Update Romanian translation
This commit is contained in:
Florentina Mușat
GNOME Translation Robot
parent
c85fcb2dd1
commit
6fb0638035
1 changed files with 92 additions and 89 deletions
181
po/ro.po
181
po/ro.po
|
|
@ -17,10 +17,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 05:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-06 13:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
|
||||
"gmail [dot] com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 18:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 11:33+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian Gnome Team\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -48,7 +47,7 @@ msgid "Session Bus"
|
|||
msgstr "Magistrala sesiunilor"
|
||||
|
||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:776
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2443 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2506 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
|
||||
#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispozitive"
|
||||
|
|
@ -3421,7 +3420,7 @@ msgstr "Dispozitivul wireless nu suporta modul Hotspot"
|
|||
|
||||
#: panels/network/net-proxy.c:70
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:268
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2043 panels/power/cc-power-panel.c:2054
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1939 panels/power/cc-power-panel.c:1950
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:840
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:853
|
||||
|
|
@ -4242,7 +4241,7 @@ msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
|
|||
msgstr "Arată c_onținutul mesajelor pe ecranul blocat"
|
||||
|
||||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:268
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2049 panels/power/cc-power-panel.c:2056
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1945 panels/power/cc-power-panel.c:1952
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:840
|
||||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:853
|
||||
|
|
@ -4336,11 +4335,11 @@ msgstr "Adaugă un cont"
|
|||
msgid "Remove Account"
|
||||
msgstr "Ștergere cont"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:334
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:336
|
||||
msgid "Unknown time"
|
||||
msgstr "Timp necunoscut"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:340
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i minute"
|
||||
msgid_plural "%i minutes"
|
||||
|
|
@ -4348,7 +4347,7 @@ msgstr[0] "%i minut"
|
|||
msgstr[1] "%i minute"
|
||||
msgstr[2] "%i de minute"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:352
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i hour"
|
||||
msgid_plural "%i hours"
|
||||
|
|
@ -4358,19 +4357,19 @@ msgstr[2] "%i de ore"
|
|||
|
||||
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
|
||||
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:360
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i %s %i %s"
|
||||
msgstr "%i %s %i %s"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:361
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:363
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgid_plural "hours"
|
||||
msgstr[0] "oră"
|
||||
msgstr[1] "ore"
|
||||
msgstr[2] "de ore"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:362
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:364
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgid_plural "minutes"
|
||||
msgstr[0] "minut"
|
||||
|
|
@ -4378,243 +4377,247 @@ msgstr[1] "minute"
|
|||
msgstr[2] "de minute"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:380
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:382
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s until fully charged"
|
||||
msgstr "%s până e încărcată complet"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:387
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Caution: %s remaining"
|
||||
msgstr "Atenție: au mai rămas %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:392
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s remaining"
|
||||
msgstr "au mai rămas %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:397 panels/power/cc-power-panel.c:427
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:399 panels/power/cc-power-panel.c:429
|
||||
msgid "Fully charged"
|
||||
msgstr "Complet încărcată"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:401 panels/power/cc-power-panel.c:431
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:403 panels/power/cc-power-panel.c:433
|
||||
msgid "Not charging"
|
||||
msgstr "Nu se încarcă"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:405 panels/power/cc-power-panel.c:435
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:407 panels/power/cc-power-panel.c:437
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Descărcată complet"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:418
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:420
|
||||
msgid "Charging"
|
||||
msgstr "Se încarcă"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:423
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:425
|
||||
msgid "Discharging"
|
||||
msgstr "Se descarcă"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:556
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:571
|
||||
msgctxt "Battery name"
|
||||
msgid "Main"
|
||||
msgstr "Principal"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:558
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:573
|
||||
msgctxt "Battery name"
|
||||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "Extra"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:633
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:648
|
||||
msgid "Wireless mouse"
|
||||
msgstr "Mouse fără fir"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:636
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:651
|
||||
msgid "Wireless keyboard"
|
||||
msgstr "Tastatură fără fir"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:639
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:654
|
||||
msgid "Uninterruptible power supply"
|
||||
msgstr "Sursă de curent neîntreruptibilă"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:642
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:657
|
||||
msgid "Personal digital assistant"
|
||||
msgstr "Asistent personal digital"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:645
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:660
|
||||
msgid "Cellphone"
|
||||
msgstr "Telefon celular"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:648
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:663
|
||||
msgid "Media player"
|
||||
msgstr "Player media"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:651 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:794
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:666 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:794
|
||||
msgid "Tablet"
|
||||
msgstr "Tabletă"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:654
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:669
|
||||
msgid "Computer"
|
||||
msgstr "Calculator"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:657
