Translate a couple of messages missing from previous commit.

po/cy.po

@@ -19,13 +19,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-17 14:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-17 22:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-17 19:41+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -1042,11 +1043,11 @@ msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
 msgstr[0] ""
-"Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y "
-"gosodiadau blaenorol eu adfer."
+"Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff "
+"y gosodiadau blaenorol eu adfer."
 msgstr[1] ""
-"Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y "
-"gosodiadau blaenorol eu adfer."
+"Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff "
+"y gosodiadau blaenorol eu adfer."
 
 #: capplets/display/main.c:575
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -1543,7 +1544,13 @@ msgid_plural ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr[0] ""
+"Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd i "
+"ddefnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis "
+"maint yn llai na %d."
 msgstr[1] ""
+"Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd i "
+"ddefnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis "
+"maint yn llai na %d."
 
 #: capplets/font/main.c:514
 #, c-format
@@ -1556,7 +1563,13 @@ msgid_plural ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr[0] ""
+"Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd i "
+"ddefnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis "
+"maint ffont llai."
 msgstr[1] ""
+"Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd i "
+"ddefnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis "
+"maint ffont llai."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
@@ -2596,7 +2609,6 @@ msgstr ""
 "gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn "
 "gweithio"
 
-
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
@@ -2686,7 +2698,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Os ydych yn rhoi adroddiad o'r sefyllfa yma fel byg, a wnewch chi gynnwys:\n"
 "- Canlyniad gorchymyn <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
-"- Canlyniad gorchymyn <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
+"- Canlyniad gorchymyn <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/"
+"xkb</b>"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
 msgid ""
@@ -2697,8 +2710,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rydych yn defnyddio XFree 4.3.0.\n"
 "Mae yna broblem hysbys gyda cyfluniadau XKB cymleth.\n"
-"Triwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar "
-"o feddalwedd XFree"
+"Triwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar o "
+"feddalwedd XFree"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:151
 #, c-format
@@ -2707,8 +2720,8 @@ msgid ""
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
 msgstr ""
-"Mae gennych ffeil ail-fapio bysellfwrdd (%s) yn eich cyfeiriadur cartre "
-"a fydd eu cynnwys yn cael ei anwybyddu nawr. Fe allwch ddefnyddio eich "
+"Mae gennych ffeil ail-fapio bysellfwrdd (%s) yn eich cyfeiriadur cartre a "
+"fydd eu cynnwys yn cael ei anwybyddu nawr. Fe allwch ddefnyddio eich "
 "dewisiadau bysellfwrdd i'w adfer nhw."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
@@ -2740,7 +2753,7 @@ msgstr "Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s"
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Methwyd canfod cyfeiriadur cartre'r defnyddiwr"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:204
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:206
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s\n"
@@ -2926,8 +2939,8 @@ msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr ""
-"Yn fuan iawn, caiff y gosodiadau XKB yn gconf eu dirymu (gan gyfluniad "
-"y system)"
+"Yn fuan iawn, caiff y gosodiadau XKB yn gconf eu dirymu (gan gyfluniad y "
+"system)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "XKB keyboard layout"
@@ -2943,8 +2956,7 @@ msgstr "Opsiynnau XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "Caiff osodiadau XKB yn gonf ei dirymu o'r system mor fuan "
-"a phosib"
+msgstr "Caiff osodiadau XKB yn gonf ei dirymu o'r system mor fuan a phosib"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:191
 msgid "_Postpone break"