diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fc1b9b402..6b8b7cb99 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-08-30  Hendrik Richter  <hendi@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ff5912539..a7b521f9f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-27 04:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 04:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-01 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2019,11 +2019,11 @@ msgstr "Preferencias de sonido"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr "_Activar el servidor de sonido al inicio"
+msgstr "_Activar el servidor de sonido al iniciar"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr "Destello en la pantalla _completa"
+msgstr "Destellar la pantalla _completa"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"