diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 71a8626a0..bf479638b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-21  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2006-01-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index c9f8a9f6c..0417135c0 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.11.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-05 10:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 10:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-21 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-21 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,15 +61,15 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Establiu la vostra informació personal"
 
 #
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:601
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccioneu una imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:603
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
 msgid "No Image"
 msgstr "Cap imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -77,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta\n"
 "d'adreces. El servidor de dades d'Evolution no pot gestionar el protocol"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:787
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "No es pot obrir la llibreta d'adreces"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:799
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
 "No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar corrumpuda"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:830
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:832
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Quant a %s"
@@ -499,7 +499,6 @@ msgstr ""
 "d'accessibilitat del teclat no funcionaran."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -722,7 +721,13 @@ msgstr "Obre un diàleg per a especificar el color"
 msgid "_Add Wallpaper"
 msgstr "_Afegeix un paper de fons"
 
+#
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Suprimeix"
+
+#: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
 msgid "_Style:"
 msgstr "E_stil:"
 
@@ -734,54 +739,51 @@ msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"
 
 #
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1060
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1078
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrat"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Omplint"
 
 #
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
 msgid "Scaled"
 msgstr "Escalat"
 
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
 #
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1136
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaic"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1177
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Color sòlid"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1194
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1203
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Degradat horitzontal"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1211
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1220
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Degradat vertical"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1269
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Afegeix un paper de fons"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1286
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 #
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
@@ -789,8 +791,8 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Sense paper de fons"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:296
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:298
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:305
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:307
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "píxel"
@@ -820,7 +822,6 @@ msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Aplica els paràmetres i surt"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1015
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "S'està copiant '%s'"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
-msgstr "Des de la URI"
+msgstr "De la URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr "S'està copiant fitxers"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
 msgid "From:"
-msgstr "Des de:"
+msgstr "De:"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
 msgid "To:"
@@ -1015,281 +1016,268 @@ msgstr "Aplicacions preferides"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Seleccioneu les aplicacions per defecte"
 
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
-msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Navegador sensible de Debian"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:56
+msgid "Could not display help"
+msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:704
+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
+msgstr "Assegureu-vos que le miniaplicació estigui ben instal·lada."
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:93
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:126
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:185
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:230
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:287
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:339
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:534
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:557
+#, c-format
+msgid "Error saving configuration: %s"
+msgstr "S'ha produït un error en desar la configuració: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
-msgid "Encompass"
-msgstr "Encompass"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:680
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalitzat"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:702
+msgid "Could not load the main interface"
+msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
-msgid "Netscape Communicator"
-msgstr "Netscape Communicator"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
-msgid "Opera"
-msgstr "Opera"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
-msgid "Opera (open in new tab)"
-msgstr "Opera (obre en una pestanya nova)"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
-msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Navegador de text W3M"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:22
-msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Navegador de text Lynx"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:23
-msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Navegador de text Links"
-
-#
-#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
-#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
-#. * in the list shown to the user
-#.
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
-msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Lector de correu Evolution"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
 msgid "Balsa"
 msgstr "Balsa"
 
 #
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
+msgid "Debian Sensible Browser"
+msgstr "Navegador sensible de Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:48
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:49
-msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla Mail"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
-msgid "Mutt"
-msgstr "Mutt"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
-msgid "Sylpheed-Claws"
-msgstr "Sylpheed-Claws"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal de Debian"
 
 #
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Terminal del GNOME"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "XTerminal estàndard"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:65
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
-msgid "aterm"
-msgstr "aterm"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:123
-msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-msgstr "Especifiqueu un nom i una ordre per a aquest editor."
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
+msgid "Encompass"
+msgstr "Encompass"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
 
 #
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
-msgid "Add..."
-msgstr "Afegeix..."
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
+msgid "Evolution Mail Reader"
+msgstr "Lector de correu Evolution"
 
