are not available."
-#~ msgstr ""
-#~ "X server ไม่รองรับส่วนขยาย XRandR จึงไม่สามารถเปลี่ยนความละเอียดของจอขณะทำงานได้"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 #~ "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -3465,108 +3607,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sets the default application font"
 #~ msgstr "ตั้งเป็นแบบอักษรโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ"
 
-#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร OpenType"
-
-#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร PCF"
-
-#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร TrueType"
-
-#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-#~ msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร Type1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-#~ msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
-
-#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-#~ msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-#~ msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-#~ msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-#~ msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-#~ msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-#~ msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
-
-#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-#~ msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-#~ msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-#~ msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-#~ msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"
-
-#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-#~ msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"
-
-#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-#~ msgstr "๏ วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ ๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ ๚ะ๛"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "ชื่อ:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "ลักษณะ:"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "ชนิด:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "ขนาด:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "รุ่น:"
-
-#~ msgid "Copyright:"
-#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "คำอธิบาย:"
-
-#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
-#~ msgstr "วิธีใช้: %s แฟ้มแบบอักษร\n"
-
-#~ msgid "Font Viewer"
-#~ msgstr "เครื่องมือดูแบบอักษร"
-
-#~ msgid "Preview fonts"
-#~ msgstr "แสดงตัวอย่างแบบอักษร"
-
-#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-#~ msgstr "ข้อความสำหรับสร้างรูปย่อ (ค่าปริยาย: Aa)"
-
-#~ msgid "TEXT"
-#~ msgstr "TEXT"
-
-#~ msgid "Font size (default: 64)"
-#~ msgstr "ขนาดแบบอักษร (ค่าปริยาย: 64)"
-
-#~ msgid "SIZE"
-#~ msgstr "SIZE"
-
-#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-#~ msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-
-#~ msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s\n"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เริ่มใช้แบบอักษรใหม่หรือไม่?</span>"