Updated Translations

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-23  Rahul Bhalerao  <b.rahul.pm@gmail.com>
+
+	* mr.po: Updated Marathi translation
+	
 2006-08-22  Leonid Kanter <leon@aspliux.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation

po/mr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-11 08:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-21 01:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-23 18:42+0530\n"
 "Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr "%s च्या विषयी"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:172
 msgid "Child exited unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "अपत्य अनपिक्षितरित्या उत्तेजित झाले"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:295
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr " backend_stdin IO वाहिनी बंद करता आली नाही: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr " backend_stdout IO वाहिनी बंद करता आली नाही:%s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:449
 msgid "Authenticated!"
@@ -434,11 +434,12 @@ msgid "<b>Support</b>"
 msgstr "<b>आधार</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b> नोंद</b> ही पर्यंत</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>नोंद:</b> या रचनांमधील बदल तुम्ही पुन्हा लॉगिन करेपर्यंत परिणामकारक "
+"होणार नाहीत.</i></small>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -450,14 +451,12 @@ msgid "Close and _Log Out"
 msgstr "बंद करा आणि लॉग आउट व्हा"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr "आरंभ:"
+msgstr "दरवेळी तुम्ही लॉगिन कराल तेव्हा या सहाय्यक तंत्रांस सुरू करावे:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "कार्यान्वित"
+msgstr "सहाय्यक तंत्रज्ञान कार्यान्वित करा(_E)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
@@ -472,9 +471,8 @@ msgid "_Screenreader"
 msgstr "_Screenreader"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "कार्यान्वित च्यासाठी GNOME at"
+msgstr "GNOME सहाय्यक तंत्रज्ञानास लॉगिन करतानाचा आधार कार्यान्वित करा"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 #, fuzzy
@@ -501,21 +499,18 @@ msgstr "Not वर च्यासाठी आणि."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "संवाद"
+msgstr "माउस प्राधान्यता संवाद प्रक्षेपित करताना चूक झाली: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:338
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:399
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "फाइल"
+msgstr "'%s' फाइलमधून AccessX  रचना आयात करण्यास असमर्थ"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr "आयात फाइल"
+msgstr "आयात वैशिष्ट्य रचना फाइल"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:440
 msgid "_Import"
@@ -529,13 +524,15 @@ msgstr "कळफलक"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr ""
+msgstr "तुमचे कळफलक सुलभता प्राधान्यता निर्धारित करा"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
+"या प्राणालीत XKB विस्तार असल्याचे वाटत नाही. कळफलक सुलभता वैशिष्ट्ये त्याशिवाय "
+"चालणार नाहीत."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
@@ -555,9 +552,8 @@ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
 msgstr "<b>माउस कळा कार्यान्वित करा(_M)</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b> कार्यान्वित परत</b>"
+msgstr "<b>पुनःआवृत्ती कळा कार्यान्वित करा(_R)</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
@@ -576,64 +572,56 @@ msgid "Basic"
 msgstr "मुलभूत"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Beep if key is re_jected"
-msgstr "आहे"
+msgstr "कळ नाकारल्यास बीप(_j)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr "वर"
+msgstr "कळफलका द्वारे वैशिष्ट्ये चालू किंवा बंद करताना बीप करा(_f)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr "आहे दाबले"
+msgstr "बदलकार दाबला असता बीप करा(_m)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr "आहे वर आणि आहे."
+msgstr "LED चालू होताना एक बीप  आणि बंद होताना दोन बीप वाजवा."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Beep when key is:"
-msgstr "आहे:"
+msgstr "बीप करा जेव्हा कळ असेल:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Del_ay:"
 msgstr "उशीर:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
-msgstr "उशीर आणि:"
+msgstr "कळ दाबणे आणि पॉइंटर हलण्यामधील उशीर(_v):"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
-msgstr "दाबले"
+msgstr "दोन कळा एकत्र दाबल्या असता अकार्यान्वित करा(_b)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "E_nable Toggle Keys"
-msgstr "E उलटवा"
+msgstr "उलटवण्याच्या कळा कार्यान्वित करा(_n)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Filters"
 msgstr "गाळक"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "I:"
+msgstr "नकली कळदाब दुर्लक्षित करा यामध्ये:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
 "selectable period of time."
-msgstr "दुर्लक्ष करा चाा a चाा."
+msgstr ""
+"एकच कळ एकामागोमाग दाबली गेल्यास व उपयोक्त्याने निवडण्याजोग्या वेळात तसे झाल्यास "
+"त्याकडे दुर्लक्ष करा."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
@@ -652,17 +640,20 @@ msgid "Mouse _Preferences..."
 msgstr "माउस प्राधान्यता..."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
-msgstr "नंतर दाबले आणि च्यासाठी a चाा."
+msgstr ""
+"कळ दाबली आणि उपयोक्त्याने ठरवण्याजोग्या वेळापर्यंत धरून ठेवल्यानंतरच ती कळ "
+"स्वीकारा."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid ""
 "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
 "in sequence."
 msgstr ""
+"बदलकार कळा एकामागोमाग दाबून अनेक कळ दाबण्याच्या प्रक्रिया एकाच वेळी "
+"पार पाडा."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
@@ -670,40 +661,33 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "वेग:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
-msgstr "वेळ:"
+msgstr "कमाल वेगावर प्रवेगित होण्याची वेळ(_l):"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
-msgstr "a."
+msgstr "सांख्यीक कीपॅडला एका माउस नियंत्रित पॅडमध्ये बदला."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Disable if unused for:"
-msgstr "अकार्यान्वित च्यासाठी:"
+msgstr "इतक्या वेळासाठी वापरले नाही तर अकार्यान्वित(_D):"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "कार्यान्वित"
+msgstr "कळफलक सुलभता वैशिष्ट्ये कार्यान्वित करा(_E)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Import Feature Settings..."
-msgstr "आयात."
+msgstr "वैशिष्ट्य रचना आयात करा(_I)..."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Only accept keys held for:"
-msgstr "च्यासाठी:"
+msgstr "फक्त यासाठी धरलेल्या कळा स्वीकारा(_O):"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "प्रकार:"
+msgstr "रचना तपासायचे प्रकार(_T):"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_accepted"
@@ -736,9 +720,8 @@ msgid "seconds"
 msgstr "सेकंद"
 
