Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
2003-05-26 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu> * nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
This commit is contained in:
Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem
parent
53821c7a47
commit
5370f2dafc
2 changed files with 55 additions and 59 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||||
|
2003-05-26 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
|
||||||
|
|
||||||
|
* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
|
||||||
|
|
||||||
2003-05-24 Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
|
2003-05-24 Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
|
||||||
|
|
||||||
* ja.po: Updated Japanese translation.
|
* ja.po: Updated Japanese translation.
|
||||||
|
|
|
||||||
110
po/nl.po
110
po/nl.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: control-center CVS\n"
|
"Project-Id-Version: control-center CVS\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2003-05-23 16:20+0800\n"
|
"POT-Creation-Date: 2003-05-25 20:14+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 13:39+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2003-05-26 00:52+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
|
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
|
||||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -65,43 +65,36 @@ msgid "*"
|
||||||
msgstr "*"
|
msgstr "*"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
|
msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
|
||||||
msgstr "_KaatsToetsen inschakelen"
|
msgstr "<B>_KaatsToetsen inschakelen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
|
msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
|
||||||
msgstr "_TrageToetsen inschakelen"
|
msgstr "<B>_TrageToetsen inschakelen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
|
msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
|
||||||
msgstr "_MuisToetsen inschakelen"
|
msgstr "<B>_MuisToetsen inschakelen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
|
msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
|
||||||
msgstr "_MuisToetsen inschakelen"
|
msgstr "<B>He_rhaalToetsen inschakelen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
|
msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
|
||||||
msgstr "_PlakToetsen inschakelen"
|
msgstr "<B>_PlakToetsen inschakelen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Features</b>"
|
msgid "<b>Features</b>"
|
||||||
msgstr "Functies"
|
msgstr "<B>Functies</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
|
||||||
msgid "<b>Mouse</b>"
|
msgid "<b>Mouse</b>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "<b>Muis</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Toggle Keys</b>"
|
msgid "<b>Toggle Keys</b>"
|
||||||
msgstr "SchakelToetsen"
|
msgstr "<B>SchakelToetsen</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
|
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
|
||||||
msgid "Basic"
|
msgid "Basic"
|
||||||
|
|
@ -879,49 +872,46 @@ msgstr "Instellingen van bestaande toepassingen (grdb)"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:1
|
#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:1
|
||||||
msgid "Change screen resolution"
|
msgid "Change screen resolution"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Schermresolutie veranderen"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:2
|
#: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:2
|
||||||
msgid "Screen Resolution"
|
msgid "Screen Resolution"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Schermresolutie"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:261
|
#: capplets/display/main.c:261
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d Hz"
|
msgid "%d Hz"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "%d Hz"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:367
|
#: capplets/display/main.c:367
|
||||||
msgid "Resolution:"
|
msgid "Resolution:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Resolutie:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:385
|
#: capplets/display/main.c:385
|
||||||
msgid "Refresh rate:"
|
msgid "Refresh rate:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Verversingsfrequentie:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:405
|
#: capplets/display/main.c:405
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Default Settings"
|
msgid "Default Settings"
|
||||||
msgstr "Standaard terminal"
|
msgstr "Standaardinstellingen"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:407
|
#: capplets/display/main.c:407
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Screen %d Settings\n"
|
msgid "Screen %d Settings\n"
|
||||||
msgstr "Geavanceerde Instellingen"
|
msgstr "Instellingen voor scherm %d\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:432
|
#: capplets/display/main.c:432
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Screen Resolution Preferences"
|
msgid "Screen Resolution Preferences"
|
||||||
msgstr "Geluidsvoorkeuren"
|
msgstr "Schermresolutie-voorkeuren"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:460
|
#: capplets/display/main.c:460
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Make default for this _computer (%s) only"
|
msgid "Make default for this _computer (%s) only"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Standaard maken voor alleen deze _computer (%s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:478
|
#: capplets/display/main.c:478
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Options"
|
msgid "Options"
|
||||||
msgstr "Acties"
|
msgstr "Opties"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:499
|
#: capplets/display/main.c:499
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
@ -929,30 +919,36 @@ msgid ""
|
||||||
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
|
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
|
||||||
"settings will be restored."
|
"settings will be restored."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"De nieuwe instellingen worden getest. Als u niet binnen %d seconden reageert "
|
||||||
|
"dan zullen de vorige instellingen worden teruggezet."
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:549
|
#: capplets/display/main.c:549
|
||||||
msgid "Do you want to keep this resolution?"
|
msgid "Do you want to keep this resolution?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Wilt u deze resolutie behouden?"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:586
|
#: capplets/display/main.c:586
|
||||||
msgid "Use _previous resolution"
|
msgid "Use _previous resolution"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Vori_ge resolutie gebruiken"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:588
|
#: capplets/display/main.c:588
|
||||||
msgid "_Keep resolution"
|
msgid "_Keep resolution"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Resolutie _houden"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:747
|
#: capplets/display/main.c:747
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The Xserver doesn't support the XRandR extension, runtime resolution changes "
|
"The Xserver doesn't support the XRandR extension, runtime resolution changes "
|
||||||
"aren't possible."
|
"aren't possible."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"De X-server ondersteunt de XRandR-uitbreiding niet, het dynamisch veranderen "
|
||||||
|
"van de resolutie is niet mogelijk."
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/display/main.c:759
|
#: capplets/display/main.c:759
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program, "
|
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program, "
|
||||||
"runtime resolution changes aren't possible."
|
"runtime resolution changes aren't possible."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"De XRandR-versie is kan niet overweg met dit programma, het dynamisch "
|
||||||
|
"veranderen van de resolutie is niet mogelijk."