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
+msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
+msgstr "Lector de correu Evolution 1.4"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
+msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
+msgstr "Lector de correu Evolution 1.5"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
+msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
+msgstr "Lector de correu Evolution 1.6"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
+msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
+msgstr "Lector de correu Evolution 2.0"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
+msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
+msgstr "Lector de correu Evolution 2.2"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
+msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
+msgstr "Lector de correu Evolution 2.4"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Terminal del GNOME"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+msgid "Links Text Browser"
+msgstr "Navegador de text Links"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
+msgid "Lynx Text Browser"
+msgstr "Navegador de text Lynx"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
+msgid "Mozilla 1.6"
+msgstr "Mozilla 1.6"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
+msgid "Mozilla Mail"
+msgstr "Mozilla Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+msgid "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+msgid "NXterm"
+msgstr "NXterm"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+msgid "Netscape Communicator"
+msgstr "Netscape Communicator"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+msgid "Standard XTerminal"
+msgstr "XTerminal estàndard"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+msgid "Sylpheed-Claws"
+msgstr "Sylpheed-Claws"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+msgid "W3M Text Browser"
+msgstr "Navegador de text W3M"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+msgid "aterm"
+msgstr "aterm"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Audio Player</b>"
+msgstr "<b>Reproductor de so</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Image Viewer</b>"
+msgstr "<b>Visualitzador d'imatges</b>"
+
+#
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
-msgid "C_ustom"
-msgstr "Pe_rsonalitzat"
+msgid "<b>Instant Messenger</b>"
+msgstr "<b>Missatger instantani</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-msgid "C_ustom:"
-msgstr "Pe_rsonalitzat:"
+msgid "<b>Mail Reader</b>"
+msgstr "<b>Lector de correu</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
-msgid "Can open _URIs"
-msgstr "Pot obrir _URI"
+msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
+msgstr "<b>Emulador de terminal</b>"
 
+#
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
-msgid "Can open multiple _files"
-msgstr "Pot obrir múltiples _fitxers"
+msgid "<b>Text Editor</b>"
+msgstr "<b>Editor de text</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Video Player</b>"
+msgstr "<b>Reproductor de vídeo</b>"
+
+#
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
+msgid "<b>Web Browser</b>"
+msgstr "<b>Navegador web</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
+#, no-c-format
+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
+msgstr "Totes les %s coincidències se substituiran per l'enllaç actual"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Or_dre:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
-msgid "Custom Editor Properties"
-msgstr "Propietats de l'editor personalitzat"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-msgid "Default Mail Reader"
-msgstr "Lector de correu per defecte"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
-msgid "Default Terminal"
-msgstr "Terminal per defecte"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
-msgid "Default Text Editor"
-msgstr "Editor de text per defecte"
-
 #
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
-msgid "Default Web Browser"
-msgstr "Navegador de pàgines web per defecte"
+msgid "E_xecute flag:"
+msgstr "Indicador d'e_xecució:"
 
 #
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
-msgid "Default Window Manager"
-msgstr "Gestor de finestres per defecte"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
 
-#
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimeix"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimèdia"
 
-#
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
-msgid "E_xec Flag:"
-msgstr "Indicador d'e_xecució:"
+msgid "Open link in new _tab"
+msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya nova"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
-msgid "Edit..."
-msgstr "Edita..."
+msgid "Open link in new _window"
+msgstr "Obre l'enllaç en una _finestra nova"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "Lector de correu"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
-msgid "Run in a _terminal"
-msgstr "Executa en un _terminal"
+msgid "Open link with web browser _default"
+msgstr "Obre l'enllaç en el lloc per _defecte del navegador"
 
 #
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
-msgid "Run in a t_erminal"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
+msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Executa en un t_erminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
-msgid ""
-"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
-"magic wand, and do a magic dance for it to work."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el gestor de finestres que vulgueu. Necessitareu fer clic a "
-"«aplica», bellugar la vareta màgica i fer una dança màgica per a què "
-"funcioni."
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Editor de text"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
-msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr "Pot entendre el Control Remot del _Netscape"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
-msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Utilitza aquest _editor per a obrir fitxers de text en el gestor de fitxers"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador web"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
-msgid "Window Manager"
-msgstr "Gestor de finestres"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
-msgid "_Command:"
-msgstr "_Ordre:"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nom:"
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propietats..."
-
-#
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
-msgid "_Select:"
-msgstr "_Seleccioneu:"
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
@@ -1589,31 +1577,31 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipus d'accelerador."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:191
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acció Desconeguda>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "So"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestió de finestres"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:667
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1622,14 +1610,14 @@ msgstr ""
 "La drecera «%s» ja s'utilitza per a:\n"
 " «%s»\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:693
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en establir un nou accelerador en la base de dades de "
 "la configuració: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1637,12 +1625,12 @@ msgstr ""
 "configuració: %s\n"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:856
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:850
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:874
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
@@ -1757,12 +1745,12 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Comprova si es poden ajornar els descansos"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-msgid "Choose A Keyboard Model"
+msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Seleccioneu un model de teclat"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-msgid "Choose A Layout"
-msgstr "Seleccioneu una disposició de teclat"
+msgid "Choose a Layout"
+msgstr "Seleccioneu una disposició de tecles"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -2139,14 +2127,13 @@ msgstr "Habilita les incidències sonores i associa sons amb incidències"
 
 #
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Preferències de so"
 
-#
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr "Habilita l'i_nici del servidor de so"
+msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
+msgstr "Habilita la _mescla de so per programari (ESD)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
@@ -2156,32 +2143,25 @@ msgstr "Fes un _efecte visual a la pantalla sencera"
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Fes un efecte visual a la barra del títol de la _finestra"
 
-#
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "Sound Events"
-msgstr "Events de so"
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sons"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "System Beep"
+msgstr "Avís sonor del sistema"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "System Bell"
-msgstr "Efecte sonor"
+msgid "_Enable system beep"
+msgstr "_Habilita l'avís sonor del sistema"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr "Fes _sonar un senyal"
+msgid "_Play system sounds"
+msgstr "_Reprodueix sons del sistema"
 
-#
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "_Sounds for events"
-msgstr "_Sons per als esdeveniments"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "_Visual feedback:"
-msgstr "Resposta _visual:"
+msgid "_Visual system beep"
+msgstr "Efecte _visual de l'avis sonor del sistema"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
 msgid "Would you like to remove this theme?"
@@ -2440,12 +2420,6 @@ msgstr "Costat de la finestra"
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Instal·la un tema..."
 
-#
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Suprimeix"
-
 #
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Revert"
@@ -2664,7 +2638,7 @@ msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
 #
-#: ../control-center/control-center.c:42
+#: ../control-center/control-center.c:93
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Preferències de l'escriptori"
 
@@ -2677,6 +2651,18 @@ msgstr "Centre de control del GNOME"
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "L'eina de configuració del GNOME"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:149
+msgid "No '/dev/pmu' device found"
+msgstr "No s'ha trobat el dispositiu '/dev/pmu'"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:156
+msgid "Not a powerbook"
+msgstr "No és un powerbook"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:173
+msgid "Wrong permission for '/dev/pmu' device"
+msgstr "Els permisos del dispositiu '/dev/pmu' no són els correctes"
+
 #
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
@@ -2738,7 +2724,8 @@ msgstr "Voleu activar les «tecles enganxoses»?"
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:107
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2867,18 +2854,13 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut posar l'ordinador a dormir.\n"
 "Comproveu que l'ordinador està configurat correctament."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
-#, c-format
-msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "Els permisos del fitxer %s estan trencats\n"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:180
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut carreglar el fitxer Glade.\n"
-"Assegureu-vos que aquest dimoni esta ben configurat."
+"Assegureu-vos que aquest dimoni està ben configurat."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:110
 #, c-format
@@ -2899,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:150
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de so %s com una mostra %s"
@@ -2988,48 +2970,32 @@ msgstr "Pantalla on BGApplier ha de dibuixar"
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar una imatge: %s"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
-msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix."
+#
+#: ../libsounds/sound-view.c:115
+msgid "Sound not set for this event."
+msgstr "El so per a aquesta incidència no està establert"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:149
+#: ../libsounds/sound-view.c:124
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package\n"
-"for a set of default sounds."
+"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
 msgstr ""
 "El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix.\n"
 "Potser voldríeu instal·lar el paquet gnome-audio\n"
 "per obtenir un conjunt per defecte de sons."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:224
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "El fitxer %s no és un fitxer wav vàlid"
+#: ../libsounds/sound-view.c:135
+msgid "The sound file for this event does not exist."
+msgstr "El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:289
-msgid "Event"
-msgstr "Incidència"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:298
-msgid "Sound File"
-msgstr "Fitxer de so"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:314
-msgid "_Sounds:"
-msgstr "_Sons:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:328
-msgid "Sound _file:"
-msgstr "_Fitxer de so:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:332
+#: ../libsounds/sound-view.c:164
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:356
-msgid "_Play"
-msgstr "Re_produeix"
+#: ../libsounds/sound-view.c:182
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid wav file"
+msgstr "El fitxer %s no és un fitxer wav vàlid"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
@@ -3131,98 +3097,57 @@ msgstr "Surt"
 msgid "Log out's shortcut."
 msgstr "Drecera per a sortir."
 
-# FIXME
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Drecera per a la tecla següent peça."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Drecera per a la tecla pausar."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Reprodueix (o reprodueix/pausa)"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Drecera per a la tecla reprodueix (o reprodueix/pausa)."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Drecera a per a la tecla anterior peça."
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Drecera per a cercar."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-msgid "Skip to next track"
-msgstr "Salta a la següent peça"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-msgid "Skip to previous track"
-msgstr "Salta a l'anterior peça"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Sleep"
 msgstr "Dorm"
 
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Sleep's shortcut."
 msgstr "Drecera per a dormir."
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
-msgid "Stop playback key"
-msgstr "Tecla per a parar la reproducció"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
-msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Drecera per a parar la reproducció."
-
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Volume down"
 msgstr "Abaixa el volum"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Volume down's shortcut."
 msgstr "Drecera per a baixar el volum."
 
