diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6e166d155..80aa36eaa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-10-04  Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2002-10-01  Jody Goldberg <jody@gnome.org>
 
 	* Release 2.1.0.1
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3091aec58..e272f5646 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -21,8 +21,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-01 14:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-14 13:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-04 00:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-02 22:27+0300\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Näppäimistön hallintasovelman käynnistys epäonnistui: %s"
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:379
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Ei voinut tuoda AccessX-asetuksia tiedostosta \"%s\""
+msgstr "AccessX-asetusten tuonti tiedostosta \"%s\" epäonnistui"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:452
 msgid "Select CDE AccessX file"
@@ -106,7 +106,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Yleistä"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore keypresses within:"
 msgstr "_Sivuuta näppäilyt aikana:"
 
@@ -119,12 +118,10 @@ msgstr ""
 "säädettävän ajan kuluessa."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
 msgstr "Näppäimistön esteettömyysasetukset (AccessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
 msgstr "S_uurin osoittimen nopeus:"
 
@@ -143,12 +140,10 @@ msgstr ""
 "muunnosnäppäimiä peräkkäin."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Key Pre_ferences..."
 msgstr "Näppäimistön _toistoasetukset"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Start mo_ving this long after keypress:"
 msgstr "Aloita _liike, kun painalluksesta on kulunut:"
 
@@ -157,7 +152,6 @@ msgid "Testing Area"
 msgstr "Koealue"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Time to acce_lerate to max speed:"
 msgstr "_Suurimpaan nopeuteen kiihtymisaika:"
 
@@ -182,14 +176,12 @@ msgid "_Enable keyboard accessibility"
 msgstr "_Käytä esteetöntä näppäimistöä"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Import CDE AccessX file..."
 msgstr "_Tuo CDE AccessX -tiedosto"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Only accept keypress after:"
-msgstr "_Hyväksy näppäimen painallus vasta kun on kulunut:"
+msgstr "_Hyväksy näppäimen painallus kun on kulunut:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid ""
@@ -1274,7 +1266,7 @@ msgstr "Pikanäppäintila"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
 msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Pikanäppäimen tyyppi"
+msgstr "Pikanäppäimen tyyppi."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
@@ -1285,7 +1277,7 @@ msgstr "Pois käytöstä"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:330
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:563
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Kirjoita uusi pikanäppäin tai paina askelpalautinta poistaaksesi"
+msgstr "Näppäile uusi pikanäppäin tai tyhjennä painamalla askelpalautinta."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566
 msgid "Type a new accelerator"
@@ -1885,7 +1877,6 @@ msgid "Select the toolbar style."
 msgstr "Valitse työkalupalkin tyyli."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "_Näytä kuvakkeet valikoissa"