 #: ../capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "कार्यस्थळ पार्श्वभूमी"
+msgstr "तुमच्या कार्यस्थळ पार्श्वभूमी रचना बदला"
 
 #: ../capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
 msgid "Desktop Background"
@@ -757,9 +740,8 @@ msgid "Desktop Background Preferences"
 msgstr "कार्यस्थळ पार्श्वभूमी प्राधान्यता"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "उघडा a संवाद रंग"
+msgstr "रंग दर्शवण्यासाठी संवाद उघडा "
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
@@ -853,22 +835,19 @@ msgstr "GNOME a a GNOME e KDE आणि GNOME."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr "icon"
+msgstr "स्टॉक चिन्ह %s भारित करण्यास असमर्थ\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Just apply settings and quit"
-msgstr "आणि"
+msgstr "रचना नुसत्या लावा आणि सोडा"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1027
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "आणि"
+msgstr "लिगसी रचना मिळवा आणि संग्रहा"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
@@ -901,9 +880,8 @@ msgid "Fraction completed"
 msgstr "भाग पूर्ण"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "चाा"
+msgstr "स्थानांतराचा सध्या पूर्ण झालेला भाग"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
@@ -943,27 +921,24 @@ msgid "Key"
 msgstr "किल्ली"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:171
-#, fuzzy
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr "ही आहे"
+msgstr "GConf कळ जी ला हा गुणधर्म संपादक जोडला आहे"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:177
 msgid "Callback"
 msgstr "कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr "ही"
+msgstr "जेव्हा कळशी संबंधित मूल्य बदलते हा कॉलबॅक लागू करा"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
 msgstr "संच बदला"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-#, fuzzy
 msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-msgstr "वर"
+msgstr "लागू केल्यावर gconf अग्रेषित करावयाचा डेटा सामावलेला GConf बदल संच"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Conversion to widget callback"
@@ -971,62 +946,65 @@ msgstr "विजेट कॉलबॅकमध्ये परीवर्त
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
 msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
+msgstr "GConf मधून विजेटमध्ये डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr "विजेट कॉलबॅक पासून परीवर्तन"
+msgstr "विजेट कॉलबॅक पासून रुपांतर"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
 msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
+msgstr "GConf मध्ये विजेटमधून डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
 msgstr "UI नियंत्रण"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
-msgstr "a"
+msgstr "गुणधर्म नियंत्रित करणारा ऑब्जेक्ट(सहसा विजेट)"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:217
 msgid "Property editor object data"
-msgstr ""
+msgstr "गुणधर्म संपादक ऑब्जेक्ट डेटा"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr "मनपसंद"
+msgstr "विशिष्ट गुणधर्म संपादकास आवश्यक स्वेच्छा डेटा"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr ""
+msgstr "गुणधर्म संपादक डेटा मुक्त करण्याचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr "आहे"
+msgstr "गुणधर्म संपादक ऑब्जेक्ट डेटा मुक्त करावयाचा असल्यास लागू करण्याचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
 "\n"
 "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
 "picture."
-msgstr "फाइल अस्तित्वात आहे आणि a."
+msgstr ""
+"फाइल '%s' सापडली नाही.\n"
+"\n"
+"ती अस्तित्वात असल्याची खात्री करून घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा दुसरे एखादे पार्शभूमी "
+"चित्र निवडा."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
 "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
-msgstr "I फाइल a चाा आहे a."
+msgstr ""
+"'%s' फाइल कशी उघडावी हे मला माहित नाही.\n"
+"हे अशा प्रकारचे चित्र असू शकते जे अजून समर्थनीय नाही.\n"
+"\n"
+"कृपया वेगळे चित्र निवडा."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
@@ -1064,12 +1042,11 @@ msgstr "मनपसंद"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:739
 msgid "Could not load the main interface"
-msgstr ""
+msgstr "मुख्य इंटरफेस भारित करता आला नाही"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:741
-#, fuzzy
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "कृपया आहे"
+msgstr "कृपया एप्लेट योग्यरित्या प्रतिष्ठापित असल्याची खात्री करून घ्या"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
 msgid "Balsa"
@@ -1249,9 +1226,8 @@ msgstr "<b> वेब ब्राउजर</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "सर्व उद्भव दुवा"
+msgstr "सर्व %s उद्भव प्रत्यक्ष दुव्याद्वारे बदली केले जातील"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Co_mmand:"
@@ -1278,9 +1254,8 @@ msgid "Open link in new _window"
 msgstr "दुवा नविन खिडकीत उघडा(_w)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr "उघडा दुवा मुलभूत"
+msgstr "दुवा वेब ब्राउजर मुलभूतसह उघडा(_d)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Run in t_erminal"
@@ -1346,9 +1321,8 @@ msgstr "स्क्रीन दृश्यप्रमाण(रिझॉल
 
 #: ../capplets/display/main.c:659
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
-msgstr "मुलभूत च्यासाठी ही"
+msgstr "फक्त या संगणकासाठी (%s) मुलभूत करा(_M)"
 
 #: ../capplets/display/main.c:677
 msgid "Options"
@@ -1617,23 +1591,22 @@ msgstr "ही a नियंत्रण Shift at"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:697
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
-msgstr "आहे च्यासाठी\n"
+msgstr ""
+"शॉर्टकट \"%s\" आधीच यासाठी वापरला आहे:\n"
+"\"%s\"\n"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr "चूक नविन"
+msgstr "व्यूहरचना डेटाबेसमध्ये नविन प्रवेगक निर्धारित करताना चूक: %s\n"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:779
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr "चूक"
+msgstr "व्यूहरचना डेटाबेसमध्ये नविन प्रवेगक अनिर्धारित करताना चूक: %s\n"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:886
 msgid "Action"
@@ -1683,7 +1656,7 @@ msgstr "नमुने"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:109
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"
-msgstr ""
+msgstr "कळफलक उपकरण प्रक्षेपित करताना चूक: %s"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
 msgid "_Accessibility"
@@ -1693,28 +1666,24 @@ msgstr "सुलभता"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
-#, fuzzy
 msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr "आणि आता"
+msgstr "फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr "आरंभ पान"
+msgstr "पान टाइपिंग ब्रेक रचना दाखवण्यासह सुरू करा"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>कर्सर लुकलुकणे</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b> परत</b>"
+msgstr "<b>पुनःवृत्ती कळा</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
-msgstr "<b> ताळा</b>"
+msgstr "<b>टाइपिंग ब्रेकची बळजबरी करण्यासाठी स्क्रीनवर ताळा लावा(_L)</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
@@ -1737,13 +1706,12 @@ msgid "A_vailable layouts:"
 msgstr "उपलब्ध लेआउट(_v):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "सर्व चाा"
+msgstr "ब्रेक लांबणीवर टाकण्यासाठी परवानगी द्या(_o)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Choose a Keyboard Model"
@@ -1766,19 +1734,16 @@ msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "कर्सर लुकलुकण्याचा वेग"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr "चाा आहे"
+msgstr "टाइपिंगची परवानगी नसताना ब्रेकचा कालावधी"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr "चाा आधी a"
+msgstr "ब्रेकची बळजबरी करण्याआधी कामाचा कालावधी"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "किल्ली आहे"
+msgstr "कळ दाबून धरल्यास कळ दाबणे पुनःवृत्त(_r)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -1797,11 +1762,12 @@ msgid "Layouts"
 msgstr "लेआउट"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
-msgstr "ताळा नंतर a"
+msgstr ""
+"वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा "
+"लावा"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
@@ -1812,9 +1778,8 @@ msgid "Preview:"
 msgstr "पूर्वावलोकन करा:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "परत"
+msgstr "पुनःवृत्त कळांचा वेग"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Reset To De_faults"
@@ -1838,7 +1803,7 @@ msgstr "जोडा(_A)..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक अंतराळ राहतो(_B):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Delay:"
@@ -1857,9 +1822,8 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "वेग(_S):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "काम:"
+msgstr "कामाचा अंतराळ राहतो (_W):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "minutes"
@@ -1983,9 +1947,8 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "बटने"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-msgstr "प्रकाशमान करा Ctrl"
+msgstr "Ctrl दाबले असता पॉइंटर प्रकाशमान करा (_p)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Large"
@@ -2069,7 +2032,7 @@ msgstr "<b>स्वयंचलित प्रॉक्झी व्यूह
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>हाताने प्रॉक्झी व्यूहरचना(_M)</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
@@ -2105,7 +2068,7 @@ msgstr "प्रॉक्झी व्यूहरचना"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr ""
+msgstr "सॉक्स यजमान(_o):"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "U_sername:"
@@ -2128,9 +2091,8 @@ msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "सुरक्षित HTTP प्रॉक्झी(_S):"
 
