diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e8601ea56..db75e79ba 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Fixed Swedish translation.
+
 2002-06-04  Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>
 
 	* lt.po: Update Lithuanian translation
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 53bf2e99d..c10fa4864 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-04 01:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-04 01:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-05 02:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-05 02:18+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Enfärgad"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "The background picture's file name."
-msgstr "Filnamnet för bakgrundsbilden."
+msgstr "Bakgrundsbildens filnamn."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Gtk+ Theme Preferences"
-msgstr "Gtk+temainställningar"
+msgstr "Gtk+-temainställningar"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Install new theme"
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "Ange"
 msgid "Configure which programs are used to display URLs"
 msgstr "Konfigurera vilka program som används för att visa URL:er"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:214
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:271
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Fönsterinställningar"
 
@@ -2408,8 +2408,6 @@ msgstr ""
 # Sun vill ha "markera\"Kör…\""
 # Jag vill ha "välja \"Kör\""
 #
-# Jag vill också ha med "i fotmenyn"
-#
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:537
 msgid ""
 "Could not start fallback window manager.\n"
@@ -2417,10 +2415,9 @@ msgid ""
 "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
 "foot menu\n"
 msgstr ""
-"Det gick inte att återgå till fönsterhanteraren.\n"
+"Kunde inte starta den alternativa fönsterhanteraren.\n"
 "Kör en fönsterhanterare manuellt. Det gör du\n"
-"genom att välja \"Kör\" i menyn längst ned i\n"
-"fotmenyn\n"
+"genom att välja \"Kör\" i fotmenyn\n"
 
 # SUN NEW TRANSLATION
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:562
@@ -2587,14 +2584,14 @@ msgstr "Objekt i kontrollpanelprogramkatalog"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:166
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr "Kontrolpanelprogramkatalog som denna vy visar"
+msgstr "Kontrollpanelprogramkatalog som denna vy visar"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:335
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Martin Wahlén\n"
-"Rapportera fel i översättningen till sv@li.org"
+"Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:344 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"