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:672
|
||||
msgid "Gaming input device"
|
||||
msgstr "Dispozitiv de intrare pentru jocuri"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:660 panels/power/cc-power-panel.c:940
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2396
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:675 panels/power/cc-power-panel.c:967
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
|
||||
msgid "Battery"
|
||||
msgstr "Baterie"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:721
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:736
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Charging"
|
||||
msgstr "Se încarcă"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:728
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:743
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Caution"
|
||||
msgstr "Atenție"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:733
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:748
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Scăzută"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:738
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:753
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Bună"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:743
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:758
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Fully charged"
|
||||
msgstr "Complet încărcată"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:747
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:762
|
||||
msgctxt "Battery power"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Descărcată complet"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:938
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:965
|
||||
msgid "Batteries"
|
||||
msgstr "Baterii"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1366
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1393
|
||||
msgid "When _idle"
|
||||
msgstr "Când e _inactiv"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1804
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1887
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendă"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1888
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "Oprește"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1889
|
||||
msgid "Hibernate"
|
||||
msgstr "Hibernează"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1890
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Nimic"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1941
|
||||
msgid "When on battery power"
|
||||
msgstr "Când funcționează pe baterie"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1943
|
||||
msgid "When plugged in"
|
||||
msgstr "Alimentat de la rețea"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2021
|
||||
msgid "Power Saving"
|
||||
msgstr "Economisire de energie"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1838
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2057
|
||||
msgid "_Screen Brightness"
|
||||
msgstr "Luminozitatea _ecranului"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1859
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2078
|
||||
msgid "Automatic Brightness"
|
||||
msgstr "Luminozitate automată"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1872
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2091
|
||||
msgid "_Keyboard Brightness"
|
||||
msgstr "Luminozitate _tastatură"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1883
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2102
|
||||
msgid "_Dim Screen When Inactive"
|
||||
msgstr "_Diminuează luminozitatea la inactivitate"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1901
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2120
|
||||
msgid "_Blank Screen"
|
||||
msgstr "Ecran _gol"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1924
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2166
|
||||
msgid "_Automatic Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendare _automată"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2167
|
||||
msgid "Automatic suspend"
|
||||
msgstr "Suspendare automată"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2219
|
||||
msgid "_Wi-Fi"
|
||||
msgstr "_Wi-Fi"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1925
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2220
|
||||
msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
|
||||
msgstr "Wi-Fi poate fi oprit pentru a economisi energia."
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1941
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2236
|
||||
msgid "_Mobile Broadband"
|
||||
msgstr "Internet _mobil de bandă largă"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1942
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2237
|
||||
msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conexiunea mobilă de bandă largă (3G, 4G, LTE, etc.) poate fi oprită pentru "
|
||||
"a economisi energie."
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1992
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2287
|
||||
msgid "_Bluetooth"
|
||||
msgstr "_Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:1993
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2288
|
||||
msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
|
||||
msgstr "Bluetooth poate fi oprit pentru a economisi energie."
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2045
|
||||
msgid "When on battery power"
|
||||
msgstr "Când funcționează pe baterie"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2047
|
||||
msgid "When plugged in"
|
||||
msgstr "Alimentat de la rețea"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2138
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendă"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2139
|
||||
msgid "Power Off"
|
||||
msgstr "Oprește"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2140
|
||||
msgid "Hibernate"
|
||||
msgstr "Hibernează"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2141
|
||||
msgid "Nothing"
|
||||
msgstr "Nimic"
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2325
|
||||
msgid "Show Battery _Percentage"
|
||||
msgstr "Arată _procentajul bateriei"
|
||||
|
||||
#. Frame header
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2240
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2351
|
||||
msgid "Suspend & Power Button"
|
||||
msgstr "Buton de suspendare și oprire"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2281
|
||||
msgid "_Automatic Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendare _automată"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2282
|
||||
msgid "Automatic suspend"
|
||||
msgstr "Suspendare automată"
|
||||
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2340
|
||||
msgid "Po_wer Button Action"
|
||||
msgstr "Acțiune buton de p_ornire"
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.c:2401
|
||||
msgid "Po_wer Button Behavior"
|
||||
msgstr "Comportament buton pu_tere"
|
||||
|
||||
#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
|
||||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue