diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cafba244c..160d015e9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gnome-control-center.master.ru.po to Russian
 # translation of gnome-control-center to Russian
 #
 # Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-99.
@@ -10,18 +11,19 @@
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
 # Valery Inozemtsev <inozemtsev@gmail.com>, 2009.
 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 23:09+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:08+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -2195,7 +2197,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1628
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1643
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Зеркальные экраны"
 
@@ -2209,25 +2211,7 @@ msgstr "Монитор: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2046
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию монитора"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2057
-msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr ""
-"Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения "
-"параметров экрана"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2099
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Не удалось определить характеристики экранов"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2314
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Не удалось получить информацию об экране"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2385
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1499
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -2235,6 +2219,24 @@ msgstr ""
 "Выберите монитор для изменения его параметров; перетащите его для изменения "
 "его положения."
 
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2061
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию монитора"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2072
+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
+msgstr ""
+"Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения "
+"параметров экрана"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2114
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Не удалось определить характеристики экранов"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Не удалось получить информацию об экране"
+
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
@@ -3111,7 +3113,7 @@ msgstr "Свернуть"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
-msgstr "Скуртить"
+msgstr "Скрутить"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"