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "कार्यान्वित आणि"
+msgstr "आवाज कार्यान्वित करा आणि प्रसंगांशी निगडित करा"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:317
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:369
@@ -2143,7 +2105,7 @@ msgstr "आवाज प्राधान्यता"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ऑडिओ सभा</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Music and Movies</b>"
@@ -2166,27 +2128,24 @@ msgid "Devices"
 msgstr "यंत्रे"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
-msgstr "E"
+msgstr "सॉफ्टवेअर ध्वनी मिश्रण(ESD) कार्यान्वित करा(_n)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr ""
+msgstr "संपूर्ण स्क्रीन फ्लॅश करा(_e)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "खिडकी"
+msgstr "खिडकी शिर्षकपट्टी फ्लॅश करा(_w)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
 msgid "Sound & Video Preferences"
 msgstr "आवाज आणि व्हिडिओ प्राधान्यता"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sound Capture:"
-msgstr "आवाज:"
+msgstr "आवाज पकडा:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
 msgid "Sound Playback:"
@@ -2221,18 +2180,16 @@ msgid "_Visual system beep"
 msgstr "दृश्यमान प्रणाली बीप(_V)"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to remove this theme?"
-msgstr "ही?"
+msgstr "ही थीम काढून टाकणे तुम्हास आवडेल?"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
-msgstr "कृपया."
+msgstr "थीम यशस्वीरित्या नष्ट केली गेली. कृपया वेगळी थीम निवडा."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
 msgid "Theme can not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "थीम नष्ट करता येत नाही"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:535
 #, fuzzy
@@ -2243,21 +2200,20 @@ msgid ""
 msgstr "नाही वर प्राधान्यता संवाद."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:255
-#, fuzzy
 msgid "This theme is not in a supported format."
-msgstr "आहे a."
+msgstr "ही थीम समर्थनीय स्वरूपात नाही."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "निर्देशिका"
+msgstr "तात्पुरती निर्देशिका निर्माण करण्यास असफल"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can not install theme. \n"
 "The bzip2 utility is not installed."
-msgstr "आहे."
+msgstr ""
+"थीम प्रतिष्ठापित करता येत नाही.\n"
+"bzip2 उपयुक्तता प्रतिष्ठापित नाही."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:313
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:352
@@ -2266,22 +2222,21 @@ msgid "Installation Failed"
 msgstr "प्रतिष्ठापन असफल"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can not install themes. \n"
 "The gzip utility is not installed."
-msgstr "आहे."
+msgstr ""
+"थीम प्रतिष्ठापित करता येत नाही.\n"
+"gzip उपयुक्तता प्रतिष्ठापित नाही."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:378
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME थीम %s योग्यरित्या प्रतिष्ठापित"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:388
-#, fuzzy
 msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
-msgstr "आहे."
+msgstr "थीम हे एक अभियंत्र आहे. थीम तुम्हास कम्पाइल करावी लागते."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:406
 msgid "The file format is invalid"
@@ -2307,9 +2262,8 @@ msgid "Apply New Theme"
 msgstr "नविन थीम लागू करा"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:531
-#, fuzzy
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr "नाही फाइल"
+msgstr "प्रतिष्ठापित करण्यासाठी थीम फाइल स्थळ दर्शविले नाही"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:546
 #, fuzzy