diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8a146cdce..1a87b51ed 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-18  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Committed updated Turkish translation by Gorkem.
+
 2003-01-18  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 680c836a8..c218c28ea 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Turkish translation of gnome-control-center.
 # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
-# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
+# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-10 10:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-25 00:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-18 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-18 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s"
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:392
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "AccessX ayarları dosyadan alınamadı: '%s'"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:465
 msgid "Select CDE AccessX file"
@@ -36,15 +36,16 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Klavye Erişilebilirlik Özellikleri"
+msgstr "Klavye erişilebilirlik özelliklerini ayarlayın"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
+"Bu sistemde XKB eklentisi bulunamadı. Klavye erişim özellikleri bu eklenti olmadan "
+"çalışmayacaktır."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -58,35 +59,31 @@ msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Temel"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Beep if key is re_jected"
-msgstr "tuş _kabul edilmediğinde"
+msgstr "tuş _kabul edilmediğinde biple"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Özellikler klavyeden kapatıldığında/açıldığında biple"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr "tuş _kabul edilmediğinde"
+msgstr "_Değiştirici tuş tıklandığında biple"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Bir LED yandığında biple ve söndüğünde çift biple."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Beep when key is:"
-msgstr "tuş _kabul edilmediğinde"
+msgstr "Biple:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Del_ay:"
-msgstr "_Gecikme (sn):"
+msgstr "_Gecikme:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
@@ -120,12 +117,11 @@ msgstr "_Yapışkan Tuşları Etkinleştir"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Özellikler"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "_Dosya"
+msgstr "Filtreler"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -139,14 +135,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Klavye Erişilebilirlik Yapılandırması"
+msgstr "Klavye Erişilebilirlik Tercihleri (AccessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
-msgstr "Azami fare hızı:"
+msgstr "_Azami fare hızı:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
@@ -154,9 +148,8 @@ msgid "Mouse"
 msgstr "Fare"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Mouse _Preferences..."
-msgstr "Fare Tercihleri"
+msgstr "_Fare Tercihleri..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid ""
@@ -172,32 +165,28 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "S_peed:"
-msgstr "Hız"
+msgstr "_Hız:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
-msgstr ""
+msgstr "_Azami hıza gelmek için geçen süre:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Keys"
-msgstr "Aç/Kapat Tuşlarını Etkinleştir"
+msgstr "Aç/Kapat Tuşları"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
-msgstr ""
+msgstr "Nümerik klavyeyi fare kontrol klavyesine dönüştür."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Disable if unused for:"
-msgstr "Bu süre boyunca kullanılmadığı zaman etkisiz hale getir"
+msgstr "_Bu süre boyunca kullanılmazsa etkisizleştir:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "_Klavye erişilebilirliğini etkinleştir"
+msgstr "_Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştir"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -234,15 +223,13 @@ msgstr "tuş _kabul edilmediğinde"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "characters/second"
-msgstr ""
+msgstr "karakter/saniye"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "milliseconds"
-msgstr "saniye"
+msgstr "milisaniye"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "pixels/second"
 msgstr "piksel/san"
 
@@ -253,31 +240,26 @@ msgstr "saniye"
 
 #. solid
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
-#, fuzzy
 msgid "C_olor:"
-msgstr "_Renk"
+msgstr "_Renk:"
 
 #. horiz
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
-#, fuzzy
 msgid "_Left Color:"
-msgstr "S_ol Renk"
+msgstr "S_ol Renk:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
-#, fuzzy
 msgid "_Right Color:"
-msgstr "_Sağ Renk"
+msgstr "_Sağ Renk:"
 
 #. vert
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
-#, fuzzy
 msgid "_Top Color:"
-msgstr "Ü_st Renk"
+msgstr "Ü_st Renk:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom Color:"
-msgstr "_Alt Renk"
+msgstr "_Alt Renk:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_Wallpaper"
@@ -300,9 +282,8 @@ msgid "_No Picture"
 msgstr "R_esim Yok"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Select _picture:"
-msgstr "_Bir Düzenleyici Seçin:"
+msgstr "_Bir resim seçin:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:567
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
@@ -327,9 +308,8 @@ msgid "Background Preview"
 msgstr "Arkaplan Önizlemesi"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Background _Style:"
-msgstr "Arkaplan"
+msgstr "Arkaplan _Stili:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Horizontal gradient"
@@ -366,7 +346,7 @@ msgstr "Arkaplan resminin dosya adı."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplandaki görüntüyü seçmek için, bir resim sürükleyin ya da gözatmak için tıklayın."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "Vertical gradient"
@@ -378,15 +358,17 @@ msgid ""
 "into the window to set the \n"
 "background picture."
 msgstr ""
+"Arkaplan resmini seçmek\n"
+"için bu pencereye resim \n"
+"sürükleyip bırakabilirsiniz."
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Customize your desktop background"
-msgstr "Masaüstü arkaplanını değiştir"
+msgstr "Masaüstü arkaplanını düzenleyin"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -497,8 +479,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
@@ -506,8 +487,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
@@ -515,8 +495,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
@@ -571,9 +550,8 @@ msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Tercih Edilen Uygulamalar"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select your default applications"
-msgstr "Öntanımlı Uygulamalar"
+msgstr "Öntanımlı uygulamalarınızı seçin"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
 msgid "Please specify a name and a command for this editor."
@@ -683,8 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Dosya _yöneticisi içinde metin dosyalarını açmak için bu düzenleyiciyi kullan"
+msgstr "Dosya _yöneticisi içinde metin dosyalarını açmak için bu düzenleyiciyi kullan"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 msgid "Web Browser"
@@ -749,7 +726,7 @@ msgstr "Görünüm"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Select themes and fonts for your windows"
-msgstr ""
+msgstr "Pencereleriniz için tema ve yazıtiplerini seçin"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize shortcut keys for your windows"
@@ -760,9 +737,8 @@ msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kısayollar"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure how to give focus to windows"
-msgstr "Pencere odaklamasını yapılandır"
+msgstr "Pencere odaklamasını yapılandırın"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Focus behavior"
@@ -791,16 +767,15 @@ msgstr "Meta"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Select your Sawfish user level"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish kullanıcı seviyesini seçin"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Çeşitli"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select miscellaneous window options"
-msgstr "Çeşitli pencere özelliklerini yapılandır"
+msgstr "Çeşitli pencere özelliklerini yapılandırın"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -813,16 +788,15 @@ msgstr "Taşıma ve Yeniden Boyutlandırma"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pencerenin masaüstündeki konumunu yapılandırın"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Placement"
 msgstr "Konumlandırma"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Associate sounds with window manager events"
-msgstr "Pencere yöneticisi ses olaylarını etkinleştir"
+msgstr "Pencere yöneticisi ses olaylarını düzenleyin"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
@@ -869,34 +843,28 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add _File Type..."
-msgstr "_Dosya türü ekle..."
+msgstr "_Dosya Türü Ekle..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Add _Service..."
-msgstr "Servis _ekle..."
+msgstr "Servis _Ekle..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose..."
 msgstr "_Seç..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Cate_gory:"
-msgstr "Kategori"
+msgstr "_Sınıf:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "D_efault action:"
-msgstr "Öntanımlı eylem"
+msgstr "Ö_ntanımlı eylem:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Default _action:"
-msgstr "Öntanımlı eylem"
+msgstr "Önt_anımlı eylem:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
@@ -904,79 +872,68 @@ msgid "Edit file type"
 msgstr "Dosya türünü düzenle"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Filename extensions:"
-msgstr "Dosya adı uzantıları"
+msgstr "Dosya adı uzantıları:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Look at content"
 msgstr "İçeriğe bak"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "P_rogram:"
-msgstr "_Program"
+msgstr "_Program:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Program to Run"
-msgstr "Çalıştırılacak program"
+msgstr "Çalıştırılacak Program"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
 msgid "Run a program"
 msgstr "Bir program çalıştır"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "_Terminalde Başlat"
+msgstr "_Terminalde Çalıştır"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
 msgid "Use parent category _defaults"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Add:"
-msgstr "_Ekle"
+msgstr "_Ekle:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Açıklama"
+msgstr "_Açıklama:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Düzenleme..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_MIME type:"
-msgstr "_MIME Türü"
+msgstr "_MIME türü:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Program to run:"
-msgstr "Ç_alıştırılacak program"
+msgstr "Ç_alıştırılacak program:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Lütfen bir protokol adı verin."
+msgstr "_Protokol:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Sil"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Viewer component:"
-msgstr "İzleme bileşeni"
+msgstr "İzleme _bileşeni:"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "File types and programs"
-msgstr "Dosya Türleri ve Programlar"
+msgstr "Dosya türleri ve programlar"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
@@ -1038,9 +995,8 @@ msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
-#, fuzzy
 msgid "Add File Type"
-msgstr "Dosya türünü düzenle"
+msgstr "Dosya Türü Ekle"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:434
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:673
@@ -1112,9 +1068,8 @@ msgid "TRUE if this is an add service dialog"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Add Service"
-msgstr "Servis ekle"
+msgstr "Servis Ekle"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
 msgid "Please enter a protocol name."
@@ -1165,9 +1120,8 @@ msgid "Font"
 msgstr "Yazıtipi"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select fonts for the desktop"
-msgstr "Kurulacak bir tema seçiniz"
+msgstr "Masaüstü için yazıtipi seçin"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
 msgid "Best _shapes"
@@ -1179,37 +1133,35 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "De_tails..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ayrıntılar..."
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
 msgid "Font Preferences"
 msgstr "Yazıtipi Özellikleri"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Font Rendering"
-msgstr "Yazıtipi Özellikleri"
+msgstr "Yazıtipi Tarama"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:6
 msgid "Font Rendering Details"
-msgstr ""
+msgstr "Yazıtipi Tarama Ayrıntıları"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:7
 msgid "G_rayscale"
-msgstr ""
+msgstr "_Siyah-beyaz"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
 msgid "Hinting:"
 msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "N_one"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "_Hiçbiri"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Resolution (_dots per inch):"
-msgstr ""
+msgstr "Çözünürlük (_inç başına benek):"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:11
 msgid "Set the font for applications"
@@ -1220,13 +1172,12 @@ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
 msgstr "Masaüstü simgelerinin yazıtipini ayarla"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Uygulamaların yazıtipini ayarla"
+msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
-msgstr ""
+msgstr "Yumuşatma:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
@@ -1242,60 +1193,55 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "VB_GR"
-msgstr ""
+msgstr "VB_GR"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Application font:"
-msgstr "Standart _uygulama yazıtipi: "
+msgstr "_Uygulama yazıtipi: "
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_BGR"
-msgstr ""
+msgstr "_BGR"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "_Masaüstü yazıtipi:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Full"
-msgstr "_Dosya"
+msgstr "_Tam"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "Orta"
+msgstr "_Orta"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "_Siyah-beyaz"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "_Hiçbiri"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_RGB"
-msgstr ""
+msgstr "_RGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Slight"
-msgstr ""
+msgstr "_Hafif"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Terminal font:"
-msgstr "Terminal"
+msgstr "_Terminal yazıtipi:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_VRGB"
-msgstr ""
+msgstr "_VRGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "_Window title font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pencere başlık yazıtipi"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
@@ -1337,7 +1283,7 @@ msgstr "<Bilinmeyen Eylem>"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
 msgid "Window Management"
@@ -1383,9 +1329,8 @@ msgid "_Desktop shortcuts:"
 msgstr "Masaüstü _kısayolları:"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Text editing shortcuts:"
-msgstr "Masaüstü _kısayolları:"
+msgstr "_Metin düzenleme kısayolları:"
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1404,43 +1349,40 @@ msgstr "E_rişilebilirlik"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:288
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Ayarları uygula ve çık"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Hızlı</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Uzun</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Kısa</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Yavaş</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Bee_p"
-msgstr ""
+msgstr "_Biple"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom:"
-msgstr "Özel"
+msgstr "Ö_zel:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "Clic_k on keypress"
 msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Blinks"
-msgstr "İmleçler"
+msgstr "İmleç Yanıp Sönme"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Keyboard Bell"
@@ -1459,50 +1401,44 @@ msgid "Keypress Click"
 msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Tekrarlama Sıklığı"
+msgstr "Tuşları Tekrarla"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Erişilebilirlik..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Blinks in text boxes and fields"
-msgstr "İmleç, _metin bölgesinde yanıp sönsün: "
+msgstr "_Metin kutucuklarında imleç yanıp sönsün"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Delay:"
-msgstr "_Gecikme (sn):"
+msgstr "_Gecikme:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "_Off"
-msgstr ""
+msgstr "_Kapalı"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Speed:"
-msgstr "Hız"
+msgstr "_Hız:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "_Volume:"
 msgstr "_Ses:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "loud"
-msgstr "Ses"
+msgstr "sesli"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "quiet"
-msgstr ""
+msgstr "sessiz"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Klavye Tercihleri"
+msgstr "Klavye tercihlerini yapın"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:437
 #, c-format
@@ -1638,8 +1574,7 @@ msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Sürükle Bırak"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-msgid ""
-"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
+msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
 msgstr ""
 "Sol elli fare seçeneği, normal farenin sağ ve sol tuşlarının yerlerinin "
 "değiştirilmiş halidir."
@@ -1707,89 +1642,78 @@ msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Alınacak yol:"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Fare Tercihleri"
+msgstr "Fare tercihlerini yapın"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy"
-msgstr "Ağ"
+msgstr "Vekil sunucusu"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy preferences"
-msgstr "Ağ Tercihleri"
+msgstr "Vekil sunucu tercihleri"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Otomatik vekil sunucu ayarları</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Doğrudan _internet bağlantısı</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Elle _vekil sunucu ayarı</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kimlik _doğrulama kullan</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_Otomatik yapılandırma adresi:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "HTTP Vekil Ayarları"
+msgstr "HTTP Vekil Ayrıntıları"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Ağ Tercihleri"
+msgstr "Vekil Sunucu Yapılandırması"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Port:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr ""
+msgstr "Socks makinesi:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Ayrıntılar"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "HTTP vekil sunucu kullan"
+msgstr "_FTP vekil sunucusu:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_HTTP proxy:"
-msgstr "HTTP vekil sunucu kullan"
+msgstr "_HTTP vekil sunucusu:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "HTTP vekil sunucu kullan"
+msgstr "_Güvenli HTTP vekil sunucusu:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kullanıcı adı:"
 
@@ -1802,36 +1726,32 @@ msgid "E_nable sound server startup"
 msgstr "_Başlangıçta ses sunucusunu çalıştır"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "_Genel"
+msgstr "Genel"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sound Events"
-msgstr "Ses _Olayları"
+msgstr "Ses Olayları"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Ses tercihleri"
+msgstr "Ses Tercihleri"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
 msgid "_Sounds for events"
 msgstr "_Olay sesleri"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "Pencere yöneticisi ses olaylarını etkinleştir"
+msgstr "Seslerle eylemleri ilişkilendir"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
-msgstr ""
+msgstr "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-msgstr ""
+msgstr "Yukarıda seçilen temaları burada görebilirsiniz."
 
 #. column one
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
@@ -1875,9 +1795,8 @@ msgid "Two"
 msgstr "İki"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
-msgstr "Masaüstü simgelerinin yazıtipini ayarla"
+msgstr "Masaüstü için temanızı seçin"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
 msgid "Theme"
@@ -1885,27 +1804,23 @@ msgstr "Tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Temayı diske kaydet</span>"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Apply _Background"
-msgstr "Arkaplan"
+msgstr "Arkaplanı _Uygula"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Apply _Font"
-msgstr "Şimdi Uygula"
+msgstr "_Yazıtipini Uygula"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr "Arayüz Kontrolü"
+msgstr "Denetimler"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Icons"
-msgstr "Sadece Simgeler"
+msgstr "Simgeler"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
@@ -1914,67 +1829,64 @@ msgstr ""
 "kurulabilir."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Short _Description:"
-msgstr "_Açıklama"
+msgstr "Kısa _Açıklama:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Theme Details"
-msgstr "CD Özellikleri"
+msgstr "Tema Özellikleri"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Theme Preferences"
-msgstr "GTK+ Tema Tercihleri"
+msgstr "Tema Tercihleri"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "background:"
-msgstr "Masaüstü arkaplanını değiştir"
+msgstr ""
+"Bu tema bir \n"
+"arkaplan öneriyor:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "font and background"
 msgstr ""
+"Bu tema bir yazıtipi\n"
+"ve arkaplan öneriyor"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "font:"
 msgstr ""
+"Bu tema bir \n"
+"yazıtipi öneriyor:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Window Border"
-msgstr "Pencere Kenarı Görünümü"
+msgstr "Pencere Kenarı"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Details..."
-msgstr "Ö_zellikleri..."
+msgstr "_Ayrıntlar..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go to theme folder"
 msgstr "_Tema dizinine git"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Install theme..."
-msgstr "_Yeni tema kur..."
+msgstr "_Tema kur..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Save theme"
-msgstr "Tema"
+msgstr "_Temayı kaydet"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Theme name:"
-msgstr "_Kullanıcı adı:"
+msgstr "_Tema adı:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
 msgid "Install new theme"
@@ -1988,22 +1900,21 @@ msgstr "_Kur"
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "Y_eni temanın yeri..."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:329
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:606
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:609
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
-#, fuzzy
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "Custom theme"
-msgstr "İmleç Teması"
+msgstr "Özel Tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr ""
 
@@ -2012,9 +1923,8 @@ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
 msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Menus & Toolbars"
-msgstr "Araç Çubuğu"
+msgstr "Menüler ve Araç Çubuğu"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
 msgid "Behavior"
@@ -2033,18 +1943,16 @@ msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
 msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_ut"
-msgstr "Özel"
+msgstr "_Kes"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Sadece Simgeler"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Menu and Toolbar Preferences"
-msgstr "Araç Çubuğu ve Menü Tercihleri"
+msgstr "Menü ve Araç Çubuğu Tercihleri"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menus"
@@ -2059,14 +1967,12 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Dosya Aç"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Sample menubar:"
-msgstr "Örnek Menü Çubuğu"
+msgstr "Örnek menü çubuğu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sample toolbar:"
-msgstr "Örnek Araç Çubuğu"
+msgstr "Örnek araç çubuğu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
 msgid "Save File"
@@ -2078,16 +1984,15 @@ msgstr "Araç çubuğu stilini seçin."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
 msgid "Show _icons in menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menülerde simge göster"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Simgelerin Altında Metin"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "Simgelerin Altında Öncelikli Metin"
+msgstr "Simgelerin yanında metin"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Text Only"
@@ -2102,18 +2007,16 @@ msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
 msgstr "Araç çubukları ayrılabilir"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Button Labels: "
-msgstr "Düğmeler"
+msgstr "_Düğme Etiketleri:"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "K_opyala"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Düzenleme..."
+msgstr "_Düzenle"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
@@ -2121,32 +2024,28 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_New"
-msgstr "İ_sim"
+msgstr "_Yeni"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "_Menü"
+msgstr "_Aç"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "Hızlı"
+msgstr "_Yapıştır"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Y_azdır"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Çı_k"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "_Odaklanmış"
+msgstr "_Kaydet"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
 #, c-format
@@ -2157,9 +2056,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
-#, fuzzy
 msgid "Control"
-msgstr "Arayüz Kontrolü"
+msgstr "Control"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
 msgid "Alt"
@@ -2231,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+msgstr "Grkem Çetin"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -2370,9 +2268,8 @@ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr ""
 
 #: libbackground/applier.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Ekran Koruyucusu"
+msgstr "Ekran"
 
 #: libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
@@ -2423,15 +2320,14 @@ msgstr ""
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Büyüt"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
 msgid "Roll up"
 msgstr ""
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
@@ -2447,21 +2343,20 @@ msgid "Run XScreenSaver at login"
 msgstr ""
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Show Startup Errors"
-msgstr "Başlangıç Programları"
+msgstr "Başlangıç Hatalarını Göster"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Start XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "XScreenSaver'ı Çalıştır"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
 msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Yumuşatma"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
 msgid "Hinting"
@@ -2469,11 +2364,10 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
 msgid "RGBA Order"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA Sırası"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
@@ -2990,3 +2884,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Kapat"
+