From 6f52d63cc84bd7e15e489674b8d878897c001697 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>
Date: Mon, 13 Sep 2004 04:19:11 +0000
Subject: [PATCH] Updated Thai translation.

2004-09-12  Paisa Seeluangsawat  <paisa@users.sf.net>

	* th.po: Updated Thai translation.
---
 po/th.po | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index c09c2c944..e47212fe0 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "ปรับแต่งระบบช่วยเหลือผู้พิการ"
+msgstr "ปรับแต่งระบบอำนวยการใช้งาน"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "ปิดและ_ออกจากระบบ"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr "ใช้ระบบช่วยเหลือผู้พิการทุกครั้งที่เข้าระบบ:"
+msgstr "ใช้ระบบอำนวยการใช้งานทุกครั้งที่เข้าระบบ:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "ใ_ช้ระบบช่วยเหลือผู้พิการ"
+msgstr "ใ_ช้ระบบอำนวยการใช้งาน"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "อ่_านข้อความจากจอ"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "ระบบช่วยเหลือผู้พิการ (ATS)"
+msgstr "ระบบอำนวยการใช้งาน (ATS)"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "ใช้ระบบช่วยเหลือผู้พิการเมื่อเข้าระบบ"
+msgstr "ใช้ระบบอำนวยการใช้งานเมื่อเข้าระบบ"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -79,14 +79,14 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"ระบบช่วยเหลือผู้พิการ ไม่ได้ถูกติดตั้ง  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ  และติด "
+"ระบบอำนวยการใช้งาน ไม่ได้ถูกติดตั้ง  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ  และติด "
 "gnopernicus ถ้าจะใช้แว่นขยาย หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
-msgstr "ระบบช่วยเหลือผู้พิการ ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ"
+msgstr "ระบบอำนวยการใช้งาน ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"ระบบช่วยเหลือผู้พิการ ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง gnopernicus ถ้าจะใช้แว่นขยาย "
+"ระบบอำนวยการใช้งาน ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง gnopernicus ถ้าจะใช้แว่นขยาย "
 "หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
@@ -124,13 +124,13 @@ msgstr "แป้นพิมพ์"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "ปรับแต่งระบบช่วยเหลือผู้พิการสำหรับแป้นพิมพ์"
+msgstr "ปรับแต่งระบบอำนวยการใช้งานสำหรับแป้นพิมพ์"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
-msgstr "ดูเหมือนคุณยังไม่ได้ติดตั้ง XKB ระบบช่วยเหลือผู้พิการ สำหรับแป้นพิมพ์ จึงยังใช้ไม่ได้"
+msgstr "ดูเหมือนคุณยังไม่ได้ติดตั้ง XKB ระบบอำนวยการใช้งาน สำหรับแป้นพิมพ์ จึงยังใช้ไม่ได้"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "ไม่รับปุ่มเดียวกันที่ถูก
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "ปรับแต่งระบบช่วยเหลือผู้พิการ สำหรับแป้นพิมพ์ (AccessX)"
+msgstr "ปรับแต่งระบบอำนวยการใช้งาน สำหรับแป้นพิมพ์ (AccessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "_เลิกใช้ถ้าไม่ถูกใช้เป็น
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "ใ_ช้ระบบช่วยเหลือผู้พิการ สำหรับแป้นพิมพ์"
+msgstr "ใ_ช้ระบบอำนวยการใช้งาน สำหรับแป้นพิมพ์"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -848,11 +848,11 @@ msgstr "เ_ลือกตัวแก้ไข:"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:1
 msgid "Accessibility"
-msgstr "ระบบช่วยเหลือผู้พิการ"
+msgstr "ระบบอำนวยการใช้งาน"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "ตั้งค่าระบบช่วยเหลือผู้พิการ"
+msgstr "ตั้งค่าระบบอำนวยการใช้งาน"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:1
 msgid "Advanced"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "เวลาพักพิมพ์"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "_Accessibility..."
-msgstr "_ระบบช่วยเหลือผู้พิการ..."
+msgstr "_ระบบอำนวยการใช้งาน..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Break interval lasts:"