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
|
#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
|
||||||
#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165
|
#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:165
|
||||||
|
|
@ -1169,7 +1165,7 @@ msgstr "Kies een bestandscategorie"
|
||||||
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:602
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:602
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "View as %s"
|
msgid "View as %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Weergeven als %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:668
|
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:668
|
||||||
msgid "Images"
|
msgid "Images"
|
||||||
|
|
@ -1296,9 +1292,8 @@ msgid "G_rayscale"
|
||||||
msgstr "G_rijswaarden"
|
msgstr "G_rijswaarden"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Go to font folder"
|
msgid "Go to font folder"
|
||||||
msgstr "_Ga naar thema-map"
|
msgstr "Ga naar lettertypen-map"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
|
#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
|
||||||
msgid "Hinting:"
|
msgid "Hinting:"
|
||||||
|
|
@ -1429,7 +1424,7 @@ msgstr "Geef een nieuwe sneltoets in"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:172
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:172
|
||||||
msgid "GNOME Default"
|
msgid "GNOME Default"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "GNOME-standaard"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
|
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
|
||||||
msgid "<Unknown Action>"
|
msgid "<Unknown Action>"
|
||||||
|
|
@ -1678,44 +1673,40 @@ msgstr ""
|
||||||
"Grote versie van de witte cursor"
|
"Grote versie van de witte cursor"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid " "
|
msgid " "
|
||||||
msgstr " "
|
msgstr " "
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Cursor Theme</b>"
|
msgid "<b>Cursor Theme</b>"
|
||||||
msgstr "Cursorthema"
|
msgstr "<B>Cursorthema</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
|
||||||
msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
|
msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "<b>Intervaltijd voor dubbelklik</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
|
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
|
||||||
msgstr "Slepen en Neerzetten"
|
msgstr "<B>Slepen en Neerzetten</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
|
msgid "<b>Locate Pointer</b>"
|
||||||
msgstr "Aanwijzer lokaliseren"
|
msgstr "<B>Aanwijzer lokaliseren</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
|
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
|
||||||
msgstr "Muis-oriëntatie"
|
msgstr "<B>Muis-oriëntatie</B>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "<b>Speed</b>"
|
msgid "<b>Speed</b>"
|
||||||
msgstr "Functies"
|
msgstr "<b>Snelheid</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
|
"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
|
||||||
"you next log in.</small></i>"
|
"you next log in.</small></i>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"<i><small><b>Opmerking:</b> Wijzigingen aan deze instelling hebben geen "
|
||||||
|
"effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.</small></i>"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
|
||||||
msgid "<i>Fast</i>"
|
msgid "<i>Fast</i>"
|
||||||
|
|
@ -1746,9 +1737,8 @@ msgid "Buttons"
|
||||||
msgstr "Knoppen"
|
msgstr "Knoppen"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Cursor _themes:"
|
msgid "Cursor _themes:"
|
||||||
msgstr "Cursorthema"
|
msgstr "Cursor_thema's:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
|
||||||
msgid "Cursors"
|
msgid "Cursors"
|
||||||
|
|
@ -1756,7 +1746,7 @@ msgstr "Cursors"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
|
||||||
msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
|
msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Aanwijzer o_plichten bij het indrukken van Ctrl"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
|
||||||
msgid "Motion"
|
msgid "Motion"
|
||||||
|
|
@ -1782,16 +1772,16 @@ msgstr "_Gevoeligheid:"
|
||||||
msgid "_Threshold:"
|
msgid "_Threshold:"
|
||||||
msgstr "_Drempelwaarde:"
|
msgstr "_Drempelwaarde:"
|
||||||
|
|
||||||
|
# Is dit intervaltijd uit de dubbelklik-pref of iets anders?
|
||||||
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
|
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
|
||||||
msgid "_Timeout:"
|
msgid "_Timeout:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "In_tervaltijd:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
|
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
|
||||||
msgid "Set your mouse preferences"
|
msgid "Set your mouse preferences"
|
||||||
msgstr "Uw muisvoorkeuren instellen"
|
msgstr "Uw muisvoorkeuren instellen"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
|
#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Network Proxy"
|
msgid "Network Proxy"
|
||||||
msgstr "Netwerk-proxy"
|
msgstr "Netwerk-proxy"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1967,6 +1957,9 @@ msgid ""
|
||||||
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
|
"that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
|
||||||
"configured incorrectly."
|
"configured incorrectly."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"De standaard thema-schema's zijn onvindbaar op uw computer. Dit betekent dat "
|
||||||
|
"u metacity waarschijnlijk niet geïnstalleerd heeft, of dat uw gconf onjuist "
|
||||||
|
"is geconfigureerd."
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
|
#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
|
||||||
msgid "Theme name must be present"
|
msgid "Theme name must be present"
|
||||||
|
|
@ -2040,13 +2033,12 @@ msgstr ""
|
||||||
"achtergrond:"
|
"achtergrond:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This theme suggests a\n"
|
"This theme suggests a\n"
|
||||||
"font and background:"
|
"font and background:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Dit thema suggereert een\n"
|
"Dit thema suggereert een\n"
|
||||||
"lettertype en een achtergrond"
|
"lettertype en een achtergrond:"
|
||||||
|
|
||||||
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
|
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -2419,7 +2411,7 @@ msgstr "Kon geluidsbestand %s niet laden als sample %s"
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:259
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:259
|
||||||
msgid "Cannot determine user's home directory"
|
msgid "Cannot determine user's home directory"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen"
|
||||||
|
|
||||||
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:179
|
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:179
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue