diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9e126be8f..92dbcc59a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-14  Hendrik Richter  <hendi@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-02-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d601c0fa1..74780995f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-12 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 15:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-14 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "Ausrichtung"
 
 #: ../typing-break/eggtrayicon.c:128
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Die Ausrichtung der Statusanzeige"
+msgstr "Die Ausrichtung der Anzeige."
 
 #: ../typing-break/main.c:100
 msgid ""