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Volum silenciat"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Volume mute's shortcut"
 msgstr "Drecera per a silenciar el volum"
 
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Volume step"
 msgstr "Pas del volum"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Volume step as percentage of volume."
 msgstr "Pas del volum com un percentatge de volum."
 
 #
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Volume up"
 msgstr "Apuja el volum"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Drecera per apujar el volum."
 
@@ -3646,6 +3571,162 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes instal·lats"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes"
 
+#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
+#~ msgstr "Especifiqueu un nom i una ordre per a aquest editor."
+
+#
+#~ msgid "Add..."
+#~ msgstr "Afegeix..."
+
+#~ msgid "C_ustom:"
+#~ msgstr "Pe_rsonalitzat:"
+
+#~ msgid "Can open _URIs"
+#~ msgstr "Pot obrir _URI"
+
+#~ msgid "Can open multiple _files"
+#~ msgstr "Pot obrir múltiples _fitxers"
+
+#~ msgid "Custom Editor Properties"
+#~ msgstr "Propietats de l'editor personalitzat"
+
+#
+#~ msgid "Default Mail Reader"
+#~ msgstr "Lector de correu per defecte"
+
+#~ msgid "Default Terminal"
+#~ msgstr "Terminal per defecte"
+
+#
+#~ msgid "Default Text Editor"
+#~ msgstr "Editor de text per defecte"
+
+#
+#~ msgid "Default Web Browser"
+#~ msgstr "Navegador de pàgines web per defecte"
+
+#
+#~ msgid "Default Window Manager"
+#~ msgstr "Gestor de finestres per defecte"
+
+#
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Suprimeix"
+
+#~ msgid "Edit..."
+#~ msgstr "Edita..."
+
+#~ msgid "Run in a _terminal"
+#~ msgstr "Executa en un _terminal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
+#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccioneu el gestor de finestres que vulgueu. Necessitareu fer clic a "
+#~ "«aplica», bellugar la vareta màgica i fer una dança màgica per a què "
+#~ "funcioni."
+
+#
+#~ msgid "Terminal"
+#~ msgstr "Terminal"
+
+#
+#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
+#~ msgstr "Pot entendre el Control Remot del _Netscape"
+
+#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitza aquest _editor per a obrir fitxers de text en el gestor de "
+#~ "fitxers"
+
+#
+#~ msgid "Window Manager"
+#~ msgstr "Gestor de finestres"
+
+#
+#~ msgid "_Command:"
+#~ msgstr "_Ordre:"
+
+#
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "_Nom:"
+
+#
+#~ msgid "_Properties..."
+#~ msgstr "_Propietats..."
+
+#
+#~ msgid "_Select:"
+#~ msgstr "_Seleccioneu:"
+
+#
+#~ msgid "E_nable sound server startup"
+#~ msgstr "Habilita l'i_nici del servidor de so"
+
+#
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#
+#~ msgid "Sound Events"
+#~ msgstr "Events de so"
+
+#~ msgid "_Sound an audible bell"
+#~ msgstr "Fes _sonar un senyal"
+
+#~ msgid "_Visual feedback:"
+#~ msgstr "Resposta _visual:"
+
+#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
+#~ msgstr "Els permisos del fitxer %s estan trencats\n"
+
+#~ msgid "Event"
+#~ msgstr "Incidència"
+
+#~ msgid "Sound File"
+#~ msgstr "Fitxer de so"
+
+#~ msgid "_Sounds:"
+#~ msgstr "_Sons:"
+
+#~ msgid "Sound _file:"
+#~ msgstr "_Fitxer de so:"
+
+#~ msgid "_Play"
+#~ msgstr "Re_produeix"
+
+# FIXME
+#~ msgid "Next track key's shortcut."
+#~ msgstr "Drecera per a la tecla següent peça."
+
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "Pausa"
+
+#~ msgid "Pause key's shortcut."
+#~ msgstr "Drecera per a la tecla pausar."
+
+#~ msgid "Play (or play/pause)"
+#~ msgstr "Reprodueix (o reprodueix/pausa)"
+
+#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+#~ msgstr "Drecera per a la tecla reprodueix (o reprodueix/pausa)."
+
+#~ msgid "Previous track key's shortcut."
+#~ msgstr "Drecera a per a la tecla anterior peça."
+
+#~ msgid "Skip to next track"
+#~ msgstr "Salta a la següent peça"
+
+#~ msgid "Skip to previous track"
+#~ msgstr "Salta a l'anterior peça"
+
+#~ msgid "Stop playback key"
+#~ msgstr "Tecla per a parar la reproducció"
+
+#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
+#~ msgstr "Drecera per a parar la reproducció."
+
 #~ msgid "_Go To Theme Folder"
 #~ msgstr "_Vés a la carpeta de temes"